《战争与回忆》第七十章(1)
娜塔丽干活儿的时候是不容易给认出来的，因为她的脸部齐眼睛下面全用一条手帕遮挡起来。
从修切和磨光云母的机器上飞出来的微尘，在一排排长桌子上空飘浮。
女工们成天就坐在这里，把那些已经分成一块块的矿物再切成薄片。
娜塔丽就是这一大群衣衫褴楼的工人中又一个弓着背干活儿的人。
这种活儿需要手巧，叫人厌烦，可是并不难做。
她弄不清德国人拿这种东西去做什么用。
大概和电气设备有点儿关系。
显然这是一种稀少的材料，因为碎片和桌上扫下的余屑都被送到磨粉机里去；磨好的粉也和切好的薄片一样，装进柳条箱运回德国。
她的工作就是把书本那样大小的云母切成更薄、更透明的薄片，直到工具无法再劈出一层来为止，同时在工作过程中不能切破一片，以免遭到带着臂章、管理她那一工段的那个凶神恶煞似的法国犹太老婆子的毒打。
这的确是够简单的。
她每天在这个又长又矮、拥挤不堪的粗木棚里度过十一个小时。
长长的黑色电线上悬挂着的低瓦灯泡，发出暗淡的光线；房里没有生火，几乎和白雪皑皑的户外一样寒冷，而且因为脚下的烂泥地和挤得紧紧的妇女们的呼吸，甚至比户外更为潮湿。
一个令人恶心地漫溢出来的厕所，散发出一股恶臭。
这个厕所每周只由一小队佩带着黄星标志的可怜的大学教授、作家、作曲家和科学家来打扫一次，德国人就喜欢让他们来掏粪便。
从挤坐在一起、衣衫褴褛、久未洗过澡的女人身上，也散发出一股臭味儿。
她们几乎连喝的水都没有，更不用提洗澡和洗衣服了。
对于一个外界来的参观者，这个木棚简直就是地狱。
娜塔丽对它却已经习以为常了。
这些妇女中大多数人全像她一样出身高尚。
她们中有捷克人、奥地利人、德国人、荷兰人、波兰人、法国人和丹麦人。
特莱津真是一个各民族的大熔炉。
许多人都曾经十分富有，许多人都像娜塔丽一样受过高等教育。
云母工厂只接纳犹太区里受到优待的妇女来工作。
“遣送去东方”
这个吓人的、意义不明的威胁笼罩着特莱津，就像死亡萦绕着正常生活那样。
遣送是间歇性的，像瘟疫那样突然剪刈掉一大批人，但是云母工厂的工人和她们的家属是不走的。
至少，还不曾有人走过。
干这种轻松手工的妇女，大部分是年纪比较大的；娜塔丽给分配到云母工厂来，意味着某种暗地里的“庇护。
派埃伦到图书馆工作，也是如此。
他们急转直下，落到了特莱西恩施塔特，虽然使人惊疑不定，却并不是飞来横祸。
其中还有奥妙。
他们不知道究竟是什么。
同时，一天天他们挨了下去”
路易斯正在宿舍房门口等着。
他高兴地大叫一声，跳进她的怀抱。
娜塔丽一抱住他结实的身体，就忘却了云母、厌烦、苦难和恐惧。
他的兴高采烈感染了她，使她也快活起来。
不管刮的是什么阴风，这股火焰可不是注定要给吹灭的。
路易斯一生下来就成了她的生命之光，但是还从来没像现在这样强烈。
他虽然离开了她，来到这个幼儿园，和几百个小孩呆在一起，平时晚上多半只能看到她几分钟，住在这个潮湿阴暗的、古老的石头房子里，由陌生的女人管束着，睡的是棺材般的木箱子，吃的是粗糙的大杂烩——尽管儿童的食物是犹太区里最好的——路易斯却像野草一样茁壮成长起来。
别的小孩消瘦，患病，先是无精打采、昏昏沉沉，后来在一阵阵抑止不住的哭泣中虚弱下去，终于落得冻饿而死。
这个幼儿园里的死亡率是惊人的。
可是，不知是他的颠沛流离——不断地变换水土、空气、食物、被褥和同伴——把他锻炼出来了，还是像她常常想到的那样，是坚韧顽强的杰斯特罗家和坚韧顽强的亨利家的结合，产生了一个达尔文所谓的优生者，反正路易斯是生气蓬勃的。
他在各门功课上都名列前茅。
指画法、舞蹈、唱歌对他说来都是一样。
他似乎毫不费力就胜过了别人。
调皮捣蛋也是他领头。
幼儿园的保姆看见他又是爱又是恨。
他长得越来越像拜伦，可是有他母亲那样的大眼睛。
他那种既迷人又有些忧郁的微笑，活脱儿像他父亲。
她因为轮流上夜班，所以总在这儿吃饭。
乌达姆也在这儿吃。
他通常总想法子按照自己的方式安排一切。
这就是他怎样来和三岁的女儿一起消磨空余时间的。
他的妻子已经走了，被遣送走了。
今儿晚上，汤里的土豆很多，虽然是冻坏了的，味道有点腐，可是倒很可以充饥。
他们边吃着，他就边念起他新编的台词来，他的女儿和路易斯在一旁玩。
那个轻便的木偶戏台就折叠起来放在地下室的文娱活动房里。
后来，两个孩子也下来看他们排演。
娜塔丽排演了逗孩子们玩的木偶戏，一出庞奇和朱迪的戏，配上乌达姆含讥带讽的台词，已经暗地里风靡了犹太区。
这比她的美国公民身份更使她出人头地。
那种身份起先还使人惊异，可是不久就不足为奇了。
不管是倒霉还是愚蠢，反正她到了这儿，对犹太区的人们说来，就是这么一回事。
娜塔丽重新搞起这个丢了多年的少年时代的游戏来，可以变得很快乐地全神贯注。
她做木偶，给它们换上衣服，操纵它们，使它们扮出各种滑稽姿势来配合乌达姆的台词。
有一次，她甚至在他唱歌的那个党卫军咖啡馆里演出过。
当乌达姆唱着淫荡的德国歌曲，引得那些闹闹嚷嚷的党卫军官兵狂呼乱叫的时候，或是当他唱起《莉莉?马琳》这类感伤的民歌，引得他们眼泪汪汪的时候，她只好浑身颤抖地坐在那儿听。
后来，她的手哆嗦得很厉害，简直操纵不了木偶。
幸亏这次演出并不成功。
乌达姆的拿手好戏一个也没拿出来，以后也就没再叫他们去演出。
犹太区里有的是远比他们高明的木偶戏节目可以供党卫军去点。
少了乌达姆的讥讽，娜塔丽的小小演出实在并不出色。