《战争与回忆》第七十二章(4)
在那扇门里，弗兰克林?罗斯福和约瑟夫?斯大林面对面坐着。
房里除了两名译员外，再没旁人了。
在那条把俄、英两国使馆区分隔开的狭窄街道对面，温斯顿·丘吉尔正在他的公使馆内一间卧室中闷闷不乐地休息。
他喉咙痛，精神上则更不痛快。
自从由开罗分别乘飞机抵达这儿以后，他和罗斯福还没讲过话。
他曾经邀请罗斯福在英国公使馆下榻。
总统谢绝了。
他还迫切地要求他们在和斯大林举行任何会谈之前先碰一次头。
总统也拒绝了。
现在，这两家竟然背着他会面了。
还谈什么阿根夏和卡萨布兰卡的老交情呢！
对走过街这边来安慰他的哈里曼大使，丘吉尔嘟嘟囔囔地抱怨说，他很乐意“遵命”
，又说他只希望两天后在他，帕格。
总统今儿早上还问起你来着”
这所别墅里件件东西都嫌太大。
霍普金斯的那间卧室已经很大了。
那个拥挤的门厅也是如此。
可是罗斯福坐在里面的这间房，简直可以用来举行化妆舞会。
透过参天大树的干枯树叶，金色的阳光直泻进高大的窗户来。
家具很沉重，很普通，杂乱无章地放着，而且没有一件十分干净。
罗斯福坐在阳光下一把扶手椅里，嘴里叼着烟嘴抽烟，就跟漫画上所画的一模一样。
“哟，你好啊，帕格。
瞧见你真高兴”
他伸出胳膊来热情地握手。
总统显得干瘪、瘦削，人老了许多，可是仍然是一位身材魁梧的人，浑身焕发着力量，而且——眼下这会儿——兴致还很高。
那张下颚宽阔的脸上气色很好。
“哈里，情况很不错。
他是个给人印象很深的家伙。
可是天哪，翻译可真花时间！
非常叫人厌烦。
我们四点钟碰头，开全体会议。
温尼知道了没有？”
“艾夫里尔已经过去告诉他了”
霍普金斯看了看手表。
“就是再过二十分钟，总统先生”
“我知道。
喂，帕格”
他朝一张坐得下七个人的沙发摆了摆手。
“关于通过这条波斯走廊送进俄国去的全部租借物资，我们有些挺好看的统计数字。
你在各处看到点儿什么迹象了吗？还是像我十分怀疑的那样，这一切只是空谈呢？”
罗斯福说完这句玩笑话以后，开朗地笑了笑。
很显然，他还在从自己和斯大林会面的兴奋中逐步松弛下来。
“各处都看到这种物资，总统先生。
这是个叫人难以相信的、成绩辉煌的努力。
今儿等一下我就给您送一份一张纸的汇报来。
我还刚从各处看了回来”
“一张纸吗？”
总统瞥着霍普金斯哈哈笑了。
“妙极啦。
我是向来只读第一张纸的”
“他从海湾边上到北部考察波斯各地，”
霍普金斯说，“火车汽车都坐了”
“要是谈到租借物资的事，帕格，我该跟约大叔说些什么呢？”
罗斯福稍微严肃一点儿说。
他又转过脸去对霍普金斯说：“今儿大概不会谈到这个，哈里。
他眼下还没心思谈”
“他是很会变的”
霍普金斯说。
帕格·亨利立即叙述了一下他在北部仓库里，特别是卡车的终点站那儿看到的堆积着的物资。
他说，俄国人拒绝让卡车运输队驶进伊朗他们防区的任何地段，只指定一个离俄国边界很远的卸货站。
那个地方就成了一个大瓶口。
要是卡车队能够直接开到里海的港口和高加索边境上的市镇的话，俄国人就能够得到更多的物资，而且要快得多。
罗斯福全神贯注地听着。