《战争与回忆》第八十章(1)
在回华盛顿的火车上，帕格和彼得斯同住在一间包房里。
火车一开行后，两人全把湿衣服挂起来。
帕格谢绝了这个陆军军官邀他喝威士忌。
他感到不很乐意跟自己妻子眼下的情人一块儿喝酒。
西姆?安德森应陆军上校之召，走进房来。
等他们两人开始谈论时，帕格起身要离开。
“你不用走，”
彼得斯对帕格说。
“这件事我要你也参加”
帕格很快就推测出，陆军方面对海军处理铀的一种方法迫不及待地突然很感兴趣。
他始终没作声。
陆军上校的身躯在这间小包房里显得很高大，他喷着雪茄烟，呷着威士忌，一面细问着安德森。
火车加快了速度，车轮轰隆轰隆作响，雨点打在漆黑的车窗上，帕格开始觉得有点儿饿了。
“上校，我是在执行一项特别任务，直接奉派到实验室去，”
安德森对于问到这项计划中海军的指挥系统时，这么回答。
“你得去跟艾贝尔森博士谈谈”
“我是要去找他。
在这一大片混乱中，我只看到一条出路，”
彼得斯把笔记簿放进胸前的一只口袋去，说。
“我们不得不建造二十座跟你们的工厂一模一样的复制品。
只是复制一下，把它们排列成一行。
设计一座新的两千根支柱的工厂，可能需要好多个月”
“你们可以设计一下，以便取得更大的效力，上校”
“是呀，为了下一场战争。
可这项计划是为这场战争制造一种武器。
好吧，少校。
很谢谢你”
安德森离开以后，彼得斯问帕格：“你认识海军的帕内尔将军吗？我在想，不知该怎样着手，很快就能弄到海军的热扩散蓝图”
“你该找的人是欧斯特·金”
“金可能甚至还没获得有关铀的情报资料。
帕内尔是在军事政策委员会里的海军人员”
“我知道，可是这没关系。
找金去”
“这件事你可以办一办吗？”
“什么？替陆军去找金上将？我去找？”
听到这种怀疑不信的腔调，彼得斯上校厚实的嘴张大了，露齿而笑。
这是一个没领略过多少伤心事的成熟男子，一个头发灰白、稚气十足的男子的朴实、高兴的笑容；它无疑很叫妇女们着迷。
“你瞧，亨利，在铀的这件事上，我不能通过各种渠道着手，我也不能写信。
通常，我总带着这件事去参加军事政策委员会的下一届会议，但是我要马上行动起来。
困难是——这可不是我造成的——我们对海军已经冷落了好多年。
我们把艾贝尔森排斥在外。
我们甚至在向他提供一批铀六氟化物的问题上还变得很急躁，结果，基督在上，第一个为我们生产出这种材料的偏偏就是艾贝尔森。
这件事我今儿才知道。
真是愚蠢的政策。
现在我们又需要海军了。
你认识金，是吗？”
“我跟他很熟”
“我感到你可以充当这件事的中人”
“你瞧，上校，单是想晋见一下欧斯特·金，可能就需要好几天。
不过，我来告诉你该怎么办。
你们放掉这批连接器——我是说，明儿就从联邦车站打电话给宾夕法尼亚州的那家公司——我马上就坐上一辆出租汽车，想法闯进去见见海军作战部长”
“帕格，只有那位陆军将军可以放弃这个优先权”
彼得斯的开朗露齿的笑容是谨慎小心、难以捉摸的。
“我那样会把脑袋断送掉”
“真的吗？嗨，事先没约好就闯进去找欧斯特·金，我也会把脑袋断送掉。
尤其是带着陆军方面的一项要求”
彼得斯上校竖眉瞪眼地瞅着帕格，死劲儿擦着自己的嘴，接下去放声大笑。
“真见鬼，橡树岭的那些家伙不是通过了你的连接器吗？你工作进展顺利。
让咱们来为这喝一杯吧”
“我倒情愿去吃饭。
我肚子饿得要命。
你来吗？”
“你先走”
彼得斯很明显地对这第二次拒绝不很高兴。
“我这就来”
西姆?安德森站在餐车外面那长长一溜排队的人中，默想着战争时期人们共同遇到的一个难题——是否在出发到一个遥远的地方去为国效劳之前，就向情人求婚。
他可以把梅德琳带到新墨西哥州的那个方山那儿去，但是她会同意吗？就算她同意，她在那样一个地方会快活吗？奥本海默曾经暗暗提到跟妻子所发生的麻烦。
等梅德琳的父亲来到那一行人中时，西姆抓住机会，在那辆拥挤的餐车上一张双人坐的餐桌旁跟他一块儿坐下。
他们吃着微温的西红柿汤和油汪汪的炸猪排，火车摇摇晃晃、嘎拉嘎拉作响，淅淅沥沥的细雨一线线斜打在车窗上，这时候他把自己的问题告诉了帕格。
帕格听他把话一直讲完，又隔了一会儿才说话。
“你们相爱吗？”
他最后问。
“是的，上校”
“唔，既然相爱，又有什么问题呢？青年海军军官习惯于生活在陌生的地方”
“她上纽约去想打破一个青年海军军官的生活方式”
直到这时，西姆绝口没提过休?克里弗兰。
可是他的伤心的音调，他瞥着这位父亲时的痛苦的眼神，使帕格心里明白，梅德琳把一切全都说了，而他对一切也很费了一番力才接受下来。
“西姆，她已经回家来啦”
“是的。
到另一个大城市来，干另一个电台的工作”
“你是要征求我的意见吗？”
“是呀，上校”
“听说过拿不定主意的人和美貌的娘儿们吗？你试试运气吧。
我想她会跟你去，和你呆在一块儿的”
这位父亲伸出手来。
“祝你幸运”
“谢谢你，上校”
他们彼此紧握了一下手。
在休息车上，帕格心情欢畅地呷着一大杯白兰地。
几年以来，梅德琳似乎一直是一个无法挽回的大灾难，可是如今竟是这样！
他仔细回想着这些年来梅德琳的种种形象：迷人的小姑娘；在学校演戏时的仙女公主；使人心烦意乱的卖弄风情少女，胸部刚发育，两眼亮闪闪发光，第一次去参加舞会时梳妆打扮还不够老练；在纽约变成厚颜无耻的怪物。
现在，可怜的梅德琳似乎可以有个归宿了；经过一个很糟糕的开端之后，她至少有了一个非常好的机会。
帕格这时候心情很好，不想去跟哈里森·彼得斯上校睡在一间包房里度过这一夜，而把这种心情破坏了。
他在火车和飞机上一向习惯于坐着睡，所以决计就在休息车上打盹儿。
彼得斯没来进晚餐。
很可能他尽兴地喝了几杯威士忌后，已经在铺上睡了。
帕格给了酒柜侍者十块钱，买个清静，接着就在辉煌的灯光下，在四周满是喝酒人闹哄哄的声音中，昏昏沉沉地睡去了。
等他给人推醒时，车厢里光线很暗，除了车轮飞快地隆隆作响外，四周一片寂静。
一个身穿睡衣的高大个儿在他眼前晃动。
彼得斯说：“有个很舒服的铺位给你铺好啦”
帕格浑身发僵，打了个呵欠，想不出一个通情达理的出路。
他跟在彼得斯身后趔趔趄趄走回包房；由于有威士忌和陈雪茄的气味，那儿并不比休息车上好，不过铺有清爽床单的上铺看上去倒很舒适。
他很快地脱去衣服。
“要喝一杯再睡吗？”
彼得斯正从一只几乎空了的酒瓶里把酒倒出来。
“不喝，谢谢”
“帕格，你不想跟我一块儿喝一杯吗？”
帕格不加评论，接过了那只酒杯。
他们喝完酒，上了卧铺，把灯熄了。
说到头，帕格对于盖上被子睡倒也很高兴。
他松懈下来，叹息了一声，正要睡着。
“嗨，帕格”
彼得斯的声音兴奋而有几分醉意，从下铺上传来。
“那个安德森是个很有前途的家伙。
罗达认为他和梅德琳是真要好。
你总赞同吧？”
“唔”
沉默了一会儿，只有火车驶行的声音。
“帕格，我可以问你一个完全属于私人的问题吗？”
没有回答。
“打搅你我非常抱歉。
可这个问题对我挺重要”
“说下去”
“你和罗达为什么决裂了？”