《战争与回忆》第八十章(4)
“回得好，亲爱的，回得好”
“我可没法确定。
他直盯着我望望，就说：‘好吧，帕格。
’接着，他改变了话题，谈起了公事，此后就没再提起过你”
罗达喝了一大口酒。
“我完啦。
你不是一个会撒谎的人，帕格，虽然上帝知道，你尽了最大的努力”
“罗达，我会撒谎，而且有时候我撒谎撒得很好”
“在职务方面”
她轻蔑地把手朝上一挥，“这可不是我目前所说的”
她把酒喝光，又倒了一杯，说，“我完蛋了，就是这么回事。
那个该死的女人！
不问她是谁，我真能宰了她——嗳”
酒杯里的酒满出来了。
“你会喝得烂醉的”
“干吗不喝个烂醉呢？”
“罗达，他说了他并不想要抛弃你”
“嗐，不。
他会跟我结婚的。
一个注重名誉的人，这样那样。
我大概也只好由着他。
我有什么别的法子呢？不过说到头，我还是全给毁掉啦”
“你干吗不照实跟他说呢，罗达？”
罗达坐在那儿，凝视着他，没回答。
“我真是这意思。
瞧瞧梅德琳和西姆。
她告诉了他。
他们不能更快活啦”
她带着几分从前的柔媚讥讽的神气说：“帕格，你这亲爱的笨蛋，这是个什么样的比较？瞧在上帝份上，我是个老妖怪。
西姆还不到三十岁，梅德琳又是个娇艳的姑娘。
哈克来缠住我，这本是非常惬意的，不过到我们这岁数，多半还是注重理智。
现在，我进退两难。
我要是照实讲，那就完啦；要是不讲，也完啦。
我是个好妻子，这你知道；我知道我能叫他幸福。
可是他一定要对我保持这么一个完美的形象。
这就全完啦”
“这是一种幻想，罗”
“幻想有什么不好呢？”
罗达的嗓音变了，显得有些紧张。
“对不住，我要睡觉去了。
谢谢你，亲爱的。
谢谢你为我尽了力。
你真是个大好人，我为这个就爱你”
他们站起身来。
罗达轻盈地朝前走了一两步，用胳膊搂着他，把身子贴紧了他的身体，富有情感，带着白兰地气味吻了他一下。
他们一年都没有这样接吻了。
就这次亲热而言，它还是起了作用。
帕格禁不住把她搂紧了些，作出了反应。
她沙哑地笑了一声，微微挣脱开点儿。
“留着给帕米拉吧，好人儿”
“帕米拉拒绝了我”
罗达的身体在他怀里僵直起来，眼睛睁得滴溜滚圆。
“上星期来的那封信里就说的这话吗？她不愿意”
“是的”
“上帝在上，你口风多紧。
因为什么呢？她怎么能这样？她这就要嫁给勃纳-沃克吗？”
“也还没有。
勃纳-沃克在印度受了伤。
他们回到了英国。
她在看护他，还——呃，罗达，她回绝了我。
就是这么回事”
罗达粗声粗气地咯咯一笑。
“你就接受了吗？”
“我怎么好不接受呢？”
“亲爱的人儿，我可真醉了，来教你该怎么办。
追求她！
她想要的就是这个”
“我认为她并不是这样。
这封信是相当坚决的”
“我们全是这样。
我说，我可喝得烂醉啦。
你也许不得不把我搀扶上楼去”
“成，咱们走呗”
“我只是说着玩的”
她轻轻拍了一下他的胳膊。
“把你的白兰地喝光，亲爱的，欣赏一下皎洁的月色。
我可以走”
“真上得去吗？”
“上得去。
晚安，亲爱的”
罗达用冰凉的嘴唇在他嘴上轻轻吻了一下，摇摇晃晃地走到屋里去了。
将近一小时后帕格上楼来时，罗达的房门大开着。
卧室里一片漆黑。
自从他由德黑兰回来以后，房门从没这样开过。
“帕格，是你吗？”
“是我”
“唔，再祝你晚安，亲爱的”
完全是悦耳动听的音调。
罗达是一个发送信号的能手，不是一个能说会道的人。
帕格清楚地看出了这一信号。
显而易见，由于彼得斯的猜疑、帕姆的拒绝以及梅德琳的幸福给家庭带来的喜悦，她重新衡量了一下自己的机会。
这是他的原配婚姻，在召唤他回去。
罗达这是最后一次尝试。
“她们不择手段地应付”
彼得斯曾经这样说过。
这话真对。
而且是一种强有力的手段。
他所要做的只是跨进房门，走进那个黑暗房间的尚未淡忘的幽香里去。
他走过了那扇房门，眼睛濡湿起来。
“晚安，罗达”