《战争与回忆》第十二章(1)
这回“乌贼号”
遭到了接二连三的猛烈打击。
轰隆轰隆的金属撞击声，地动山摇的震晃，耳际的剧痛，灯火的全部熄灭，一片漆黑的潜艇在海底拼命蹦跳折腾，艇体破裂的声响，惊恐万状的呼喊，看不见的东西在拜伦脸上打了个正着——有一件东西怪尖锐的，把他腮帮子也割开了——所有这一切似乎都很自然，令人不可思议，似乎都是一段普通经历的一部分，一次飞来横祸，意味着他要死在“乌贼号”
上了。
这回黑灯瞎火的只听得轰隆隆地闹得不可开交，眼看性命就要炸掉了，一片混乱，相比之下，甚至刚才挨深水炸弹轰炸都算不了一回事啦。
“我要把潜艇升上去。
水槽排水！
浮出水面！
浮出水面”
他好容易才听见艇长在传话管里声嘶力竭地喊叫，可是他还没来得及向水平舵手下达命令，又传来了粗声粗气的吼叫。
“停，拜伦。
我把潜艇升到五十英尺！
负槽排水！
最大艉倾角度！
全速前进”
灯光亮了，照出水平上舵手正拼命在掌舵。
这个空间东也矗出一块铁，西也矗出一块铁，不知有多少块铁呢！
现在正不断在颠簸，不断在震动，其他水兵都紧紧抓着柱子、阀头，凡是可以防止折臂断腿、砸破脑壳的东西都紧紧抓在手里。
深水炸弹隆隆爆炸，炸得天翻地覆，闹个没完没了。
书本啊、杯子啊、测量仪器啊都乒乒乓乓，满处乱飞；软木碎片撒得像下雨似的。
尽管如此，水平舵手们还是遵守命令，拼命扭转着舵轮，潜艇嘎啦啦一响，蹦了一下就往前开了，在翻腾的海水里颠啊颠、晃啊晃的，一蹶一蹶地朝前开。
这艘潜艇果然结实。
不管到目前为止这场浩劫多大，艇壳还是经受住了；蓄电池里还剩下些电，引擎还在转动；可是操纵室里却一副劫后残景，有两名水兵在流血——拜伦也一手捂住腮帮子上一块湿漉漉的伤口，手一拿开就见红——军士长德林格伏在自动航迹推算描绘仪后面又吐又呕。
死神仍然近在眼前。
然而，从这次袭击中，潜水艇终于获得了一丁点儿有利的隐蔽条件。
即使在深海中，猛烈的爆炸还是会形成声纳透不过的湍流屏障，因此又有了一个溜走的机会。
由于“乌贼号”
躲在海底，深水炸弹的弹雨扬起了一阵泥浆，潜艇穿过这大片泥浆驶走，一时躲开了敌人的声纳搜索。
深水炸弹在艇尾后面猛烈轰击，隆隆作响。
分明这艘驱逐舰的舰长是靠回音测深仪的测定来轰炸的，他正在滥炸这一地区，想把残骸碎片炸到水面上来作为胜利的证据。
可是拜伦对这一战局毫无所知。
他只知道一点：这艘潜艇不知怎的又在行进了。
他刚用一块手绢捂住脸上伤口的血，扩音器里传来卡塔尔?埃斯特的声音，把他吓了一跳。
“请医助火速上司令塔”
航信士官从司令塔哒哒哒地冲下来，低声告诉拜伦说，艇长给刚才一次爆炸震得站不住，在暗头里摔倒了，撞伤了头部。
等到灯光亮起，埃斯特才看到他躺在甲板上，眼睛闭着，前额上淌着血。
到目前他还没苏醒过来。
副艇长不想惊动艇上人员；他派航信士官来通知拜伦，为什么暂时要由他来通过传话管发布命令。
埃斯特并没改变胡班的战术。
医助在为艇长治疗这段工夫，“乌贼号”
紧贴着海底，耗费最后一点储备电压，以十海里的时速前进。
艇尾后面的深水炸弹停止轰击了。
声纳的脉冲信号继续以窄频带发出高多普勒回声。
这就是说驱逐舰再一次采取行动，现在越来越近了。
到底是在搜索呢，还是在直接追踪？这就说不上来了。
这时据声纳组报告，接收到另外两艘敌舰的推进器声音，它们正从海湾口的方向高速开来。
德林格开始在描绘仪上标出敌舰的位置，距离五英里。
“亨利先生，又来了两条混账驱逐舰，”
军士长两眼骨碌碌地打量着拜伦说，“时速三十海里”
他在打给司令塔的电话里把这消息重复了一遍。
埃斯特在传话管里的声音哽噎，很紧张。
“潜望镜深度，勃拉尼”
“是，长官。
潜望镜深度”
水平舵手转着舵轮。
攻击潜望镜油光晶亮的镜杆悄没声儿地在拜伦身后升上去了。
潜艇上升了。
“长官，水平调整到。
朝南开十英里，朝东开十英里，然后顺着东海岸朝海湾口开去”
“好极了。
帮我站起来”
埃斯特和医助搀住他胳膊肘，把他扶起来。
胡班摇摇晃晃地站着，赶紧攥住一根柱子。
“唷！
头昏眼花。
‘夫人’，这计划倒不坏。
可是要让大家坚守战斗岗位。
我最好还是在铺位里睡上半个钟点再说”
“是，长官”
艇长在医助的搀扶下，跌跌冲冲摸到梯级那儿，走下舱口，血糊糊扎着绷带的头部在舱口不见了。
埃斯特拿起直尺和两脚规。
“勃拉尼，最好让赫维斯滕大夫给你治治”
“我没什么，‘夫人’。
我这就到岗位上去”
拜伦想要爬出舱外，看看海浪，吸吸新鲜空气。
埃斯特目光锐利地看了他一眼。
“照吩咐去做吧。
穿上雨衣套鞋”
“是，长官”
等他登上舰桥，只见黑茫茫一片，浪花飞溅，狂风怒吼，波涛滚滚。
这些在他看来都很美。
射击指挥军官全面负责甲板上一切事务；他是个金发碧眼的弗吉尼亚人，上尉军衔，名叫威尔逊?塔凯尔第二，诨号“呼呼”
，那是在安纳波利斯发生的一件早已被遗忘的事里叫开头的。
如今只有艇长和埃斯特还叫他“呼呼。
他是个多才多艺的军官，有两个突出的癖性：除了艇上事务之外，一声不吭；另外一点是一上岸就喜欢独个儿喝个烂醉。
拜伦走到甲板上的时候，塔凯尔一言不发，此后也没吭声。
舰桥是艇长的战斗岗位。
过了半个钟点他还没来。
埃斯特打敞开的舱口大声发布一道命令，吩咐转向东。
这时塔凯尔那黑糊糊的人影说了五个字：“这事真糟糕”
拜伦听了暗吃一惊，几乎就像听到一棵树开了口一样。
“你说什么？为什么，威尔逊？”
不料树说出木头一样几句话后，再也不吭声了。
除了发命令之外，塔凯尔什么话也没说。