《战争与回忆》第二十章(5)
他深切感到岁月流逝，一去不回，谁要作出轻率的决定，凭一时冲动犯了点小错误，都能铸成大错，影响一个人的命运。
他陷入了这一股深切的感觉不能自拔。
这两个他曾经严格加以训导、在心坎里默默疼爱的小孩子，已经变成了海军军官和战斗经验丰富的老兵了，如今他们就坐在那儿。
真好像是个魔术大师施展的魔法，他要是高兴的话，还可以同样轻而易举地扭转时光，把这个红胡子的潜艇兵和这个阔胸脯的飞行员变回去，成为两个坐在马尼拉草坪上吵架的小孩子。
不过帕格也明白这两个小孩子一去不回了。
他本人已变成一个严肃的老家伙，他们呢，也会不断朝特定的方向转变。
拜伦会终于在外形和性格方面都成为一个大人，这是他如今还做不到的。
华伦嘛——说也奇怪，维克多·亨利竟然无法想象华伦还会怎样变。
华伦如今坐在那边太阳底下，拿着一罐啤酒，薄薄的嘴角叼着烟卷儿，发育完美，肌肉丰满，孔武有力，脸上深刻的线条充分流露出自信和果断，一双蓝眼睛里闪现出不大外露的幽默感，华伦将会永远是这副样子吧。
做父亲的情不自禁地这样想，这想法在心头一扎下根，他就不由浑身感到一阵寒颤。
他从门洞子里走出来，嘴里大声叫道：“喂，还有啤酒吗？还是全给你们两个叫人伤脑筋的酒鬼喝光了？”
拜伦赶紧跳起身，给他父亲端来一大杯冰镇啤酒。
“爹，娜塔丽乘一艘瑞典船回国啦！
至少杰妮丝的父亲是听人家这么说来着。
怎么样？”
“嗬，那倒是惊人的好消息，勃拉尼”
“是啊，我还是想打个电话到国务院去证实一下。
可是华伦认为我不应当调动，因为太平洋舰队潜艇部队是最光荣的地方”
“我可没提到过光荣，”
华伦说，“难道我说到过光荣吗？我才不管他娘的什么光荣呢——请原谅，爹——我是说潜艇在太平洋的战斗中挑大梁，你总算捞到这毕生难逢的好机会来参加永垂史册的行动了”
“还有什么好算光荣呢？”
他父亲说。
拜伦说：“你怎么说呢，爹？”
帕格心里想，又碰到暗礁啦。
他立即答道：“接受调令就走吧。
这场太平洋战争将是一场长期战争。
你还来得及赶回来，尽量做出永垂史册的事情。
你还没见过自己的儿子呢——呃，干吗调皮地笑嘻嘻呀？”
“我真没料到你会这么说，就是这么回事”
屋子里电话玎玲玎玲地响个不停。
“上帝啊，”
帕格说，“这是值得庆祝的大事，娜塔丽回国啦！
好歹说来，咱们上回像这样团聚是多咱的事啦？是不是华伦的婚礼？看来早该举行一次结婚周年宴会了”
“对，”
华伦说，“我没忘记这日子，可是当时我正在萨摩亚群岛那一带巡逻飞行”
电话铃不响了。
“得，我主张明天晚上在莫亚那饭店举行一次香槟酒会”
帕格说，“怎么样？”
“嗨，这主意杰妮丝准喜欢，爹，下山去，也许跳跳舞——”
“我也参加，”
拜伦说，说着站起身，朝厨房门走去。
“我来买酒。
也许那是我打到华盛顿的电话接通了”
杰妮丝从屋里奔到凉台上来，脸蛋涨得通红，两眼睁得大大的。
“爹，您的电话，猜猜是谁打来的？埃里斯特·塔茨伯利。
他从莫亚那饭店打来的”