《战争与回忆》第二十二章(3)
“杰斯特罗博士，”
卡斯泰尔诺沃说，“利迪策是怎么一回事？先进文明的产物吗？”
“海德里希那个家伙是一个党卫军头子。
报复性的措施在战争中不是新鲜事，”
杰斯特罗用冷冷的、学术讨论时用的针锋相对的声调敏捷地回答。
“别要求我去为德国佬有计划的军事暴行辩护。
他才不需要人为他辩护呢。
他公布了这个消息。
他大吹大擂地公布已经消灭了那个可怜的捷克村庄”
卡斯泰尔诺沃用意大利语干巴巴地、迅速地说了一通。
教皇知道的事情大主教并不全都知道。
教皇有理由保持沉默，主要是为了保护教会在德国占领下的那些国家里的财产和影响；也是为了那条古老的基督教义：犹太人必须世世代代受苦受难，以此来证明他们曾经错怪了基督，而且有一天他们一定会承认他。
米丽阿姆再也不能在德国人的魔爪中生活下去；他和他的妻子已经打定主意了。
他已经在同拉宾诺维茨联系出走的办法和措施。
那个老人这当儿又插嘴了。
出走这个主意对他自己和他的妻子来说，是多可怕啊。
锡耶纳是他们的家。
意大利语是他们的语言。
更糟糕的是，阿诺多决定留下来；他同一个锡耶纳姑娘在闹恋爱。
一家人会落得东分西散，攒了一辈子的财产会化为乌有。
路易斯和米丽阿姆在一个隔开得比较远的房间里哈哈大笑。
“啊呀，真叫人不能相信，这孩子到现在还没睡着，”
娜塔丽说，“他从来没玩得这么畅快过，可是我得带他回家，让他去睡了”
“亨利太太，你为什么没跟别的美国人一起离开？”
医生突然直截了当地问，“拉宾诺维茨始终摸不透，而且感到担心。
他再三问起你”
她望望她叔叔，感到自己的脸涨红了。
“我们被暂时扣留了”
“可是为了什么事？”
杰斯特罗回答：“又是报复性措施。
有三个德国间谍在巴西，冒充意大利新闻记者，被逮捕了，所以……”
“德国间谍在巴西？”
卡斯泰尔诺沃皱起额头，打断了他的话，“这跟你们有什么相干？你们是美国人嘛”
他的妻子说：“这完全不讲道理”
“哪有什么道理可讲，”
杰斯特罗说，“我们的国务院通过伯尔尼在对意大利政府施加压力，要他们把我们马上送到瑞士去。
他们还在做工作，设法释放那几个在巴西的间谍，以防运用压力失败。
我不担心”
“我担心”
娜塔丽说。
杰斯特罗轻松地说：“我的侄女不能同意，除了我们获得释放以外，我们的政府还有一两件别的事要考虑。
就像，譬如说，看来眼下各条战线上都在打败仗。
不过，我们还有别的保护。
一种不同寻常的保护”
他醉醺醺地带着揶揄的神情向娜塔丽微笑了一下。
“你看该怎么说，我亲爱的？咱们把秘密告诉咱们这些可爱的新朋友好吗？”
“随你的便，埃伦”
娜塔丽把椅于往后一推。
他对这些有钱但是痛苦的人摆出一副神气活现的架子，叫她恼火。
“真奇怪，两个孩子突然一点声音也没有了。
我得去看一看路易斯”
她发现他在米丽阿姆的床上睡着了，按照他喜爱的那个睡觉姿势：脸朝下，膝盖蜷缩着，屁股撅在空中，胳膊伸开着。
他看上去非常不舒服。
她时常把他的姿势摆正，但是眼睁睁地看着他又恢复老样子，仍然熟睡着，好像他是一个橡皮娃娃，总是回复到制造出来的形状。
米丽阿姆坐在他身旁，双手合着摆在膝上，脚踝交叉着，摇晃着两只脚。
“他睡着有多久啦，亲爱的？”
“才几分钟。
我给他盖一点东西，好不？”
“别盖了。
我马上带他回家去”
“要是他能呆在这儿，那有多好”
“唔，明天上我们家来，跟他一起玩吧”
“啊，我可以来吗？”
那个小姑娘轻轻地拍拍手。
“请你跟我妈说一声，好不？”
“当然啦。
你应该有一个小弟弟。
我希望，有一天，你会有”
“我有过。
他死掉了”
小姑娘说，她的平静的神态使娜塔丽打了个冷战。
她回到餐桌旁。
埃伦在讲，在犹太侨民被拘留的时候，由于维尔纳·贝克的斡旋，秘密警察撤销了传票。
“从此以后，我们一直太平无事地生活着，”
杰斯特罗说，“维尔纳真是关怀备至，处处保护我们。
他甚至给我带来非法传递的美国来信。
请想一想！
一个高级的德国外交官使两个犹太人避免被法西斯分子拘留，因为我从前帮助过一个热诚的年轻历史研究生写博士论文。
压根儿没有指望得到报答”
那个老太太说话了。
“那么，他为什么不帮助你，杰斯特罗博士，解决那个节外生枝的巴西事件呢？”
“他在帮忙，在帮忙。
他一直心急火燎地打电报给柏林。
他向我们保证，这种岂有此理的做法会得到改正，我们通过瑞士得到释放只是个时间问题罢了”
“你相信这些话吗？”
卡斯泰尔诺沃问娜塔丽。
她咬着下嘴唇。
“唔，我们知道，外交活动是在匆匆忙忙地进行，他是在关心这件事。
我有一个朋友在美国驻伯尔尼的公使馆，他来信告诉我同样的情况”
“我的猜想是，”
那个医生说，“这个贝克博士倒是在阻止你们离开意大利”
“多么荒谬啊”
杰斯特罗叫起来。
但是卡斯泰尔诺沃的话在娜塔丽的心中激起了可怕的、凶多吉少的担心。
“为什么？他这样做有什么好处呢？”
“你这个问题提得好。
把大名鼎鼎的杰斯特罗博士扣在意大利，使博士一切都得依靠他，这对他是有利的。
至于哪一方面对他有利，你们就会知道的”
“你真是一个愤世嫉俗的人”
杰斯特罗说，开始生气了。
“想到我是一个犹太人，此时此地我只相信最坏的可能性。
这不是愤世嫉俗，这是常识。
现在我给你们俩传达一个阿夫兰·拉宾诺维茨托带的口信，”
医生对娜塔丽说，“他说：‘一有可能，就走。
’”
“可是怎么走呢？”
她几乎对卡斯泰尔诺沃尖叫起来。
“难道你以为我不想走吗？”
杰斯特罗看了看表，对萨切多特全家生硬地说：“你们全家像招待自己人一样招待我们。
我热诚地感谢你们。
我们该走了。
再见”