我跟你说真的

这句话用英文讲是：“ImeanwhatIsaid.”生意场上的规律是，老外说这句话的时候，大家都明白它的意思；用中文讲出来，怎么听怎么不像真的。在一次管理培训上，一位来自英国的老师花了半天时间专讲项目时间管理。其实内容很简单，就是一张密密麻麻写满了项目进展各阶段最后期限（deadline）的时间表。他以亲自负责过的一个大项目为例，帮助中国同事度身打造这张表格。一位年轻的中国小伙子照着英国人手里的样板依葫芦画瓢，不出五分钟就交了作业，然后推说有事退出了。事后他说：“老外真笨，这么简单的事也要讲一个上午。”英国老师仔细看过他的作业后，连连摇头说：“天哪，难道他真能按时完成吗？”和老外接触得越久，你的优越感就越强，因为你会觉得自己实在是太聪明了。许多让老外面红耳赤争论半天的东西，在中国人看来不过是浅显得不值一提的小规则或小道理。也许就在他们争论的同时，中国人可以想出十数种变通的办法。“原则上……”的意义是大家的微笑默契。怕就怕来真的。习惯了变通之后，很容易把“我跟你说真的”也当成“原则上”的东西，那张五分钟出品的时间表就是一例。以前在国产电影里常看到以下镜头：一个人用枪指着另一个人的脑袋，声泪俱下地陈述种种非杀他不可的理由，结果大多虚惊一场，不是被“刀下留人”阻止就是出现了锋回路转的情节，反正就是没杀。等到我把这种镜头归于“原则上”一类时，又看到了“玩真的”的版本：目示对方，传递一个“我要杀你了”的信息，然后举枪射击，“砰”地一声把对方击倒在地。真酷。而且，连“我跟你说真的”这句话都不必讲。