吐槽穿越者的语言问题。
现在我们的生活多平淡啊,如果能像寻秦记里的项少龙一样穿越回古代,重新开始我们的生活该有多好啊!
说不定啊,凭着我们对现代科学的掌握,在那个时代能干出一番改写历史的霸业来呢~
那想得到挺美啊!不过要回到过去的话啊,n年以后科学发展了,也许穿越可能,可是要告诉大家,一定跟里演的,回去以后你可以跟那个时代无缝对接不同,
我们会碰到很多很多的难题,其中我们首先碰到的最大难题告诉你,绝对不是能不能尽快融入当时当地的民风民俗,没有手机没有网啊,这个衣食住行习不习惯,而是被我们所忽略的什么呢?语言。
也就是说现在我们说的普通话。发展的年头其实并不长,
如果你穿越回去,你说普通话,古人说古语,你两个干瞪眼怎么沟通啊?
所以肯定的是,现代人无论是穿越回去成为上流人士还是平头百姓,一定要确定好穿越前到底是穿越到哪个历史时期,要好好地学习掌握那个时期的官方语言,否则,你很有可能被古人当成疯子、蛮夷或者是外星人,无法顺利开始起新生活。
这样吧,找一些历代疆域图来看一看。
其实,自古以来,不管是南方还是北方,咱们中国有一半以上的国土,一直是有汉族之外还有其他民族生活的家园。
比如说,北宋时期王安石变法的时候在南方,也是今天的,湖南的西部和南部,把我们的北宋还正在开拓疆土呢,也就是说,那个地方都不一定是宋朝的啊,疆域的范围是反复拉锯,一会儿送他的地盘,一会儿又是城池之外,皆非我土,总之是是很复杂了呀!
很多区域是其他民族在生活,他们都有自己的民族语言,不小心穿越到这些区域,那完蛋,百分之百啥也干不了。。。
现在很多人都特别喜欢这个社会动荡英雄辈出,文化繁荣学术辉煌的春秋战国时期,如果说我们再把这个时间调一调,穿越到那里,先别说建功立业了,因为那个时期的语言环境就更加复杂。
当时这么多个诸侯国,各有各的调,比方说被称作南蛮的楚和被称作东夷的齐,他们两国的语言就很不同了。
在这里要介绍一个成语叫做一傅众咻,这个傅,就是教导,咻就是喧闹,这个事儿是说孟子,当时为了给一个叫戴不胜的人,说明一个道理,打了个比方说,
若是有一位楚国官员,希望儿子会说齐国话,就问,是找齐国人来教呢,还是找楚国人来教呢?戴不胜就回答说,当然找齐国人来教。孟子说,一个齐国人来教他,但是又很多楚国人干扰他,即使每天鞭打他,要他说齐国话,那也是不可能的,如果呢,把他带到齐国的闹市区住上几年,然后每天鞭打他,要他才那样的语言环境下再说楚国话,那也是不可能的。
所以从这里面我们也看出楚语和齐语是大有不同,可是,你不觉得奇怪吗?春秋战国时代各国之间是交往频繁了,历史文献当中有很多各国交往的故事,他们的交流似乎也没有请翻译,那是怎么做到的呢?
这就给穿越到这个时期的朋友们找到一条捷径啊!
因为这个时候的古人呢,还是十分重视各国各地语言交流的,于是他们发明了一种通用语言,叫做雅言,这是我国最早的古代通用语了,相当于现在的普通话。
据史料记载,我国最早的雅言是以周朝地方语言为基础,以周朝的国都封号,今天的这个西安西北地区的语言为当时的全国雅言。
那举个例子,孔子当时呢在鲁国讲学,他有3000弟子啊,不一定都是出国的啊,都是来自四面八方的哈,操着各自的家乡话,他们彼此之间如何听懂对方的话,如何听懂孔子的话呢,就是靠的雅言,因为孔子就是用雅言来教学的。
在论语中就说:子所雅言,诗、书、执礼皆雅言也。所以说要是有一天穿越到春秋战国不用着急啊,好好地学习雅言,走遍天下都不怕!
那等到后头秦始皇统一中国建立秦朝以后呢,也非常重视语言上的统一,就推出了全国都要学习的官话,也就是官方规定的当时的普通话,奠定了中国历史上各朝各代基本上都要用某一种语言,作为全国通用的惯例。
那么问题来了,怎么国家历史上各朝各代都以什么话作官话呢?那先从秦朝说起,当时的秦朝的用的这个官话就是刚才说到的雅言。
话说秦始皇在世的时候,大军南征百越,首次将岭南相当于现代的广东广西海南全境,以及曾经属于中国皇朝统治的越南红河三角洲一带,纳入了中国的版图,同时,为了稳固刚刚征服土地的统治,还向岭南发配和迁徙了大量的中原人。
有记载,多达50万之多,还不包括因为犯罪为了躲避处罚而逃亡到岭南的人,这些人都来自原七国中不同的国家,相互之间必须要讲中原通用的普通话雅言才能交流,而当时的岭南完全是蛮荒状态,毒蛇猛兽瘴气没几个人,文化很落后,而南迁的中原人人数众多,所以基本上没有受到当地语言的影响。
后来,暴秦被推翻,原南迁的秦朝人赵佗就在广州建立了南越国,地域为广东,以及广西的东部,也一直是讲着秦朝时候的普通话,并且一直保持到现在,基本上就成了现在的粤语。
现在普通话只有四个,声调不同,粤语具有完整的九声六调,较完美地保留了古汉语的特征,据统计,全世界使用粤语的人数是约7000万,所以想穿越到那个时期的同学,好好学习粤语啊!
等到后来,汉灭了秦以后呢,刘邦虽然不是楚国人,但是政权以原来楚国人为主,把原来的楚国话就定为了官方语言。
不过这个时期的楚国话,跟早期的楚国中前期的楚国话,有很大差别啊,因为楚国从贵族到老百姓啊,一直在刻苦学习当时的雅言,所以楚国后期的楚国话呢,经过发展已经和当时中原的雅言已经比较接近了,但是也是有很大的区别
汉朝把楚国话当成全国通用的官话,也正是看中它已经容易被中原人接受这个原因。
那等到三国和晋朝几代楚国话,经过演变正式成为了当时中原人民通用的普通话,等到东晋灭亡,中原被少数民族政权统治,一些中原人民为了活命,就被迫向南迁徙,这部分中原人南迁以后就散在了广东福建江西广西湖南,以及台湾等多个省份,
到现在1600多年了,经过研究表明,他们现在所讲的方言,跟从中原来的时候呢,变化不大,也就是他们现在所讲的这个话,就是中国的古汉语。
汉朝普通话到现在就是方言啦,就是我们常说到的客家话,总之,汉朝晋朝时期的普通话就是现在的客家话,请穿越到这个时期的同学讲好客家话。
历史在发展到了南北朝,中间经历了五胡乱华的动乱时期,鲜卑族建立的北魏最终统一了北方,但是鲜卑族,他这个汉化程度很高,所以没有以鲜卑语当成普通话,
而是用一种汉语的方言,就是他们在山西平城当时,所学的平城方言当成官话,然后流经整个中原,直到唐朝也是如此,
但是很遗憾,当时的平城方言具体怎么说,一种方言为基础的官话又是怎么讲的,现在没有流传下来,也没有任何的样本依据,
不过有专家从唐诗的格律及押韵的情况来分析,应该是和五胡乱华前的汉朝官话,也就是现在的客家话极其相似的。
你看现在央视,有个念古诗的节目,其实要真正回味当年的这种韵味,用客家话要比现在用普通话更押韵,更接近古人发音。
那现在有些电视剧和电影里,汉唐时期有些角色们都说的是正宗的陕西话,所以很多朋友都认为汉唐时期全国通行的普通话就是现在的陕西话,其实是不对的啊,想穿越到那个时期的朋友们要格外注意。
到了宋代,这个北宋的普通话是以当时的中原方言为基础方言,还融进了很多大白话,当时是以汴京话和洛阳方言话,作为当时的标准发音。汴京就是今天的河南的开封北部,而洛阳当时是北宋的西京,把距离汴京很近,方言关系密切,
等到了南宋时,因为赵构给打到江南去了,所以南宋的普通话受吴语影响,成了汴京话和当时南方临安话的一种结合体,
所以想穿越到宋朝到同学,学学河南话吧。
至于元朝,其实那个时候的蒙古政权对中原的影响并不大。
官方语言当然就是蒙语,平时由色目人担当翻译的工作。
色目人,顾名思义眼睛是有眼色的,不像我们都是黑色。没错,那就是白人了
民间百姓基本上还都是宋朝的语言。
而到了明朝,中原地区经多个北方民族融入,江淮地区的“中原之音”相对纯正,官话遂以南京音为基础,南京官话为汉语标准语。
永乐年间迁都北京,从各地移民北京,其中南京移民约40万占北京人口一半,南京音成为当时北京语音的基础,
并且有史料记载,在洪武八年,官方制定了一部叫《洪武正韵》的书籍,作为永乐大典的索引,正是南京官话。
最后的清朝,这是我国最后一个封建王朝了。
清初开始以满语为国语,随后汉语官话成为国语,也就是说南京官话仍为汉语主流标准语,雍正八年清设立正音馆,推广以北京音为标准的北京官话;而北京音是在元时旧北平话与南京官话相融的基础上,融入满族语音的一些要素而成。
到清代中后期,北京官话逐渐取代南京官话。1909年清设立“国语编审委员会”,即清末的国语。