魏特琳日记1937年(一)(8)

一次，当飞机就在我们头上飞过时，学校的警察暂时躲到了我们的防空洞里。他说飞机好像是从四个方向飞来的，每架大型轰炸机都有几架小飞机护航，这些飞机还有办法照亮下面的大地，这样，他们就能够看清向何处投炸弹。4时警报解除，我们才疲惫地上床，疲劳是紧张造成的。

上午8时。我刚醒来就被告知，广播要到早上8时30分才开始，谢天谢地。有传言说，昨夜的空袭造成了许多伤亡。

中午12时。据我了解，昨夜有12架飞机空袭南京，正如那位警察所说，这些飞机的确是从四个方向飞临南京的，每组由两架轰炸机和两架护航的战斗机组成。飞机在城里大约投了8枚炸弹，炸死数百人。据说一枚炸弹落在立法院，你们可能还记得立法院位于瞻园附近。还有一枚炸弹落在不远处的贫民区，许多穷人被炸死。我们门卫的兄弟被炸死了。据说安徽中学原文为MiddieSchool，显然是MiddleSchool的笔误。该中学原位于南京市内白下路东段。被炸，卫生署附近的一座建筑也被炸。这些说法我还没能证实。

下午，我们决定把图书馆顶楼的所有报纸、杂志搬下来。几天前到我们这里来的德国顾问说，我们应该把所有的阁楼都清理干净，但我们看不出怎样才能做到这一点。我们把这些报纸和杂志存放在英语和历史系办公室。我们还把瑟斯顿夫人的书橱和书，以及档案柜搬了下来。

下午6时40分～8时。凯瑟琳和我去拜访了老邵和洗衣工的家。正像客人来访时会让客人看自己的假山花园或玫瑰花园那样，在这两家，他们都带我们去看了他们的防空洞原文为daves,根据上下文，显然是caves的笔误。，并征求我们的意见。

现在带朋友看自己的防空洞并征求他们的意见已成为一种时尚。陶姓农民和他的家人正坐在树下，当我们路过时，他问我们是否认为战争有望很快结束。他说炸弹的爆炸声使他感到害怕。洗衣工说，在防空洞里很难让孩子们保持安静，他在防空洞里放了一张小竹床，这样，孩子们就能够在上面睡觉了。

晚上8时～8时30分。我们进了防空洞。那位警察今天告诉我一个秘密，他得知未来的三天里情况将很糟糕。

晚上9时。美国大使馆的信使送来了一封信，他们要求所有男人和妇女撤退。这是封措辞毫不含糊的信。大使馆内的所有妇女明天将撤离。我个人很感激大使馆的态度。他们两次很有礼貌地让我们撤离。如果我不走，以后发生了任何事情都不是他们的责任。

我认为我不能走，因为我要是走了，正承受着巨大压力的吴博士除了要做她现在正在做的事情外，还将不得不承担应由我做的那份工作。我觉得我在金陵女子文理学院18年的经历，以及与邻居14年的交往经验，使我能够担负起一些责任，这也是我的使命，就像在危险之中，男人们不应弃船而去，女人也不应丢弃她们的孩子一样。正如我前面提到的，美国大使馆比以往任何时候都更加理解这一点，对此我深表赞赏。

8月28日，星期六午夜，空袭警报响了起来。像以往一样，我们做好准备，进入防空洞。现在我已学会，在前一天晚上，把我在防空洞里所需的用品准备好，这样，在需要时，我就能立刻拿到所需的东西。我们在防空洞里仅呆了一个小时，没有飞机来。警报解除后，我们满心欢喜地从防空洞里出来，上床睡觉。

整个上午我都在为学校写各种各样的信件。由于缺少睡眠，精力不济，生活节奏放慢了。

下午1时10分。我们去伊娃家听每日新闻。很明显，全世界对许阁森勋爵许阁森勋爵是英国驻华大使，8月26日在乘车从南京到上海的途中遭到日本飞机的扫射而负伤。

的受伤很关注。日本人以为那是蒋介石的汽车，这种解释似乎不能令人满意。广播说英国提出了强烈抗议。我听说，日本持续轰炸了4小时的那个晚上(8月27日)，有30～40枚炸弹落在了国家公园即中山陵园。的住宅区，这也许是日本希望炸死中国的一些高级官员。我们还听到了日本海军封锁中国东海岸的消息。许多人认为南京处于极大的危险之中。

下午1时30分。我们让所有的工人(男人、女人)都参加了消防演习。医务室被定为是假设的火灾现场，所有人员都带着桶到那儿，然后排成一队，一直排到池塘。火是在屋顶上，梯子队首先到达，竖起梯子，很快，一桶桶水就传递到了屋顶。邻居们都来观看，工人们也觉得很有趣。不过在开始时大家都一本正经，特别是妇女更是这样。

下午4时。从我所在的实验学校窗口看出去，一切都很正常：高一的一名女生把她的弟弟和妹妹带来，她们在那儿玩槌球游戏，玩得很开心；那位管绿化的工人正在修剪草坪；实验学校的一名工人正在清理池塘。整个校园呈现出一派美丽和宁静的景象。绉纱般白色、樱桃色的长春花今年开得特别茂盛原文的cerese和luxurient显然是cerise和luxuriant的笔误。。

下午5时。希尔达·安德森(HildaAnderson)来了，叫我们到埃尔茜家去做客，庆祝埃尔茜的生日，她的生日是下星期二。格蕾斯·鲍尔、张夫人以及她的两个小女儿也在那儿。当我们喝茶、吃冰淇淋的时候，帕克斯顿先生来取希尔达的箱子，她明天早上将和使馆的妇女们一起撤离。我并不嫉妒帕克斯顿的工作，大约在10年前，他也有过相似的任务——撤离所有美国人。埃尔茜在池塘边建了一个很不错的防空洞，她甚至在防空洞的地上铺了席子，墙上糊了报纸。