魏特琳日记1937年(一)(9)

在4时～5时之间，我到商业区购买了一些东西。10家商店有8家关了门，上了门板。

晚上9时。胡斯曼夫妇刚才到我们这儿来了。胡斯曼夫人明天早上动身前往汉口。他俩不久将回德国，回去做什么，他们也不知道。胡斯曼夫人劝说我收养一只小狗，这只小狗是她在街上拣来的。

今晚我终于洗了头，又洗了个澡。到现在为止警报还没有响，因此我感到很得意，这可是一个了不起的成就。

8月29日，星期天休息了一整夜。我们已有30个小时没有遭到空袭了。我们不知道这意味着什么，是因为日本正在考虑和选择和平而停止轰炸呢?还是意味着在为更猛烈的轰炸做准备?我们只能期待和祈祷。

在空袭期间，我们听到了许多关于汉奸或叛徒的议论。我间接地听说，有18个男女，其中一些人还身居要职，昨天被当做汉奸枪毙了。由于在被击落的日本飞机里发现了地图，中国当局知道，政府的秘密和计划被泄露给了敌人。在我看来，这是目前危机中最可悲的事情之一。当一些人为自己的国家牺牲一切的时候，另外一些人却在发国难财。当然，这种情况每个国家都有——无论在战时或是和平时期，难道不是这样吗?有谣传说，日本将在星期五、星期六和星期天对南京进行毁灭性的轰炸，但这一谣传并没有兑现。近来我一直在祈祷，希望在日本无情的战争机器集结到中国之前，一些国家或是西方集团作为调停人站出来。

上午10时～11时。我去鼓楼教堂做礼拜。做礼拜的人非常认真，有大约五十人参加。做完礼拜后我去了克尔(Kerr)家，听说了有关广东医院和学校被炸的经过。这件事发生在8月17日上午9时，一枚炸弹直接落在医院，一枚落在克拉伦斯·伯奇(ClarenceBurch)家中央，一枚落在中国护士的家，一枚落在女子学校的体操房。他们看不出轰炸的理由，因为附近既没有军事目标，也没有政治目标。数名医生、两名护士以及约三十名病人被炸死。昨晚的广播说，南昌的鲍德温(Baldwin)学校也遭轰炸，但我们不知道这件事。

下午1时10分。电台的《晚间信箱》节目报道，上海南站遭到轰炸，120名难民被炸死，400人受伤。今天，上海北站也遭到轰炸。

下午5时～5时30分。我们躲进防空洞，但很快警报就解除了。这是星期六早晨以来的第一次警报。也许，就像我们在一段时间里听不到警报而感到担心一样，我们听到警报发出后也感到恐惧。

吴博士的确是一位伟大而无畏的将军。我在想，当她应该离开的时候，她会走吗?金陵女子文理学院需要她远远胜过其他任何人，但她却不这样看。在一段时间里，她认为我们(凯瑟琳和我)应该撤走。她在7月底表现出的紧张和痛苦情绪，现在已消失得无影无踪，她镇定自如，甚至心情愉快地从事各种各样繁重的工作。我认为她已为最坏的情况做好了准备：中国的这一地区被彻底摧毁，然后西迁，一切再重新开始。

8月30日，星期一很奇怪，程夫人、吴博士和我都有着相同的经历，当一夜没有空袭时，我们却都失眠了。

早上6时。10名学生(我们学校和其他学校所有的准护士和实习医生)动身前往燕京大学医学院。

我们不知道他们需要多少天才能到达。根据北平的指示，他们将途经济南、曲阜到天津，燕京大学医学院的一位老师将在天津迎接他们。

中央大学校长罗博士除了在我们这里存放8件希腊雕塑外，还送来了10架钢琴。现在北画室里存放着华贵的钢琴、雕塑、女校友的毕业照片和大米，程夫人觉得应该将大米存放在两个地方，而不是将所有的大米存放在一个地方。

下午4时。吴博士召开教工会议，教育部来指示，再次推迟开学时间，并要求学校把所有的学生送走。行政人员在4时开会，教师在4时30分开会。对教师，她做了一个精彩的演讲，说只要学院需要，她将留在这里，但教师可以自由撤离。她要求教师们就学院应在何处开学——河南、湖北、广西、四川或是上海——提出自己的建议。

金陵大学想把高年级的学生送到成都，但这对学校和学生来说花费都很大。教育部没有说明推迟开学的原因，但我认为这不仅是由于不断的空袭，而且，如果日本军队占领上海的话，他们会向南京挺进。

下午6时15分～7时。我们躲在防空洞里。吴博士、我和学生以及青年教师，到中央楼的地下室，在那里，吴博士向学生们传达了教育部的命令。警报很快就解除了，日本飞机又没来。

今天我收到了《字林西报》，这是8月14日以来的第一期。每天都处在这种紧张、压抑的气氛中，精力有些不济，更不可能有创造性的思维。我常常觉得这一切都是可怕的梦魇，这一切都不会是真的，当我醒来时，会发现生活一切依然如故。

8月31日，星期二现在夜间没有空袭了。今天上午，F·陈主持了我们清晨的祈祷，这个活动很有帮助，且令人深思。我对他们的精神感到惊奇。

上午8时30分～9时50分。我和唐先生去检查了山坡上的新房子、里夫斯(Reeves)中文名黎富思。先生的平房，以及实验学校一间房间的音响改造的进展情况。山坡上房子的工程几乎全部停止了，只剩下两三个工人，其余的工人都回到乡下的家中去了。这个工程刚进展到钉房顶的木板，瓦还没有盖，我们不知道何时才能铺瓦。