魏特琳日记1940年(一)(1)

1940年1月1日，星期一现在已是晚上10时。这一天我一直在忙碌着!如果说换一种方式工作就是休息的话，那么今天这个假日过得再好不过了。上午8时30分和瑟斯顿夫人一起吃早餐。9时30分～11时，程夫人、瑟斯顿夫人、邻居老孙和我一起去看老孙准备送给学校的那一小块地，确定其大小和位置。老孙曾在金陵女子文理学院避过难，对学校很感激。此后，我们又去看了另一块地。地的主人希望学校能把这块地买下来，因为，他得养活一大家子，急需用钱。实在拿不准学校是否应该买下它，因为，这块地不在校内，而我们目前又不需要扩大学校的地界。后来，他又带我们去看了一块狭长的地，他想把这块地送给学校，希望我们能照应他女儿读完中学。

中午11时～12时，我寄了121美元给设在上海的金陵女子文理学院救济基金会。这笔钱是好几个朋友送来的，其中有一张25美元的支票是古德尔(Goodell)夫妇送的礼物，这两位是我在1932年7月从香港到马尼拉的途中结识的。

中午12时30分，我去盖尔博士家吃新年大餐。我非常喜欢去他们家，在那里，我能彻底放松。盖尔非常善于管家，而且款待客人总那么大方。有位许太太(她是嫁到中国来的瑞士人)带着两个可爱的孩子也在那里，她们圣诞节就是在那里过的。许太太也许能来我们学校教编织和缝纫。

下午3时～4时，我在办公室里写信，4时30分，我去美国大使馆参加新年招待会。4时～5时，大使馆招待的是亲纳粹的德国人；6时～7时则招待反纳粹的德国人。6时30分，瑟斯顿夫人和我去明德中学，想和默多克(Murdock)三姐妹叙谈，不一会儿她们应该就能从怀远抵达南京了，但结果是晚上8时才到。她们说，昨天整整一夜，怀远这个小城到处都能听到日本人开枪射击的声音，据说，游击队已到了离怀远城不到10里的地方。据说，那里的米已卖到40美元一担，老百姓穷困潦倒。

1月2日，星期二今天放假。早晨，我和瑟斯顿夫人正准备吃早饭，但转念一想，决定推迟到8点钟再吃，这才像过节的样子。我本打算吃完早饭就去办公室工作，积了好多公函，压得我喘不过气来，待回复的私人信件更是早已堆积如山。虽然原计划如此，但是，今天的天气简直让人觉得已是春光明媚了，弄得我老想在温馨的大地上干点活。于是，我跳上自行车，骑到金陵大学花园那里，用圣诞节发的钱买了一盆漂亮的木兰和几个花茎，回来后栽在地里。在阳光下干活的感觉真好。这几个星期，我在监督受助于我的一个穷人种花草。

一吃完午饭，凯瑟琳、希尔达和我就骑车出去了，骑了很远一段路，约有10英里，到了高尔夫球场。她俩在那里闲谈，而我走到球场后面，爬上了那里一座小山的山顶。在山上，我在很近的距离清楚地看见了两只小鹿，真是天赐良机。小鹿多么优雅!因为禁猎两年，所以今年才能有这么几只鹿。

1月3日，星期三这是新年假期的最后一天了，天气还是那么暖和、晴朗。今天上午，我在办公室里工作。下午，我带5位中国朋友去国家公园，这是他们两年半以来第一次去那里。经过城门时我们下了车，步行过去，不过没强迫我们向日本兵鞠躬。在公园里看到的中国人不是干活的苦力，就是站岗的警察，倒是许多日本人在游览中山陵。

公园里的大部分建筑都被毁坏得残破不堪，连砖头、石块也被拖走了。在灵谷寺，我们看到许多苦力在砍伐优质树木，并把树枝劈短，一捆捆地拖走。他们说，是日本军人命令这么干的，说是需要用这些树当柴烧。真不知道这样下去，到春天时，这里还能剩下几棵树?我们5时30分到家，一路平安无事，回来时累极了。

1月5日，星期五机密南京新模范市立女子中学的校长曹慧小姐(即莉莲·曹)，今天下午3时来我们学校转了转。4时，我们去瑟斯顿夫人处喝茶，一起喝茶的除瑟斯顿夫人外，还有布兰奇、林弥励和哈丽雅特。曹慧说起话来滔滔不绝，有点不太谨慎。她告诉大家，她们学校每月得支出2万美元，但是，实际开支只有8000美元。教师总数说起来有48人，但其中有8位或是10位，她这个当校长的从来没见过，却照样每月拿工资。教育部部长顾澄是个老烟鬼，他的烟款全用公款支付。曹小姐感到在目前这种局面下，只能是一事无成。

1月6日，星期六我干了一天的活。今天在刮沙暴，天气转冷了。国际救济委员会正在整理申请救济者的名单。林弥励说约有5万人申请救济，但我想，实际上申请人数肯定不会这么多。真希望除了发放大米之外，我们还能做些更具成效的救济工作。

1月7日，星期天今天上午的礼拜由王邦契先生布道。从日本来的那位埃斯特·罗兹(EstherRhoads)，中午在南山用餐。下午3时，我安排程夫人、布兰奇·邬和林弥励在我的办公室和她见面。她力劝这3位去一趟日本，她说，如果她们去参加日本的一些民间会议是会起些作用的。程夫人很难走得开，另两位非常想去，只是我不知道下周五她俩怎么跟罗兹小姐一起回来。

1月8日，星期一下午，我去大使馆见了J·豪·帕克斯顿。他认为，最好是直接去日本大使馆办签证。我准备明天上午8时去，日本时间是上午9时。今天晚上，我在住所考虑她们赴日一事时，总觉得这事显然是办得太急了。最好是等到这学期结束，下学期开始，3个人的工作都告一段落后再去。但我的心情也很迫切，想让她们早点赴日为中国的利益奔走，中国亟须有人做这方面的努力。