我的历史转折点(3)

“他的脸色多么苍白！”安侬齐雅达说，“他病了吗？”

“我觉得不是。”我说，我非常清楚为什么他的脸上没有血色。

这迫使我作出决断。我发觉自己已深深爱上安侬齐雅达，如果她也爱我，我愿意为她而抛弃一切。我决心追随她直到天涯海角。我毫不怀疑自己的演剧才能和歌唱水平——我知道自己的歌声所产生的效果。当我一旦冒险迈出这一步，第一炮必定能打响。而如果她爱我，伯纳尔多会有什么反应呢？如果他像我这样苦恋着安侬齐雅达，他会向她求婚，同时，如果她也爱着他，——不错，那样一来，我必须立即收回自己的要求。

当天我就写了一封信给她，说明了这一切。我敢说在这封信中跃动着热烈而真挚的心。当我回顾两人早年间的交情，以及我的心不可思议地时常向着她时，泪如泉涌，信纸上斑斑点点都是泪痕。信派人送出去了，我觉得平静了些，虽然害怕失去安侬齐雅达的想法，如同普罗米修斯身上的那只老鹰一样，在用它的利喙撕裂我的心。尽管如此，我还是常常梦见自己整日陪伴着安侬齐雅达，并且一起获得了荣誉和快乐。作为一名歌手，一个即兴演唱的诗人，现在我要表演我的人生的戏剧了。

在为圣母玛利亚作了祈祷之后，我陪同安侬齐雅达和她的老太太乘车去看圣彼得教堂的灯火。教堂高耸的圆顶和旁边的两个小圆顶以及正门，全都灯火通明，挂着玻璃宫灯和纸扎的灯笼，把教堂装点得灿烂辉煌。整座庞大的建筑衬托着蔚蓝的天空，被灯彩勾画得轮廓分明。教堂附近的游人比上午还要拥挤，我们好不容易向前动了动，也只走出了一步。我们最先看见圣安琪洛桥巨大的躯体光芒万丈地站在那里，浑浊的台伯河水面上映出它的倒影，一船一船兴高采烈的游人被眼前这一美景弄得神魂颠倒了。

当我们进入圣彼得广场时，处处乐声悠扬，教堂的钟声是欢快的。只见数百人纷纷爬上屋背和圆顶，一声令下，他们同时推出一个大铁盘子，举火点燃松枝，放眼望去，盘中的火汇成了火海，整座建筑物仿佛在熊熊燃烧，好似一座光芒四射的神殿，把罗马照耀得如同白昼，就像伯利恒那只摇篮上空的一颗星。这所教堂完全用石头建成，周围的大建筑物也莫不如此，因此，即使松枝脱出铁盘燃烧也没有任何危险；而且烧着的火通宵不灭。——安徒生注游人的情绪越来越热烈，安侬齐雅达也为之陶醉了。

“不过这很可怕！”她叫道，“只要想一想，如果有那么一个人不高兴，把圆顶上的十字架用火点着，那还得了。我一想到这里就头晕。”

“这座教堂和埃及的金字塔一样崇高，”我说，“一个人要有勇敢无畏的精神才能攀上圆顶，用绳子把自己捆住；并且当他爬上去之前，神甫都为他举行了圣礼的。”

“这简直是拿人的生命来冒险，”她叹了一口气，“而且只是为了一时的观瞻和娱乐。”

“但是这样做是为了对上帝的颂扬，”我回答说，“不过为了区区小事而拿人的生命去冒险的情况，还见得少吗？”

马车纷纷从我们身边奔驰而过，它们大多前往平奇奥山，以便从那里回首遥望灯火辉煌的大教堂，以及光辉灿烂的整座罗马城。

“这是个好主意，”我说，“全城灯火的发源地是大教堂。大概科雷乔那幅不朽的夜景是从这个主意中得到灵感而画成的。”

“请原谅，”她说，“你不记得这幅画是在大教堂落成之前完成的吗？一定是他内心里有了感触，才产生这样的主意，而且我觉得他的画比实景更加优美。不过咱们应当走得更远一些，才能看清楚整个夜景。上玛利亚山怎么样？那里游人少一点。或者去平奇奥山？咱们正好离城门不远。”

我们从柱廊后面驶去，不消多久便来到野外。车子停在山坡上一家小旅馆门口，从这里远远望去，大教堂的圆顶灿若红霞，又好像一盘烈焰腾腾的太阳。教堂正面当然是不可能看见的，但反而增加了它的魅力。散入明亮的空气中的光彩，使它显得与璀璨的圆顶一样沉浸在光海之中。乐曲声与教堂的钟声自远处传来，我们恍惚处在双倍安静的黑夜里；星星嵌在深蓝的夜空中如同白色的斑点，罗马复活节华丽的灯火，似乎使得它们黯然失色。

我下了马车，走进这家小旅馆想为她们找点吃的东西，当我从狭窄的过道里转身往回走，在圣母像的烛光前被伯纳尔多挡住了去路。他脸色煞白，如同当年在耶稣会学校被戴上花冠时那样。他的眼睛里燃烧着怒火，露出了凶光。他使出了蛮劲，一把抓住了我的手。

“安东尼奥，我不想杀人，”他压低了声音，闷声闷气地说，“否则，我就把刀捅进你这颗假仁假义的心了。但是你得跟我干一仗，看看你是胆小鬼，还是男子汉！走，跟我走！”

“伯纳尔多，你疯了？”我问，用力摔开了他的手。

“你大声叫吧，”他回答说，照旧压低了声音，“把人都叫来帮你，因为你不敢单独一个人同我斗！等到他们来捆住我的手，你早已变成我的刀下之鬼了！”

他给了我一把手枪。“来吧！跟我斗，否则我就杀了你！”他一边说着，一边拉我走。我把他给我的手枪拿在手里。

“她爱你，”他轻轻地说，“你有面子，你可以向所有罗马人炫耀，向我炫耀。我这个人，你用假仁假义的花言巧语欺骗过，尽管我从没有做过对不起你的事让你这样对我。”