我的历史转折点(4)

“你有病啊，伯纳尔多，”我叫道，“你疯了，别靠近我。”

他向我扑了过来，我把他推开。这时我听见了一声枪响，我的手在发抖，眼前是一片烟雾。可是，一声悲苦的长叹，一声无法形容的哀号，传进我的耳朵，传进我的心里！我的手枪开了火，伯纳尔多躺在我面前的血泊之中。

我站在那里如同梦游者，手枪紧紧地抓在手里。还没有等我明白过来，屋子里的人已嚷成一片，又听见安侬齐雅达在喊：“耶稣啊，圣母玛利亚啊！”她和老太太就站在我的面前，我这才意识到这场不幸的严重性。

“伯纳尔多！”我绝望地叫喊，还想扑到他身上，却发现安侬齐雅达跪在他旁边，忙着为他止血。即使在这个时候，我还能看出她的脸色虽然灰白，目光是坚定的。她用坚定的目光看着我，我仿佛生了根似的站着不能动弹。

“走吧，走吧！”老太太叫道，抓住我的手臂。

“我是无辜的！”我觉得十分委屈，喊道，“耶稣玛利亚作证！我是无辜的！他是想杀我，他给了我这把手枪，是偶然走了火！”平常我大概不敢说出口的话，这时由于失望，我毫无顾忌地喊开了。“是的，安侬齐雅达，我们两人都爱你，我也会像他那样为你去死的！我们两人中间，你更亲近的是哪一个？在我绝望的时候，你告诉我，如果你爱的是我，我就想法逃走。”

“你走！”她语不成声，做了一个手势。这时她正忙着救人。

“快走！”老太太高喊一声。

“安侬齐雅达，”我在求她，完全被痛苦压倒了，“我们两人中间，你更喜欢哪一个？”

她俯下头，我听见她在哭泣，看见她把嘴唇压在伯纳尔多的额上。

“这是个gensd'armes（军人）！”我身旁有个人说，“快走，快走吧！”于是，好像有两只无形的手把我拉出了门外。