我的命运女神(3)
我躺在床上，虽然不愿意睡，但全身疲软无力，不知不觉地沉沉睡去。当我一觉醒来，神志清醒之后，那在心里骚动着使我惴惴不安的事，犹如一场梦；而我这时所处的地方，以及在四周晃动的暧昧不明的脸孔，立刻使我明白我的担心是实际存在的。
一个陌生人像骑马一样坐在板凳上，腰里别着手枪，肩上懒懒散散地披着灰色的长大衣，同几个土匪在聊天。地下室角落里照旧坐着那个皮肤棕黑的老妇人，纹丝不动，手里仍在转动纺锤。这幅画图的背景是一片漆黑。她身边地上横着一棵新砍倒的树，正在火里烧，屋子里有了点暖气。
“子弹打中了他的肋部，”我听他在说，“他流了一些血，不过很快就醒过来了。”
“哎，先生，”和我共骑一匹马的家伙说，他又一次看见我从睡梦中醒来，“睡了十二个钟头，枕头真舒服啊！嘿，格列戈里从罗马带来消息，一定会使你高兴！你狠狠地踩烂了法官长袍的后襟！不错，确实是你！各方面的情况都对上了。你的确打伤了法官的侄子！这一枪打得狠！”
“他死了吗？”我好不容易说出了这几个字。
“不，还有一口气！”陌生人回答说，“这个时候大概还活着。至少医生是这样说的。有个漂亮的外国女人，唱歌唱得像夜莺似的，整夜守在他床边，几个医生极力叫她放心，病人已经脱离危险，需要安静。”
“你没有对准靶子，”另外有个人说，“你应该瞄准他和她两人的心脏一块儿打发！让这只鸟儿飞走，让他们去配成一对，你留在这里跟我们一块儿。我们的日子又自由又美妙。你来当个王子吧，要说危险，不见得比哪个国王更多。你有酒喝，有冒险的事做，有漂亮的姑娘玩，飞走一个再换一个。最痛快的是大碗饮酒，不耐烦一点一滴地润润嘴巴。”
“伯纳尔多还活着！我不是杀人凶手！”这个想法使我重新振作起来，但是失去了安侬齐雅达，是无法减轻的痛苦。我平静而坚定地向这个人表示，你们怎么处置我，随你们的便，但我的性格，我所受的教育，我对生活的理念，不允许我像你们所想像的那样与你们有任何勾结。
“要我们放你走，拿六百块大洋来！这是最起码的数目！”那个土匪板着脸一本正经地说。“如果六天之内交不出这笔钱，无论是死是活，你就是我们的人！哪怕你这副脸孔再漂亮，即使我对你有天大的同情心，都没有用！拿不出六百块大洋，你只有两条路可走，要么入伙，跟着我们干；要么入另外一批人的伙，他们肩并肩的挤在一起，躺在底下的大坑里。写信给你的朋友吧，或者给这个漂亮的女歌星，说到底他们俩应该感谢你，因为你给他们造成了和好的机会。他们俩肯定愿意为你出这笔小数目。我们以前从没有收这么便宜的价钱放人出门，离开我们的旅馆。你只要想想，”他笑着添了一句，“你来到这里没有化一分钱，我们还要负担你整整六天的吃住，没有人会说我们是不讲道理的吧。”
我回答的还是先前的那句话。
“顽固脑壳！”他说，“不过我喜欢你这脾气，即使我的枪弹打穿了你的心脏，我仍然会这样说。无论如何，我们快活的日子一定会抓住年轻人的心的。你是诗人，即兴演唱的歌手，居然不喜欢我们这种动荡的生活！现在，如果我请你唱一唱‘山林间有一支骄傲的力量’，难道你不能赞美一下、歌颂一下你瞧不起的生活吗？把这杯酒喝了！让我们欣赏欣赏你的艺术。你会给我们描写刚才我说的活跃在山林里骄傲的力量。假设你唱得好，像个大歌唱家的样子，那么，我可以把期限放宽一日。”
他从墙上摘下一把七弦琴递给了我，土匪们坐拢来，把我团团围住，要听我演唱。
我认真思索了一会儿。我应当歌唱森林、岩石——我确实没有在山林中生活过。昨天夜里我走了这一趟，是被蒙住眼睛的，而住在罗马时，只到过博格塞别墅和潘菲利别墅的松林。其实在童年时代曾向往过大山，那也只是在多米尼卡的小屋里远远的望了几眼。只有那次不幸的长途跋涉前往津扎诺去看花会时，我们才在树林里走过，树林里阴暗寂静的景象，至今记忆犹新。我们还在高大的芭蕉树下散步，旁边就是尼米湖；那一晚我们还扎了花环，这一切都历历在目。我的思想活跃起来了，所有这些景象在我眼前浮现达半小时之久，然后就要求我表现它们了。
我试了试音，思想变成了词句，词句又汇合成了波涛汹涌的诗。我描写了幽静的树林，高耸入云的悬崖。鹰巢里一只母鹰在教子，锻炼它的翅膀的力量；教它们定睛注视太阳，以培养敏锐的观察力。“你们是鸟中之王，”她说，“你们的目光是锐利的，你们的爪子是强劲的。飞出母亲的老巢，我的眼睛会跟随着你们，我的心会为你们歌唱，如同天鹅临死时的鸣声，我会唱一曲‘骄傲的力量’！”于是孩子们飞出了老巢，其中有一只仅仅飞到了旁边的崖顶上，静静地坐着，抬头直视着太阳的光线，仿佛被太阳的光焰所陶醉。另一只勇猛地在空中飞了一大圈，高高地在悬崖上翱翔，俯视着深不可测的湖水。水面像镜子似的照出了森林的边缘和蔚蓝的天空。一条大鱼安静地躺着，好似漂浮在湖上的一叶芦苇。有如电光一闪，这只小鹰突然间箭一般疾飞而下，伸出锋利的爪子直插鱼背，它妈妈看得高兴，心中一阵激动。但是这条鱼和这只鹰同样地强大，鹰爪陷得太深，无法从鱼背上拔出，于是双方开始了较量，平静的湖水上激起了一圈一圈翻滚的波浪。过了一会儿，湖水复归于平静，鹰的巨大的翅膀平铺在水面上，如同荷叶。它们又拍打了几下，只听得发出断裂的声音，一只翅膀没入水中；另一只动了几下，弄出许多泡沫，然后就消失了。鱼和鹰都沉入水底。这时传来了母亲的一声哀号，她转眼去看另一个儿子，它曾经停歇在悬崖上，这时已失去了踪影。可是在遥远的天边，她看到了一个黑点向着太阳逐渐升高，最后消融在太阳的光影里。她的心又一阵激动，充满了欢喜，高唱着骄傲的力量，这个力量由于它所追求的崇高的目标而变得强大无敌了！