语言交流不畅，手语担负沟通重任

语言不通是救援队遇到的另一大障碍，而且仅凭队员们自己很难克服。

在班达亚齐灾区，懂英语的人很少，绝大多数伤病员都不懂英语。医生和患者之间往往只能用手势和简单的英语单词沟通。在医治外伤的时候，这种状况不会有多大影响，但是遇到病人出现心理危机的情况，如果不能深入沟通，则很难对病人进行充分有效的诊治。

在给灾民看病时，中国的医生们一开始只好连比带划，动作和表情的怪异使队员自己都忍不住笑了。呼吸科博士樊毫军是一个有心人。就在去距离驻地２８公里的龙安郊区灾民营巡诊的路上，他抓紧时间向当地人学习。他在自己的笔记本上画上人体，眼、耳、口、鼻、四肢等，一一指给灾民看，让他们用当地语言念出来，樊毫军再用汉字一一记录下来：巴土苦——咳嗽，夫鲁——流涕，根巴——地震，特瑞马松西——谢谢。这个小本子记了密密麻麻的两大篇。经过推广应用，这种汉字注音法，还真帮了我们大忙。

为了改变被动局面，中国救援队在救治当地灾民的过程中，也在积极寻找既懂英语又懂当地语言的志愿者作翻译。有一个男子，他家１３口人都在海啸中死去了。他把帮助中国救援队当作了自己生活的全部。