进攻日 六(1)

在犹他海滩，卡车、坦克车、半履带式车辆和吉普车，几乎淹没了德军88毫米火炮炮弹的偶尔呼啸。这是胜利的喧闹。第四师在以任何人都未曾料到的速度迅疾地向内陆挺进。

第二号出口是惟一从海滩通向内地的畅通公路，两个人在这里指挥着洪水般的交通。这两位都是将军。在公路的一边站着第四师师长雷蒙德·奥·巴顿少将，另一边站着像小伙子一样兴高采烈的特迪·罗斯福准将。第十二步兵旅的格顿·约翰逊少校走过来时，他看到罗斯福“倚在他的手杖上，吸着烟斗，在尘土飞扬的公路上重重地来回走着，泰然自若得仿佛漫步在时代广场上”。罗斯福认出了约翰逊，便叫道：“嗨!约翰尼!沿着这条路走吧，你干得好!真是打猎的好天气，对不?”

这是罗斯福的胜利时刻，他把第四师带到距登陆地点2000码以外的决定很可能是关键性的。现在他观察着车辆和士兵向内陆挺进的长队，感到对自己深为满意。【罗斯福因其在犹他的表现被授予国会荣誉奖章。6月12日，艾森豪威尔将军批准了他为第九十师师长的任命。罗斯福没有听到这一任命，他在当天晚上死于心脏病。——原注】

但是，尽管巴顿和罗斯福都摆出一副无忧无虑的姿态，他们俩都暗自担忧：除非交通畅通无阻，否则第四师就有可能被德军的坚决反击半路切断。两位将军一次又一次地解决了交通的混乱与堵塞。熄了火的车辆被无情地推到路边。到处都有被敌军炮火击中的车辆，它们燃烧着，仿佛要阻止队伍的前进。坦克把它们推到满是泥水的低洼地，军队正从那里溅着泥水行进。11点左右，巴顿得到了好消息：一英里以外的第三出口已经畅通，为了减少压力，巴顿马上命令他的坦克部队朝新开通的出口驶去。第四师在迅速推进，去同压力巨大的伞兵会合。

不过，会合时并没有壮丽的场面，士兵们只是在不曾预料的地点，一个人单独地遇上另一个，但结局经常是幽默的并颇有感**彩。第一○一师的路易斯·默兰诺下士，可能是空降兵中第一个同第四师的队伍相遇的人。默兰诺和其他两名伞兵着陆时落在了海滩障碍物中，就在原定的犹他北部，他们沿海滩向南艰苦地行进了两英里。他又累又脏，遇到第四师士兵的时候已经疲惫不堪。他瞪了他们一会儿，然后怒气冲冲地问道：“你们这些伙计到底在哪儿呆着来的?”

第一○一师的托马斯·布拉夫中士注意到第四师的一名侦察兵从普珀维尔附近的公路上走下来，“像背着猎枪一样背着他的步枪”。侦察兵看着疲倦的布拉夫，问道：“哪里有战斗?”

布拉夫是在距离登陆地区八英里之外的地方着陆的，在马克斯韦尔·泰勒将军的指挥下，已经和一小队士兵一起战斗了整整一夜。他冲着侦察兵吼叫道：“从这往后的任何地方。朝前走吧，弟兄，你会找到仗打的。”

在奥都维尔-拉-休伯特附近，第一○一师的托马斯·马尔维上尉正沿着一条公路匆匆地向岸边赶去，这时“在前方大约75码的地方，一个士兵拿着一支步枪突然从灌木丛中出现”。两人同时迅速隐蔽。他们又谨慎地露出头来，端着步枪，在沉默中提防地互相对视。那人要马尔维放下步枪，举起双臂走过去，马尔维则要求那位陌生人如此行事。马尔维说：“这句话来来回回说了好几个遍，我们俩谁都不让步。”最后，当马尔维看清那个人是美国兵，他才站

起来。两人在路中央会合，握了手，还互相拍拍背。

在圣玛利-杜芒，面包师比埃尔·卡尔德隆看到，教堂高高的尖顶处有不少伞兵在挥动一大幅金黄色的识别布。过不多久，士兵们排成长长的单兵队列，从大路走来。第四师的队伍走过时，卡尔德隆把他的小儿子高高地放在自己的肩上。孩子头一天刚刚做了扁桃体切除术，尚未彻底恢复，可是卡尔德隆不愿意让儿子错过这个场面。突然，面包师发现自己哭了起来。一个矮胖胖的美国士兵冲着卡尔德隆微笑，并喊道：“法国万岁!”卡尔德隆点着头，也朝士兵笑着。他不敢让自己开口。