余光中：最後的牧歌(3)

但是在一篇里，画面是孩子们正在晚餐：Thelittlegirlswereeatinglikewomen;theboysweretalkinglikemen.Inthebackground,nursingababyboy,thebeautifulyoungblondmotherwaswatchingthemwithasmile.译文是“小女孩像妇人一样吃饭；小男孩像男人一样交谈。在背景里，年轻貌美的金发母亲给一个男婴喂奶，含笑眷顾他们。”此地“在背景里”却嫌太过直译，下合中文常态，下妨改成“在一旁”或“在背後”。此外，即使不计吃奶的婴儿，房里至少也有四个孩子，译文里却似乎只有两个：在这种情况，“小女孩”和“小男孩”後面各加一个“们”字乃有必要。

英文的名词常用多数，中译有时可以不理会，有时却应加处理。例如一篇的末段有这么一句：ClearafternoonsofautumninMoguer!译文是“好个莫格尔秋日晴朗的下午！”好像说的是某一个下午而已，但是此地的afternoons却是多数，如果译成“莫格尔秋晴的下午总是如此!”当较合乎原意。

以上举例分析，只在说明译事欲求其精，永无止境。除了少数可以挑剔的瑕疵，林译的这本《小毛驴与我》实在是相当称职而时见妙趣的译文。读者若能中英对照细读，必当获益不浅。林译本遇有西班牙的专有名词，译音例皆正确，足见用功之勤。真希望有一天林为正能此照希美内思的原文，修订出一个更完美的直接译本来。

二OOO年八月於康州威士顿