文化差异使我们彼此产生好奇心(1)

(2005年3月3日在北京会见国际艾美奖美国一年一度的电视节目最高奖，被誉为“电视界的奥斯卡奖”。主席布鲁斯·派斯纳的谈话）

2005年3月3日，国务院新闻办公室主任赵启正在北京会见了国际艾美奖(TheEmmyAwards)主席、赫斯特集团副总裁布鲁斯·派斯纳（BruceL.Paisner）一行。

有了中国的参加，艾美奖评奖活动更具有世界意义

赵启正（以下简称赵）：欢迎您来我办访问。两年前，我曾与贝纳克先生（赫斯特集团总裁）一起参加了电视广播博物馆在中国的活动，并共进了晚餐。希望您回国后能代为转达我对他的问候。

派斯纳（以下简称派）：感谢部长先生的会见。艾美奖主席是我担任的业余工作职务，我正式的职务是赫斯特集团的副总裁。我很高兴向贝纳克先生转达您的问候，相信他会很高兴。

不久前，他刚刚结婚。

赵：这是个好消息，请您转达我对贝纳克夫妇来华旅行的邀请。

派：一定。

赵：艾美奖在中国很有名气，我们希望艾美奖能加强与中国联系,接受中国的节目，使其评奖活动更具有世界意义。

派：我很想听听您对这个问题的看法。我本人担任艾美奖主席已经四年了，四年期间一直在寻求积极的变化，这次来华也有这样的目的。

赵：中国有近10亿电视观众，近400家电视台、2000多个电视频道，每年制作有几千部新节目。这其中有不少优秀电视片没有被世界“发现”，有两个原因：一是这些节目都是中文的，世界上使用中文的人数虽然很多，但国家很少；二是中国的电视台与国际电视网络之间的交流太少。中国应鼓励电视制作人员参加艾美奖，尤其是要选择一些特别的精品节目参加该奖项的评选。

目前，中国制作的一些古装战争片，制作规模很大，场面壮观，千军万马，烟尘滚滚，遮天蔽日，很受观众的欢迎。此外，类似突然消失的玛雅文化，近年中国也发现了三处：一是四川的三星堆，二是西夏王国，三是楼兰。中国制作了相关的纪录片，质量不错，值得一看。总之，中国地方很大、故事很多。

有了中国的参加，相信艾美奖举办的活动会更丰富、更完美。通过参加艾美奖，中国的电视业也能变得更开放。所以，双方的合作应该是战略性的，并且一定是富有成果的。

中国到处都是古迹和文化遗产，它们都可以提供作为举办艾美奖活动的场所。如果艾美奖选择在中国的这些地方举办活动的话，相信一定会取得巨大的成功，中方也会为此提供最大的帮助。

派：艾美奖是国际上最大的电视制作人的组织，该奖项也应是在全球范围内评选的。今后，我们不会仅仅将视野局限在欧美，而要鼓励亚洲，特别是中国送更多的电视节目参加艾美奖评选。

您关于艾美奖与中国加强合作的建议很好。今后，我们准备在四个方面开展与中国的合作：1．定期邀请中方人士担任艾美奖的评委；2.邀请中国电视机构挑选更多的节目参选；年在中国举办艾美奖日活动；4.计划不久后在中国举行定期的颁奖仪式。为此，本人希望国务院新闻办能够协助主办一些艾美奖未来在华的活动。

艾美奖定期邀请中国评委是件好事

赵：中国的国家广电总局是专门管理中国广播电视、电影的机构，他们在中国掌握着最多的电视资源，由该机构协助主办艾美奖在华的活动是最佳的选择。国务院新闻办的任务是向世界各国介绍中国的国情，包括中国的文化。若活动需要，我们届时可邀请全国许多媒体，并通过国内41种外语网页、几十种外语杂志以及覆盖全球的中文、英语、法语、西班牙语电视频道，对活动进行报道。

在中国举办艾美日和艾美奖颁奖仪式，是个好主意，这也是艾美奖将来和奥斯卡竞争和比较的特殊之处。财富论坛5年前曾在中国举行，非常成功，它们在世界转了一圈后，觉得中国的确是举行这样的会议的地方，所以决定今年5月再次回到中国在北京举办。艾美奖也应该这样，在世界各地巡回，更多地到中国来，我们有理由相信在中国举办艾美奖的活动一定会大获成功。

艾美奖定期邀请中国评委，这将有助于中国文化能在该奖项中得到更清晰的表达，也会让大家更理解中国的文化。

至于挑选哪些节目参选，希望您能给我们提一些建议。

派：关于挑选节目参选，我觉得有两类可以考虑。一类是爱情和战争题材的故事片，这在全球都有吸引力，很受观众的欢迎；再一类是历史和文化题材纪录片，非常适合参选。中国拥有悠久的历史和丰厚的文化遗产，完全可以制作很好的历史和文化题材的纪录片，如参选，应该能获得很好的成绩。赵：在故事片参选方面，我们可能会遇到一些困难。比如，在给故事片特别是家庭片配音时，因为配音员们毕业于不同的学校，有人说澳大利亚英语，有人说美国英语，还有人说英国英语，结果一个家庭的人口音都不一样，外国人看了会觉得很滑稽。

派：就参加评选而言，也许打字幕比配音的效果更好。因为通过字幕，评委在观看节目时能更好地观察演员表情的流露、情感的变化，而再好的配音演员也很难做到与片中人物的情绪保持一致。