文化差异使我们彼此产生好奇心(2)

赵：谢谢您的建议，那我们就提供有字幕的故事片参选。纪录片方面，我们有不少资源，本办五洲传播公司就有现成的产品，可以提供部分片子给您看看，您可以给我们提一些建议。

（赵启正当场送给派斯纳一套《考古中国》系列纪录片）

文化的差异使我们彼此产生好奇心

派：这套片子中好像有关于“兵马俑”的节目。3年前，我和夫人曾一起访问了西安，亲眼目睹了兵马俑的壮观。丰富多彩、博大精深的中国文化给我们留下了深刻的印象。我真诚希望，通过艾美奖，能让西方更多地了解中国的文化。

部长先生，您担任现在的职务有好几年了，能否请您谈谈现在的情况与您上任之初相比，有什么变化？

赵：与8年前相比，外国人对中国的了解逐步多了，但理解深度还不够。2000年，我们曾请凤凰卫视在纽约街头问一些美国年轻人了解中国什么，发现他们似乎知道得很少。

派：不幸的是，美国年轻人对美国的了解也很少。

赵：要让外国人了解中国，不能只靠中国的媒体，还要依靠外国的机构，比如您的机构，这样表达中国才能比较顺畅。

文化的差异使我们彼此产生好奇心，并继而成为吸引双方互相了解的根源。不过，处理不好的话，差异可能成为障碍，文化差异引起的误会比比皆是。比如，美国人和中国人在接受礼物时表现得就会截然相反。美国人会说，我正需要这样的礼物。中国人会说，我已经有了，就不要了吧。其实都是一种客气，如果互相不了解的话，可能误解。

派：我非常同意您的看法，我一直认为不同文化之间共性的东西要远远多于他们之间差异的东西，共性要多于差异。今天，我跟您的沟通没有障碍，非常的顺畅。这一点从我们的谈话也得到了证明。我本人非常喜欢跟您交流。

赵：美国的亨廷顿先生写过一本有名的书，叫《文化的冲突》，我建议您写一本书，叫《文化的融合》怎么样？

派：（笑）退休以后,我可以考虑写这本书。

赵：中国版的序言由我来写。

派：一定，谢谢。

点评：

恩格斯有一句名言说：“我觉得一个人物的性格不仅表现在他做什么，而且表现在他怎样做。”赵启正同志与国际艾美奖主席布鲁斯·派斯纳的谈话，最引人入胜的是其开阔视野下生发出的具有哲理韵味的亮点。国际艾美奖被喻为美国电视界的“奥斯卡奖”，他们想在中国扩大影响；赵启正同志正筹划着“大外宣”，要将中国的声音更好地传递到国际上去。这就构成了对话的背景与契机。赵启正同志筹划的“大外宣”概念，不仅包含中央外宣单位，还包括各地区在内的整个外宣系统；不仅包含宣传系统，还包含体现当代中国精神风貌、文明形象的各行各业，而且他还思考着要充分利用国际媒体来扩大中国对世界的影响。谈话开始，赵启正并不急于推出自己的政见，而是以主人的姿态善意地请客人介绍他们的需求，表达他们的愿望。如莎士比亚所说，“对于别人的话要善意接纳，你这样做要聪明很多倍”，由此展开了整个谈话的第一个亮点：要让外国人了解中国，不能只靠中国的媒体，还要依靠外国的机构。赵启正同志以这种具有明快风格的语言，表明中国需要世界，或小而言之，我们需要艾美。艾美奖是在国际上有一定影响力的电视节目奖，它作为娱乐界最重要的年度评选活动，被认为与电影界的奥斯卡奖、音乐界的葛莱美奖齐名。布鲁斯·派斯纳先生此行有着明确的合作目标和合作方案，他们是有备而来。当客人提出四条具体合作意向，并希望国务院新闻办能够协助主办一些艾美奖在华活动时，赵启正同志表示了同意和支持，并对他们的合作意向一一作了热情的回应。首先，赵启正同志向客人清楚地介绍了中国电视、电影事业发展机构的构架。从向世界介绍中国这个国务院新闻办的基本职责出发，同意给予支持。其次，赵启正同志以“财富论坛”将再次在中国举办为例，说明在中国举办艾美日和艾美奖颁奖活动一定会获得成功。第三，他充分肯定艾美奖定期邀请中国评委的计划，这将有助于中国文化得到更清晰的表达，让世界更加理解中国文化。当回答到合作方案的最后一条时，赵启正同志提出挑选哪些节目参选，希望客人能给我们一些建议。一个谦虚的请教，实际上包含了巧妙而训练有素的谈话技巧：善“断”善“续”。要全面礼貌地回答客人的问题，又不要一个人讲得太长，善于在一个恰当的时候“断”自己的讲话，再在适当的地方“续”起来。中国文论名篇《艺概·文概》说：“章法不难于续而难于断”

。断续之间，再次加强了此篇谈话的第二个亮点：中国的参加将使艾美奖更丰富、更完美。又是以一句具有赵启正同志感**彩的语言，表明世界需要中国，或具体而言，艾美需要中国。艾美奖的管理层将自己定位于“国际上最大的电视制作人的组织”，将艾美奖定位于“在全球范围内评选”，并开始认识到当前艾美奖的实际活动与其定位还有很大差距，明确表示，今后他们不仅仅将视野局限在欧美。赵启正同志以大量的事实表明，没有中国这样一个电视大国的参与，艾美奖是不“完整”的。