第二章 生日早餐

今天是周日，似的，但是并不重要，在暑假里谁还在乎周几呢。我们一家可没有虔诚的教徒。重要的是，今天是达德利的生日。哦，我在早餐前看到摆满饭桌的礼物时，才意识到这一点。达德利，今天难得起的很早。可是他似乎并不开心。

我做到饭桌上，接过哈利递过来的煎蛋和烤肉，把那堆礼物向前推了推，腾出一片地方。

“早安，达利，好多礼物啊，你不现在拆开吗？”明显我犯了错误，达德利的脸色突然一沉。

“我的礼物，三十六件”他看看他的爸爸妈妈说，“比去年少了两件。”

“宝贝，你忘了数玛各姑姑的礼物了，喏，就在爸爸妈妈送的那件大礼物的下面。”

“好，就算三十七件！”达德里说，他的脸都涨红了。

“哦，天哪，我忘了把你的礼物拿下来了”我看到哈利一脸的诧异，显然他知道我不清楚达德利的生日。

我冲上，在我的一堆废物里寻找着，什么适合做生日礼物呢？我心想。哦，这个不错。那是一套棒球组合，手套，金属球棍，面罩（所幸是简易的，用细带固定那种），当然还有一桶球。我拽着这一堆东西回到餐厅的时候，我看到达德利的眼都直了。

“天呐，这是什么？”他当然知道这是什么。

“皮尔斯，他们一定会嫉妒死我的，”他一把抢了过去。抱着它们呵呵傻笑。

显然他已经忘记了关于礼物的不愉快。我看到维能叔叔和佩利婶婶都暗自摸了一把冷汗。有这么一个，嗯，鲁莽，的孩子，一定很伤脑筋。

“谢谢你，达菲”维能叔叔说。

“我非常喜欢达利堂哥，您知道在美国我都是一个人。”我说的是实话，一直是一个“人”。

维能叔叔的神情一闪，看起来温柔了许多，请原谅我使用这个词。“你再也不是一个人了，达利会照顾你的。”维能叔叔转向达德利，“对吗？达利。”

“是的，爸爸，达菲是个好人。”他一边抱着我的礼物，一边尝试用一只手打开其他的礼物。

不得不说，我没看出，达德利胖胖的手还是很灵活的。当然可能源于他经常用手拿不同的东西，和哈利追打玩儿。昨天哈利向我倾诉委屈的时候，我对此表示了强烈的谴责，并要求下次再玩的时候，我能够在旁边为哈利助威。哈哈，哈利那家伙，气了好久，太领会到我是在开玩笑。真不是什么聪明的孩子，我暗暗腹议这哈利。

维能叔叔对达德利的回答，很满意。“小家伙就像他爸爸那样懂的照顾家人。”

“好样的！”他揉搓这达德利的头发。达德利绕晃着脑袋，试图躲过他爸爸的魔掌。而哈利正在被遗忘的角落，偷吃着我的第三块牛排。我撇撇嘴，不过似乎没什么立场，说人家是吃货。

正在这一家欢乐的时刻，电话铃声响了起来，佩利婶婶去接电话。我能听到，那边传来，“不，不，是吗？哦，好。”之类的声音。之后，佩利婶婶怒气冲冲地从电话旁走了过来。

“坏消息，维能。”她说。“费格太太的腿摔坏了。她不能带他了。”她把头转向哈利的方向。

我看到达德里恐惧地张大了嘴巴，没这么夸张。我知道哈利，不是他们一伙，有太多的不同点，但是昨天也玩儿的很好啊。我张张嘴，还是决定先看看情况。而哈利似乎喜出望外。

“我们打电话问问玛格。”维能叔叔提议。

“别傻了，维能，她讨厌哈利。何况……”佩利婶婶看着我。

“何况她也不敢来见我，”我接着佩利婶婶的话，“没关系婶婶，我都知道。”

“嗯，那么你的小姐妹怎么样？她叫什么来着？”维能叔叔似乎急于转移话题。当然我也不想继续。

“她在马约卡度假呢。”佩利婶婶说道。

“那么我们现在怎么办？”佩利婶婶说，一边狠狠地瞪着哈利，好像一切都是他策划出来的。

“你们可以把我留在这里。”哈利满怀着希望地说。所有人，也许除了达德利，都能看出来，他在想着，这样就可以看他喜欢的电视节目了，说不定还可以去达德里的电脑上去玩一玩。

佩利婶婶的表情好像刚刚吞下一只柠檬。

“回来后发现房子被洗劫一空？”她喝道。

“我不会弄脏房子的。”哈利说，但是他们听不进去。

“我们可以带他去动物园。”帕尤妮亚姨妈慢吞吞地说，“然后把他留在车里……”

“车是新的，不能让他单独坐在车里。”

我看着这一家子的表演，目瞪口呆。这里一定有什么事情是我不知道的。他们对待哈利好像他是什么恐怖分子，随时会制造爆炸一样。

我看到达德利好像要哭出来了，才意识到他还是个孩子。比我还大两岁的孩子么？我凑过去，悄悄地避开哈利的注意，靠在达德利的耳边，和他嘀咕了一阵，又指了指哈利。达德利笑了起来。

“既然没有别的办法，那就让哈利和我们一起来。达利哥哥也希望哈利和他一起去哦。”我提议道。

佩利婶婶看看达德利在点头，很是诧异。但是和维能叔叔，交换了个眼神，也就同意了。

哈利开心坏了，一直问我怎么做到的。我想了想，还是决定隐瞒下我和达德利打算在水上乐园扔他下水的计划。

这时，门铃响了。"天哪，他们到了！"佩利姨妈慌慌张张地说。不一会儿，达德里最好的朋友，皮尔斯|波各斯和他妈妈一块走了进来。皮尔斯是一个皮包骨的、长着一张像老鼠的面孔一样的男孩。达德里立刻停下来不开口了。

半个小时后，还不敢相信自己运气的哈利，已经和我一起坐在了中排座椅上，达德里及皮尔斯一道坐在车的后座。哈利说，这是他有生以来第一次去动物园。我听到达德利和皮尔斯在嘲笑，安慰他说动物园一点都不好玩，他一定会后悔的。达德利听到我的话，和皮尔斯小声嘀咕了几句，两个人都笑了起来。我觉得皮尔斯很喜欢我。其实上车前，我就看见维能叔叔把哈利拉到一边。

“我警告你，”他把自己那张巨大的紫色面庞贴近哈利说，"我在警告你，小子――如果有任何差错，任何――我会把你关在柜子里直到圣诞节。

“我不会捣乱的。"哈利说，"我发誓。"

显然维能叔叔不相信他。

我好奇的问他为什么。哈利告诉我总有奇怪的事情围绕着他发生，就算他并没有刻意去制造它们。

有一次，佩利婶婶厌倦了哈利从剪发店那里回来之后的样子，因为看上去简直像没剪～样。于是她从厨房里拿出一把剪子把他弄得像个秃子。只有前额上的流海没剪，她说要留下来"遮住那难看的疤痕。"达德里嗤笑哈利居然因为想着第二天要上学而失眠――在学校里，达德里已经取笑过哈利大得出奇的衣服以及缠满胶布的眼镜。第二天早上，哈利起床后发现他的头发又长得像没剪前那么长。他因此被关在柜子里一个礼拜。尽管如此，他自己也解释不到为什么他的头发会这么快就长出来。

还有一次，佩利婶婶强迫他把达德里的一件有着橙色绒球的花色毛衣穿在身上，谁知她越大力把毛衣往哈利头上套，那件毛衣就变得越小。直到最后小到只够一只手掌大的狗穿，哈利是肯定穿不下的了。佩利婶婶固执地认为一定是洗过之后毛衣缩水了，多亏了她这样想，哈利才免受惩罚。

另一方面，哈利又因为被人发现在学校厨房的屋顶上而苦恼不已。达德里和他的一帮走狗像往常一样追他，可是超出所有人包括哈利本人的意料的是，他坐到了烟囱顶上。达德里夫妇收到哈利的老师一封怒气冲冲的信，告他爬学校的建筑物。

可是他当时想的只是跳过厨房门外放着的易拉罐。哈利猜想一定是风把他带到那上面去的。

哈利的故事，让我觉得有点儿耳熟。我详细的端详着他，怎么看也是傻呼呼的，不，那不可能，我想着一定是其他的原因。

这时一辆摩托车飞驰而过。"这些年轻人，开摩托车开得像疯子一样。"维能叔叔抱怨着。

“我曾经做过一个关于摩托车的梦，”哈利突然喊了起来，显然和我的交谈让他过于放松了，“它还会飞呢。”

维能叔叔几乎要撞到前面那部车。他从椅子上转过身去大声冲哈利嚷道，“摩托车是不能飞的！”他的脸看上去像一枝长满了胡须的巨大的甜菜根。

达德里和皮尔斯扑嗤一笑。好，我也没忍住。

“我知道它们不能，”哈利说，“只不过是一个梦罢了。”

说实话，哈利的语气，真是很欠揍。达德利一家那样对待他，看来有一定的道理。虽然我也姓杜，但是我说话绝对是出于公心。

看来哈利也知道不应该说出那些话，一脸后悔的样子。我合上眼睛，表示不想继续交谈。然后我猛的睁开眼睛，动物园到了。大文学