第一章：6、要学会同中国打交道…

6、要学会同中国打交道

――“911”后一个美国老人写给孙儿们的忠告

PENLETTERTOMYGRANDCHILDREN

――EncourageallofyyuponChinyoucan

作者简介：

斯图尔特?塞明顿（StuartSymingtonJr），美国哈佛大学法学院博士，第二次世界大战期间美国陆军律师团成员。他的弟弟是密苏里州的美国众议员，他的父亲是美国参议员，代表密苏里州，曾是杜鲁门总统时期的空军部长。他的曾祖父参加过美国独立战争，任麦克亨利堡垒指挥官，他的外祖父曾任两届罗斯福政府的国务卿。从这些老一辈的家属成员的地位，我们可以看出斯图尔特?塞明顿来自美国社会上层的政治世家，在美国有相当的代表性。斯图尔特?塞明顿夫妇刚刚到中国进行了两周的旅行，在中国的种种见闻使得他们认识了中国和中国人民，意识到了中国的崛起是不可阻挡的，并且要把这一切告诉孙子们。以下是他写给孙子们的信。

亲爱的孩子们：

这是你们的祖父写给他所有孙儿们的信。直接写给那些能够独立阅读的孩子们，对现在还不会阅读的孩子们，我将把信交给你们的父母，由他们将来告诉你们。

这封信的目的是鼓励你们尽可能地学习有关中国的知识。因为我们生活在越来越国际化的世界里。9.11悲剧告诉我们，辽阔的海洋不再足以保卫美国的安全，我们需要尽可能多的朋友的帮助。出于这个目的，我们需要研究这个世界上人口最多的中国，并知道如何同她打交道。基于你们的祖母和我最近到中国的旅行经历，我们认为中国将在你们的有生之年成为世界上最强大的国家。所以，不管你们喜不喜欢去了解中国，你们都要学会和她打交道。

我鼓励你们要特别关注中国的历史、地理、地形、政治和经济系统，生态、文化、民俗、宗教团体和信仰，建筑和历史遗迹。

中国有12.5亿人口，是我们人口的5倍。所以很小一部分的中国人对我们来说是很大一个数字――科学家、运动员、商人、客户、哲学家、诗人和朋友。而从另外一方面讲，我们认为的很大一部分人，对中国来说，其实是很小一部分人。比如，我们认为一万或者两万人是一大群人，而根据中国的标准，这只是一小部分人。了解一个国家有一个简单的办法，就是收集她的邮票。邮票会告诉你这个国家正在发生的事情。你们的祖母和我问我们的外孙女简妮，她想上什么样的大学时，她只回答了一个词：多样性。我完全赞成她的选择。我认为多样性是美国在21世纪生存的关键。

所以，除了教科书里有关中国的基本知识外，如果可能，我鼓励你们在学校还选修有关中国的课程。你们还可以和在美国的中国人接触，或者到中国去旅行，看看那里发生的一切。

那里发生的一切可以用一个词来表达：令人震惊。中国有一个蓬勃的市场经济，大多数人有工作。当然，中国社会也远非完美。但是给你们的祖母和我留下深刻印象的是中国人民的工作热情，他们对自己国家和自己文化的自豪，他们的务实精神，快速增长的经济。我们飞遍了中国，坐的是在中国制造的波音公司崭新的飞机。

除了学校学习，收集邮票，和中国人交朋友和到中国旅行外，还有一个办法了解中国。那就是学习中文。这很难，但是很了不起。学校选修课已经有普通话班。学语言的方法就是多说，上课时间多练习，我还可以资助你们去中国学习一个学期，一年或一个长暑假。

我感到欣慰的是学习中文的话题。我们家族的基因很善于学习外国语言。简妮和斯图尔迪已经会说三种语言，和他们的父母一样。

你们当然知道你们和中国还有一种联系。大约一百年前，我的外祖父海约翰（JohnHay），当时的美国国务卿，首先向中国提出了开放门户的要求。即著名的OpenDoorPolicy。那时我们认为这对中国是一项有利的政策。我想中国人并不同意，不管是当时还是现在，这都是对他们有利的政策。不过，不管怎样，这是历史了，是我们家族和中国的渊源。

历史里充满了父辈们教育孩子无能为力的故事。切斯特菲尔爵士曾经对他的孩子说过很多有用的话，但是他的孩子总是不注意他的建议。世上有许多前人的经验，遗憾的是，后人从不认真注意和认识这些。

希望你们把这封信当作深爱你们的祖父，为帮助你们在9.11悲剧以后，如何看待更加难以生存的世界的一种忠告。你们住得都很远，我没有很多机会见到你们。不要把这封信当作是我对你们的要求，这封信只是我在那个我原以为永远去不了的国家度过的两星期之后的一种感想。如果你们想继续讨论中国的问题，可以写电子邮件给我，或者在圣诞节见面时再谈。

永远爱你们的祖父