第六章
6
当老爸告诉我Molly要来跟我们过周末的时候，我在心底轻轻地骂了一句——我订了这周末TheArcadeFire来纽约的演出票，打算跟Jake他们一起开车去的！
而且他还说已经答应了带她去迪斯尼乐园（妈的！我恨WaltDisney！），机票买了三个人的，因为Molly总说想要在她自己的父亲和哥哥的陪伴下去跟米老鼠合影——“我不喜欢跟Bobby（她的继父）拍照，他一点也不好看。”
“你要是没空就算了！到时候别为难你妹妹！”爸爸看出了我难看的脸色。
“当然！我当然要去！”既然那是Molly要求的，我不能拒绝。
我们玩了很多东西，也拍了很多照，差不多都是我拍的，因为我发现Molly现在变漂亮了，想想过去我是多么讨厌这个丑陋的大肉球，虽然曾经我也许比她还不堪入目。
“Percy，你来亚特兰大跟我住好吗？”我们坐在睡美人城堡前的椅子上，她举着棉花糖对我说，爸爸去上洗手间了。
“为什么？”我从那团粉红的大糖果上撕下一片放进嘴里，我喜欢甜食。
“Grace交了个男朋友，她总是很得意地跟我讲那男孩有多帅，但我见过那个人，长着一脸的雀斑和粉刺，还总喜欢啃指甲。”
“哦，那么？”我确实心不在焉。
“你可以来亚特兰大，跟我在一起，这样她就不再觉得自己的男朋友有多好看了，也不会跟我说那些废话了。”
“你让我去做她的男友？”哈，没门！我见过Grace（Bobby的女儿），一个皮包骨的苍白红头发女孩，完全不性感。
“不！你要做我的男朋友！”
“愚蠢！”
“不，Percy！我喜欢你，不要说我蠢……”
我把她惹哭了，正好这时爸爸走了过来。
眼前是几朵摇晃的火苗，眼眶里的泪水使他们看起来像一座座跳舞的十字架——我还在这个奇怪的地方，受伤的身体依然疼痛，胃也还是空的。
仍然不能确定我还活着。
虽然这里已经不是那间阴森的牢房。
没法移动身体，我只能转着眼珠力所能及地把这里观察清楚：这是间很大的屋子，估计我最多只能看清它的三分之一；非常干净，而且豪华——看看那些古典风格的画吧，我敢打赌它们都是真的古董！还有一些黑白的抽象画，都是用一种独特的方式装裱的，挂满房间的角落。不远处的一张桌子上摆着一只造型简洁的花瓶，天蓝色，里面插了一支开着粉红小花的树枝。然后是一排窗户，用的是磨砂玻璃，外面的情况一点也看不到。
我的视野到这里结束了，一块华丽的幔帐把外面的大部分情况挡住，算了，看这些有什么用呢？我既不喜欢古董也欣赏不了艺术品，现在最想要的就是一团粉红的棉花糖，白色也可以。
住在这里的是谁呢？（思维不自觉又回到现状上，令人沮丧）我盯着床里的幔帐顶：从色泽上看，似乎是丝绸，上面是不很明显的几何花纹——谁会使用这样的奢侈物品？
一双冰冷的黑色眼睛。
这是我的头脑里最先出现的事物，然后很快被自己抹掉——我不喜欢这个家伙，在我最屈辱的时候，他是看得最清楚的人。
但他的权势和气质的确是压倒性的，在这里，简直像一位君主。
哼，开什么玩笑？我知道中国的元首是一个叫“Who”的戴眼镜的老人，而像那样一个留长发的英俊青年应该出现在好莱坞或米兰，而不是学着独裁者的姿态，在地牢里冲一名战斗力几乎为零的美国中学生耀武扬威！
垃圾！
我的精神反抗到此为止——有脚步声从某个方向传来，很轻，但步伐很快，我想到的是一个穿保龄球鞋跳踢踏舞的小个子爱尔兰人。
当这个人站在我面前的时候（我是面朝床边侧躺的，想想背后的伤吧！），我困惑了：这究竟是男人还是女人？
他/她穿着青灰色的长袍，头上黑色的帽子遮住了绾起的发髻——这里的人似乎全都蓄长发，然后梳成高高的髻——从服装来看，我应该将他归纳为“男人”，一个尚处在青春初期的男孩。
如果他/她没有在看到我之后用尖利的嗓音大叫一声后跑开的话。
我敢打赌，学校合唱团的女孩都唱不出这么高的音。
大约一分钟后，更多的人进来了，包括那个尖叫跑开的家伙。我又一次成了被参观的对象，更糟糕的是，这次更像是一次学术研讨——当我看到一个坐在一边、下巴留胡子的年长男人伸手过来翻看我的眼皮和鼻子时，悲哀地想。
他对站在后面的其他人平静地说了些话，语气让我想起学校的训导老师Lowe先生——那个说话慢吞吞的老秃头……见鬼，他还掏出手帕擦自己的手，难道我是一具躺在解剖台的尸体？
然后，“训导老师”站了起来伸出手指对那些人说了什么，那副姿态仿佛是在下达命令。随即发生了让我骤然紧张的事：那些仆人（我估计）突然拥挤进我所躺的床里，一个人将我盖的被子揭下来——
我看到了让我下半辈子都不敢回想的情景：我的下半身居然一丝不挂！！！身上唯一的遮挡是一件只到腰的白色日式睡衣！
天呐！我无法不探究在我失去意识的那段时间里，我的下半身发生了什么事？！
不，还是关心一下现在吧！那些人推着我的身体将它翻转过来，这样的姿势让我的脸立刻发烫了：不，我不是玻璃！别那样对我！我简直是在拼着命挣扎，但无论这里哪一个人都可以用一只手指将我降伏，我仿佛听到他们猥亵的笑声……上帝啊，我发誓再也不讥笑ScissorSisters是一群变态了，让这一切结束吧！
他们要干什么？我斜着眼看到有人端了一只盆子过来，里面热气腾腾的是水吗？另一个人从里面捞出一块手帕，拧干后拿在手里朝我过来了……不，他要干什么？天呐，是在做清洁工作吗？见鬼！
噢——，这样的热度施加在伤口上实在太疼了，我条件反射地痉挛一下，终于用尽了最后的力气，全身松弛下来。
当我明白过来他们只是要为我受伤的地方上药时，已经没有精力去嘲笑自己的胡思乱想或者感激这些人对俘虏的怜悯了；无论如何，我太累了，连眼泪淌到嘴唇上都不想去舔它。
再后来，屋里的人少了一些，我看得见的只有那个分不清性别的孩子，他/她站在床边用一把圆型的扇子朝我上药的部位轻轻地扇——仍然暴露在外，因此，我认为他最好是个男孩，这样我就不用那么难堪了。
又一个人走到我面前，蹲了下来。他看起来大概三十多岁，已经接近中年，眼角各有几条明显的皱纹，似乎随时都在微笑的面孔。
他也意识到我在看他，尴尬地笑了一下，举起一把勺子伸到我嘴边。我惊了一下，嘴唇把勺子里盛的东西碰洒了，下意识地去舔被沾湿的嘴唇……好甜。
不管那里面放的是氰化钾、吐真剂或者催情药，我只知道我的身体非常需要它，那股带着奇异芬芳的甜味……当新的一勺送到我嘴边的时候，我简直迫不及待地张嘴咬住勺子，结果液体流进了气管，我剧烈地咳嗽起来，还听到那个年轻的仆人咯咯的笑声。然后那个年长的男仆好像吩咐了他什么，使他很快从身上掏出一块手帕来给我擦脸，还轻轻地为我拍打后背。
我当然觉得舒服，但却面临了一个新的困惑——现在是什么情况？为什么他们从虐待我变成这种无微不至的照顾？
冥冥中的预感，这一切跟那个英俊的男人有关。
6
当老爸告诉我Molly要来跟我们过周末的时候，我在心底轻轻地骂了一句——我订了这周末TheArcadeFire来纽约的演出票，打算跟Jake他们一起开车去的！
而且他还说已经答应了带她去迪斯尼乐园（妈的！我恨WaltDisney！），机票买了三个人的，因为Molly总说想要在她自己的父亲和哥哥的陪伴下去跟米老鼠合影——“我不喜欢跟Bobby（她的继父）拍照，他一点也不好看。”
“你要是没空就算了！到时候别为难你妹妹！”爸爸看出了我难看的脸色。
“当然！我当然要去！”既然那是Molly要求的，我不能拒绝。
我们玩了很多东西，也拍了很多照，差不多都是我拍的，因为我发现Molly现在变漂亮了，想想过去我是多么讨厌这个丑陋的大肉球，虽然曾经我也许比她还不堪入目。
“Percy，你来亚特兰大跟我住好吗？”我们坐在睡美人城堡前的椅子上，她举着棉花糖对我说，爸爸去上洗手间了。
“为什么？”我从那团粉红的大糖果上撕下一片放进嘴里，我喜欢甜食。
“Grace交了个男朋友，她总是很得意地跟我讲那男孩有多帅，但我见过那个人，长着一脸的雀斑和粉刺，还总喜欢啃指甲。”
“哦，那么？”我确实心不在焉。
“你可以来亚特兰大，跟我在一起，这样她就不再觉得自己的男朋友有多好看了，也不会跟我说那些废话了。”
“你让我去做她的男友？”哈，没门！我见过Grace（Bobby的女儿），一个皮包骨的苍白红头发女孩，完全不性感。
“不！你要做我的男朋友！”
“愚蠢！”
“不，Percy！我喜欢你，不要说我蠢……”
我把她惹哭了，正好这时爸爸走了过来。
眼前是几朵摇晃的火苗，眼眶里的泪水使他们看起来像一座座跳舞的十字架——我还在这个奇怪的地方，受伤的身体依然疼痛，胃也还是空的。
仍然不能确定我还活着。
虽然这里已经不是那间阴森的牢房。
没法移动身体，我只能转着眼珠力所能及地把这里观察清楚：这是间很大的屋子，估计我最多只能看清它的三分之一；非常干净，而且豪华——看看那些古典风格的画吧，我敢打赌它们都是真的古董！还有一些黑白的抽象画，都是用一种独特的方式装裱的，挂满房间的角落。不远处的一张桌子上摆着一只造型简洁的花瓶，天蓝色，里面插了一支开着粉红小花的树枝。然后是一排窗户，用的是磨砂玻璃，外面的情况一点也看不到。
我的视野到这里结束了，一块华丽的幔帐把外面的大部分情况挡住，算了，看这些有什么用呢？我既不喜欢古董也欣赏不了艺术品，现在最想要的就是一团粉红的棉花糖，白色也可以。
住在这里的是谁呢？（思维不自觉又回到现状上，令人沮丧）我盯着床里的幔帐顶：从色泽上看，似乎是丝绸，上面是不很明显的几何花纹——谁会使用这样的奢侈物品？
一双冰冷的黑色眼睛。
这是我的头脑里最先出现的事物，然后很快被自己抹掉——我不喜欢这个家伙，在我最屈辱的时候，他是看得最清楚的人。
但他的权势和气质的确是压倒性的，在这里，简直像一位君主。
哼，开什么玩笑？我知道中国的元首是一个叫“Who”的戴眼镜的老人，而像那样一个留长发的英俊青年应该出现在好莱坞或米兰，而不是学着独裁者的姿态，在地牢里冲一名战斗力几乎为零的美国中学生耀武扬威！
垃圾！
我的精神反抗到此为止——有脚步声从某个方向传来，很轻，但步伐很快，我想到的是一个穿保龄球鞋跳踢踏舞的小个子爱尔兰人。
当这个人站在我面前的时候（我是面朝床边侧躺的，想想背后的伤吧！），我困惑了：这究竟是男人还是女人？
他/她穿着青灰色的长袍，头上黑色的帽子遮住了绾起的发髻——这里的人似乎全都蓄长发，然后梳成高高的髻——从服装来看，我应该将他归纳为“男人”，一个尚处在青春初期的男孩。
如果他/她没有在看到我之后用尖利的嗓音大叫一声后跑开的话。
我敢打赌，学校合唱团的女孩都唱不出这么高的音。
大约一分钟后，更多的人进来了，包括那个尖叫跑开的家伙。我又一次成了被参观的对象，更糟糕的是，这次更像是一次学术研讨——当我看到一个坐在一边、下巴留胡子的年长男人伸手过来翻看我的眼皮和鼻子时，悲哀地想。
他对站在后面的其他人平静地说了些话，语气让我想起学校的训导老师Lowe先生——那个说话慢吞吞的老秃头……见鬼，他还掏出手帕擦自己的手，难道我是一具躺在解剖台的尸体？
然后，“训导老师”站了起来伸出手指对那些人说了什么，那副姿态仿佛是在下达命令。随即发生了让我骤然紧张的事：那些仆人（我估计）突然拥挤进我所躺的床里，一个人将我盖的被子揭下来——
我看到了让我下半辈子都不敢回想的情景：我的下半身居然一丝不挂！！！身上唯一的遮挡是一件只到腰的白色日式睡衣！
天呐！我无法不探究在我失去意识的那段时间里，我的下半身发生了什么事？！
不，还是关心一下现在吧！那些人推着我的身体将它翻转过来，这样的姿势让我的脸立刻发烫了：不，我不是玻璃！别那样对我！我简直是在拼着命挣扎，但无论这里哪一个人都可以用一只手指将我降伏，我仿佛听到他们猥亵的笑声……上帝啊，我发誓再也不讥笑ScissorSisters是一群变态了，让这一切结束吧！
他们要干什么？我斜着眼看到有人端了一只盆子过来，里面热气腾腾的是水吗？另一个人从里面捞出一块手帕，拧干后拿在手里朝我过来了……不，他要干什么？天呐，是在做清洁工作吗？见鬼！
噢——，这样的热度施加在伤口上实在太疼了，我条件反射地痉挛一下，终于用尽了最后的力气，全身松弛下来。
当我明白过来他们只是要为我受伤的地方上药时，已经没有精力去嘲笑自己的胡思乱想或者感激这些人对俘虏的怜悯了；无论如何，我太累了，连眼泪淌到嘴唇上都不想去舔它。
再后来，屋里的人少了一些，我看得见的只有那个分不清性别的孩子，他/她站在床边用一把圆型的扇子朝我上药的部位轻轻地扇——仍然暴露在外，因此，我认为他最好是个男孩，这样我就不用那么难堪了。
又一个人走到我面前，蹲了下来。他看起来大概三十多岁，已经接近中年，眼角各有几条明显的皱纹，似乎随时都在微笑的面孔。
他也意识到我在看他，尴尬地笑了一下，举起一把勺子伸到我嘴边。我惊了一下，嘴唇把勺子里盛的东西碰洒了，下意识地去舔被沾湿的嘴唇……好甜。
不管那里面放的是氰化钾、吐真剂或者催情药，我只知道我的身体非常需要它，那股带着奇异芬芳的甜味……当新的一勺送到我嘴边的时候，我简直迫不及待地张嘴咬住勺子，结果液体流进了气管，我剧烈地咳嗽起来，还听到那个年轻的仆人咯咯的笑声。然后那个年长的男仆好像吩咐了他什么，使他很快从身上掏出一块手帕来给我擦脸，还轻轻地为我拍打后背。
我当然觉得舒服，但却面临了一个新的困惑——现在是什么情况？为什么他们从虐待我变成这种无微不至的照顾？
冥冥中的预感，这一切跟那个英俊的男人有关。
6
当老爸告诉我Molly要来跟我们过周末的时候，我在心底轻轻地骂了一句——我订了这周末TheArcadeFire来纽约的演出票，打算跟Jake他们一起开车去的！
而且他还说已经答应了带她去迪斯尼乐园（妈的！我恨WaltDisney！），机票买了三个人的，因为Molly总说想要在她自己的父亲和哥哥的陪伴下去跟米老鼠合影——“我不喜欢跟Bobby（她的继父）拍照，他一点也不好看。”
“你要是没空就算了！到时候别为难你妹妹！”爸爸看出了我难看的脸色。
“当然！我当然要去！”既然那是Molly要求的，我不能拒绝。
我们玩了很多东西，也拍了很多照，差不多都是我拍的，因为我发现Molly现在变漂亮了，想想过去我是多么讨厌这个丑陋的大肉球，虽然曾经我也许比她还不堪入目。
“Percy，你来亚特兰大跟我住好吗？”我们坐在睡美人城堡前的椅子上，她举着棉花糖对我说，爸爸去上洗手间了。
“为什么？”我从那团粉红的大糖果上撕下一片放进嘴里，我喜欢甜食。
“Grace交了个男朋友，她总是很得意地跟我讲那男孩有多帅，但我见过那个人，长着一脸的雀斑和粉刺，还总喜欢啃指甲。”
“哦，那么？”我确实心不在焉。
“你可以来亚特兰大，跟我在一起，这样她就不再觉得自己的男朋友有多好看了，也不会跟我说那些废话了。”
“你让我去做她的男友？”哈，没门！我见过Grace（Bobby的女儿），一个皮包骨的苍白红头发女孩，完全不性感。
“不！你要做我的男朋友！”
“愚蠢！”
“不，Percy！我喜欢你，不要说我蠢……”
我把她惹哭了，正好这时爸爸走了过来。
眼前是几朵摇晃的火苗，眼眶里的泪水使他们看起来像一座座跳舞的十字架——我还在这个奇怪的地方，受伤的身体依然疼痛，胃也还是空的。
仍然不能确定我还活着。
虽然这里已经不是那间阴森的牢房。
没法移动身体，我只能转着眼珠力所能及地把这里观察清楚：这是间很大的屋子，估计我最多只能看清它的三分之一；非常干净，而且豪华——看看那些古典风格的画吧，我敢打赌它们都是真的古董！还有一些黑白的抽象画，都是用一种独特的方式装裱的，挂满房间的角落。不远处的一张桌子上摆着一只造型简洁的花瓶，天蓝色，里面插了一支开着粉红小花的树枝。然后是一排窗户，用的是磨砂玻璃，外面的情况一点也看不到。
我的视野到这里结束了，一块华丽的幔帐把外面的大部分情况挡住，算了，看这些有什么用呢？我既不喜欢古董也欣赏不了艺术品，现在最想要的就是一团粉红的棉花糖，白色也可以。
住在这里的是谁呢？（思维不自觉又回到现状上，令人沮丧）我盯着床里的幔帐顶：从色泽上看，似乎是丝绸，上面是不很明显的几何花纹——谁会使用这样的奢侈物品？
一双冰冷的黑色眼睛。
这是我的头脑里最先出现的事物，然后很快被自己抹掉——我不喜欢这个家伙，在我最屈辱的时候，他是看得最清楚的人。
但他的权势和气质的确是压倒性的，在这里，简直像一位君主。
哼，开什么玩笑？我知道中国的元首是一个叫“Who”的戴眼镜的老人，而像那样一个留长发的英俊青年应该出现在好莱坞或米兰，而不是学着独裁者的姿态，在地牢里冲一名战斗力几乎为零的美国中学生耀武扬威！
垃圾！
我的精神反抗到此为止——有脚步声从某个方向传来，很轻，但步伐很快，我想到的是一个穿保龄球鞋跳踢踏舞的小个子爱尔兰人。
当这个人站在我面前的时候（我是面朝床边侧躺的，想想背后的伤吧！），我困惑了：这究竟是男人还是女人？
他/她穿着青灰色的长袍，头上黑色的帽子遮住了绾起的发髻——这里的人似乎全都蓄长发，然后梳成高高的髻——从服装来看，我应该将他归纳为“男人”，一个尚处在青春初期的男孩。
如果他/她没有在看到我之后用尖利的嗓音大叫一声后跑开的话。
我敢打赌，学校合唱团的女孩都唱不出这么高的音。
大约一分钟后，更多的人进来了，包括那个尖叫跑开的家伙。我又一次成了被参观的对象，更糟糕的是，这次更像是一次学术研讨——当我看到一个坐在一边、下巴留胡子的年长男人伸手过来翻看我的眼皮和鼻子时，悲哀地想。
他对站在后面的其他人平静地说了些话，语气让我想起学校的训导老师Lowe先生——那个说话慢吞吞的老秃头……见鬼，他还掏出手帕擦自己的手，难道我是一具躺在解剖台的尸体？
然后，“训导老师”站了起来伸出手指对那些人说了什么，那副姿态仿佛是在下达命令。随即发生了让我骤然紧张的事：那些仆人（我估计）突然拥挤进我所躺的床里，一个人将我盖的被子揭下来——
我看到了让我下半辈子都不敢回想的情景：我的下半身居然一丝不挂！！！身上唯一的遮挡是一件只到腰的白色日式睡衣！
天呐！我无法不探究在我失去意识的那段时间里，我的下半身发生了什么事？！
不，还是关心一下现在吧！那些人推着我的身体将它翻转过来，这样的姿势让我的脸立刻发烫了：不，我不是玻璃！别那样对我！我简直是在拼着命挣扎，但无论这里哪一个人都可以用一只手指将我降伏，我仿佛听到他们猥亵的笑声……上帝啊，我发誓再也不讥笑ScissorSisters是一群变态了，让这一切结束吧！
他们要干什么？我斜着眼看到有人端了一只盆子过来，里面热气腾腾的是水吗？另一个人从里面捞出一块手帕，拧干后拿在手里朝我过来了……不，他要干什么？天呐，是在做清洁工作吗？见鬼！
噢——，这样的热度施加在伤口上实在太疼了，我条件反射地痉挛一下，终于用尽了最后的力气，全身松弛下来。
当我明白过来他们只是要为我受伤的地方上药时，已经没有精力去嘲笑自己的胡思乱想或者感激这些人对俘虏的怜悯了；无论如何，我太累了，连眼泪淌到嘴唇上都不想去舔它。
再后来，屋里的人少了一些，我看得见的只有那个分不清性别的孩子，他/她站在床边用一把圆型的扇子朝我上药的部位轻轻地扇——仍然暴露在外，因此，我认为他最好是个男孩，这样我就不用那么难堪了。
又一个人走到我面前，蹲了下来。他看起来大概三十多岁，已经接近中年，眼角各有几条明显的皱纹，似乎随时都在微笑的面孔。
他也意识到我在看他，尴尬地笑了一下，举起一把勺子伸到我嘴边。我惊了一下，嘴唇把勺子里盛的东西碰洒了，下意识地去舔被沾湿的嘴唇……好甜。
不管那里面放的是氰化钾、吐真剂或者催情药，我只知道我的身体非常需要它，那股带着奇异芬芳的甜味……当新的一勺送到我嘴边的时候，我简直迫不及待地张嘴咬住勺子，结果液体流进了气管，我剧烈地咳嗽起来，还听到那个年轻的仆人咯咯的笑声。然后那个年长的男仆好像吩咐了他什么，使他很快从身上掏出一块手帕来给我擦脸，还轻轻地为我拍打后背。
我当然觉得舒服，但却面临了一个新的困惑——现在是什么情况？为什么他们从虐待我变成这种无微不至的照顾？
冥冥中的预感，这一切跟那个英俊的男人有关。