999.《人世间》

印度尼西亚

999.《人世间》

【点击作者】

普拉姆迪亚·阿南达·杜尔（1925～），印度尼西亚作家。他在布鲁岛拘留营里创作的四部曲《人世间》、《万国之子》、《足迹》、《玻璃屋》，1980年发表之后，立即轰动国内外文坛。

【情节浓缩】

小说以印尼民族觉醒的萌芽阶段为时代背景。故事发生在1898年，地点在当时商业最发达的泗水市附近的一家荷兰人的大农场——“逸乐农场”。小说主人公之一叫温托索罗姨娘。“姨娘”是对给白人当侍妾的土著女人的蔑称，在殖民地社会里处于最无权的地位，在法律上连对自己所生子女也无母亲的权利。然而正是这样一位卑贱的“姨娘”，却在掌管着当时泗水一家最大的白人农场。另一位主人公叫明克，是土著贵族官吏的公子，泗水荷兰高级中学的唯一土著学生。他十分羡慕西方的科学文化，但没有失去自己的民族自尊心，不愿俯首于白人面前。温托索罗姨娘生有一男一女。儿子罗伯特向着父亲，自认是欧洲人，鄙视土著人，对母亲毫无感情。女儿安娜丽丝则相反，自认是土著人，更热爱和更信赖妈妈。

一天，明克在同学的邀请下去“逸乐农场”做客，为安娜丽丝的出众品貌所倾倒，安娜丽丝也十分看中他，两人可谓一见钟情。温托索罗姨娘有意促成他们两人，要明克搬进农场里住。明克起先有些犹疑，他对这充满神秘气氛的农场感到不可思议，特别是对温托索罗姨娘怀有好奇和敬畏之心，一个没有上过学的卑贱的姨娘怎么会说一口流利的标准荷兰语，而且显得学识渊博和举止非凡。后来，为了能同安娜丽丝日夜相见，他终于同意搬去住了。在农场住了一段时间之后，明克从安娜丽丝那里了解到了温托索罗姨娘悲惨的身世和不同寻常的经历。她原名叫萨妮庚，是一家荷兰糖厂土著小职员的女儿。父亲为了想当上账房先生，在她14岁时不惜把她卖给荷兰糖厂经理梅莱玛当侍妾。从此她与父亲和家庭决裂，开始孤身奋斗的一生。她不甘当白人的玩物，为了摆脱女奴的地位，发愤向她的白人主子学荷兰语，学习西方文化和近代经营管理知识，终于成了“逸乐农场”的实际主管人。在她的苦心经营下，农场日益兴隆，成为泗水郊区最大的企业。但好景不长，有一天，从荷兰来了一个叫毛里茨的白人年轻工程师向梅莱玛兴师问罪。原来梅莱玛在荷兰还有白人妻儿，这个傲慢的年轻白人就是他的儿子，毛里茨扬言要控告其父另娶土著女人这一不可饶恕的罪行。温托索罗姨娘顶住了这股狂风的袭击，但梅莱玛从此却一蹶不振，整日在妓院里沉缅酒色，很少回家，农场大小事全靠温托索罗姨娘一人张罗。

明克在农场居住，仿佛已成了家庭的一员。有一天，突然来了警察把他押送到B县，他自己也不知道犯了何罪，要把他押去见何人。到了B县的县衙门，他得一切遵照传统的封建礼节行事，必须趴在地上叩见县太爷。这对于受西方现代文明教育的新型知识分子来说无疑是一种残酷的精神折磨。这时新与旧之间的矛盾达到了白热化的程度。县太爷威严地坐在安乐椅上，用公牛生殖器制成的鞭子轻轻敲打他的脑袋，开始对他进行严厉的训斥。明克没有料到召见他的县太爷原来就是他的父亲，更没有想到父亲从一个小官吏会那么快跃升为县太爷，因为他收到家信从未拆看过。父亲把他召回的目的，一是要他与温托索罗姨娘母女断绝来往；二是要他在县太爷就职典礼上为他当翻译。幸亏他出色地完成了翻译任务，同时得到母亲的同情和支持，一场家庭风波才得以避免。

明克又回到泗水继续念书，仍然住在农场里。安娜丽丝的哥哥罗伯特一直对他怀有敌意，想方设法加害于他。后来明克才知道，曾经强奸安娜丽丝的坏蛋原来就是这个衣冠禽兽的哥哥。罗伯特专事寻花问柳，不务正业，他的阴谋失败后便离家出走了。

有一天，人们在迫赶一个可疑的人时，无意中发现梅莱玛躺在一家妓院的地板上中毒身亡。明克与温托索罗姨娘因涉嫌被法院传讯，法院的白人检察官对他们百般侮辱，企图把梅莱玛的死说成是土著人对白人谋财害命的结果，最后由于妓院老板的供认而未果。

明克毕业后，立即与安娜丽丝按伊斯兰教的法规举行正式婚礼。但他们没有过上几天幸福日子，灾难便接踵而至。一天，泗水的白人法院突然传讯安娜丽丝，她的同父异母哥哥毛里茨向荷兰法院提出财产继承权问题，同时援引白人法律，不承认安娜丽丝与明克按伊斯兰教法结成的夫妻关系，以未满18岁为由要求把安娜丽丝遣返荷兰归他监护。就这样，在白人法律的保护下，毛里茨不仅公开抢夺温托索罗姨娘苦心经营的产业，还拆散了一对恩爱夫妻。温托索罗姨娘和明克向白人法院提出强烈的抗议，并决心要为维护自身的正当权利而斗争。他们向社会舆论呼吁，向本族伊斯兰教界求助，终于震撼了整个荷属东印度，甚至还引起了马都拉人的武装骚乱。荷兰殖民当局慌了手脚，立即出动军警实行镇压，把“逸乐农场”团团围住，并把温托索罗姨娘和明克软禁起来。白人法院也下令五天后把安娜丽丝强行遣返荷兰。作为丈夫的明克和作为母亲的温托索罗姨娘只能含着悲愤的眼泪看着安娜丽丝被武装军警押走，他们连去码头送行的权利也被剥夺了。

【作品赏析】

《人世间》不是一般的描写男女恩怨的爱情小说，而是一幅反映印尼民族觉醒过程的历史画卷。作者在谈到这部作品的创作时说：“故事本身是描写一个受压迫的妇女，她正是由于受压迫而变得坚强起来。”这部小说就是要向我们揭示印尼民族是如何被荷兰殖民统治者踩在脚下的，他们又是如何越受压迫越要起来反抗的。印尼的民族觉醒正是从这种压迫和反抗中被激发起来的。