保护网下

保护网下

1保护网

本世纪六十年代中期，西德爆发了一次大规模的学生运动。运动过去之后，一部分的大学生对社会采取冷漠的态度，至于另一部分学生，对民主制度感到绝望，走上搞恐怖活动的道路。

一九七二年一月二十八日，西德政府宣布“关于极端分子的决定”：《禁止就业法》，针对曾经参加学运的大学生。新法令规定，凡在公共机构谋职者，必须保证拥护“基本法”，求职者均需接受严格审查，看看有没有违法的行为。

《禁止就业法》的实行，对青年人的就业形成巨大的阻碍。不少精英分子，既有专业知识，又有才干，却无法找到工作，变成失业的群族，冷漠者变得更森严，恐怖活动则展开得更如火如荼。

一九七七年，西德国内接连发生了三大恐怖案件：联邦总检察长遇害；德累斯顿银行行长被杀；雇主协会会长遭劫持，虽然经过多方面的营救，终于仍被谋害。恐怖案件接二连三发生，使政府不得不注意工商界首脑人物的安全。

“保护网”就在这个时候产生。所谓“保护网”，其实是一群警卫人员，负责保护那些社会上的重要人物。银行、钢铁、造纸、煤业等等的巨头，都受到“保护网”的保护。为了工商界举足轻重的人物，政府扩充了联邦刑事局，使它成为欧洲最现代化的缉捕中心，并且加强惩治恐怖分子的刑法。

受到保护的大人物的确不少。无所事事的太太，最新的娱乐活动居然是：检查人家动用了多少保卫人员，从中看出这家人的“等级”，是第一等，还是第二、三等的重点保护对象。

保护网，又何尝不是一个监视网呢。在保护网下，许多人反而变成保护措施下的受害者。

2伯爵府

托尔姆是报业巨头，他的报业不断扩张，仿佛多头的龙。他并吞了许多报纸，事业膨胀得连他也无法控制。如今，他被推选为雇主协会会长，名誉、地位都显赫，因此他是保护的对象之一，受到了“关心的包围”（德语版的原名直译）。

托尔姆并非富贵出身，父亲不过是一名教师，是个对土地收购发了狂的人。他终日骑了一辆脚踏车，把剩余的钱花在土地上。当然，这也有好处，战后的日子，托尔姆一家人的确可以靠土地来换粮食。托尔姆的事业，主要还是来自舅舅的遗产，那是一份报纸的产业。那份报纸不断膨胀，并吞了不少别的报纸，使托尔姆成为同行中的巨头。

成为报业的巨头，当然也成为恐怖分子谋害的对象了。保护网的保护的确是严密的，如今托尔姆住在一座巨大华丽的伯爵府中，府内各处遍布警卫，室内均安装偷听器。为了保护一家人安全，从外面送进来的食物、用品都得逐一仔细检查。每个电话有录音，托尔姆和妻子讲的话，也都有人听见。伯爵府里面，根本没有个人的私生活，没有两个人的私语。一切都是透明的：透明的人物的动态，透明的每一句对话。唯一没有人可以洞悉的，是屋子里的人脑中的思想。

托尔姆的脑中想着许多事情。虽然身在保护网中，他知道，他的生命受到威胁，随时会有人用奇异的方法来谋害他。譬如说：一个会爆炸的蛋糕，或者，园子里飞行的鸟，说不定其中一只，肚子里装了炸药，直向他居所的露台冲来。还有，他身边的这名侍从，也许就是这个人，在托尔姆沐浴的时候，伸手就可以把他勒死。

托尔姆怀念以前的日子，和父母住在乡下，母亲总是给他煮牛奶羹，这种牛奶羹，后来再也喝不到了。他不喜欢伯爵府，也不喜欢当什么报业巨头、雇主协会会长，他希望自己是平凡的人，过一般自由人的生活。

3女骑手

莎比纳是托尔姆的女儿，体育界的名女人。父亲是报业巨头，恐怖分子谋害的对象，做子女的，也成为谋害的目标。因此，保护网也罩到了她的家园。莎比纳如今已经结婚，她的丈夫也是显赫的人物。一方面固然由于他是“蜂巢”公司的经理，又是出色的骑手、舞伴、网球运动员、帆船运动员、冲浪运动员、汽船驾驶员，体育报上少不了他的名字；另一方面，他的拈花惹草行为，似乎还要出名，报纸上也不乏那类照片。

自从生了一个女儿，莎比纳和丈夫的感情日渐恶化，她愈来愈发现他的卑鄙面目，连带对居住的这所花园洋房也感到厌倦。保护网的措施降临她家的日子，她更加烦闷了，试想想，她去骑马、买衣服，都得由护卫员跟着，还有小女儿，什么地方都不可以去，以免危险。

莎比纳的邻居们，因为保护网的缘故，竟然也成为保护措施下的受害者了。市区这一带，街上时时刻刻站着身背对话机、照相机的警察，来来往往的人都得受他们盘问、检查。有一位邻居，有一些暧昧隐私的情事，竟给揭发出来。说来讽刺，家家户户被保护措施弄得精神紧张，坐立不安，人人都仿佛生活在金鱼缸里。

最意外的事，还是发生在莎比纳自己的身上吧。她并没有遭受恐怖分子的谋害，而是，在他父亲当选上雇主协会会长的这天，体育报上传来了新闻：女骑手莎比纳怀孕四个月了。那些好事者都懂得计算，莎比纳的丈夫离家出外，已超过四个月之久。他经常因公干，要到海外去，为“蜂巢”建立生产的各个环节、寻找合同、招募心腹，然后得意而归。

莎比纳怀孕了。谁是孩子的父亲呢？保护网的负责人大为震惊，在这么严密的保护和监察之下，莎比纳怎么会和情人怀了孕？

4失业者

罗尔夫是托尔姆的儿子。在大学里读书的时候，他是热血青年，参加过学运，烧过汽车、扔过石头。虽然，他是受过教育的银行专业人员，还有过实际经验，但如今，却找不到工作。政府发布《禁止就业法》后，他成为被禁止就业的人，和许多知识分子一般，失业了。父亲也没有办法，老托尔姆常常慨叹，要不是罗尔夫扔过石头、烧过汽车，现在已经是银行的经理了。

儿子并没有依靠父亲的接济，他住在离伯爵府二十公里外的地方，到东家帮人修东西，到西家帮人摘水果。人家也总是慷慨地送些东西给他作报酬。他捡木头，劈开锯短，加工后出售。此外，家里又烤些面包、腌渍蔬菜，制作果酱，村子里也有人来买。生活得倒也平静。

罗尔夫渴望过温暖、安静的生活，但他不知道这局面能维持多久，只希望不再为吃饭、住房、穿衣发愁。村子里的人，目光永远是好奇的，觉得他是不同寻常的人物。人们同他谈话，他总是避开政治的问题，只答些他内行的事情，譬如：分期付款、货币、利率、通货膨胀、投资、节约税款等等。

村子里也有上大学的孩子，每逢周末，穿着时髦的服装，开着大学生坐的汽车回来。他们拒绝上教堂，追求性自由，摆出一副左倾姿态，对罗尔夫蹲过监狱怀有敬意。他只觉得这些人幼稚，因为坐牢既非荣誉也非乐趣。他已经渐渐变了，变得冷静而成熟。

罗尔夫结过婚，现在和他生活在一起的是卡塔莲娜，他们有一个孩子，三岁。罗尔夫的前妻是薇罗妮嘉，他们已经分手，她带走了他们七岁的孩子，和活跃分子勃韦洛一起生活。在南方生活吧，在伊拉克或黎巴嫩的某个地方，他们不能回国，因为他们都是通缉犯。

因为罗尔夫是托尔姆的儿子，保护网也把他罩住了。保护罗尔夫，说得正确一点，当然是监视罗尔夫。

5大雨伞

托尔姆和妻子怎样交谈呢？他的妻子凯特想到了办法，把头伸出窗外去。但这样子太辛苦了。他们采取了另一个方法：撑一把大雨伞，到大平台上去。于是，两位老人家站在圆鼓鼓的大伞下，谈起天来。

他们谈起伯爵府不久也许就要夷为平地了，但有什么办法呢，即使他们那么富有。伯爵府一带的土地蕴藏着煤矿，为了发掘能源，这里的建筑物都得拆卸，片瓦不存，没有人可以阻挡煤矿的开采。至多是四年，挖土机、传送带、抽水机将一一入侵，平地站起来的将是污染大气的发电站。

他们谈起莎比纳，她已经怀孕四个月了，他们竟然不知道，而孩子的父亲，居然并不是她的丈夫。她一直是一个虔诚的姑娘，羞怯的美人，怎么会发生这种事情？不过托尔姆说，他真的希望莎比纳有一个情人，因为她的丈夫太卑鄙了。他觉得，女儿近来活泼愉快得多了，看见她那么快乐，实在是好事。

他们谈起罗尔夫，谈起他的前妻薇罗妮嘉，她喜欢穿美丽、结实的鞋，他们一起说，在中东，要找那样漂亮的鞋子可不容易吧。他们也谈起罗尔夫的大学同学勃韦洛，这孩子，他们从小就看着他长大，他对女子的脚顶有研究，知道什么鞋适合什么样的脚。他一定会为薇罗妮嘉找到好鞋子。

他们谈起孙儿。莎比纳有一个女儿，如今又怀孕了。罗尔夫有两个儿子，一个在身边，一个却在薇罗妮嘉那里。她会把他送回来吗？带着小孩在身边，对于她的活动，如何方便呢？这小孩归根结底还是罗尔夫的长子、托尔姆的嫡孙。

果然，七岁的小孩回到德国来了。孩子由一位从伊斯坦布［伊斯坦布尔］坐飞机来的士耳其工程师带来的，飞机刚在法兰克福机场降落，那个人就把孩子交给机长事先召来的警察。工程师在土耳其受到一位女士所托，带了孩子，连同五百马克和一封信上机。他自己的孩子则留下了。当时，女士哭得很厉害，他说。

6皮鞋店

七岁的小孩子从土耳其给带回德国来。小孩一头黑发，身材瘦小、皮肤棕黄，穿着牛仔裤，脚上一双凉鞋，身上是大披巾式的斗篷，头上一顶圆草帽，异国风味十足。罗尔夫把他接了回家，任何人从他的口中都探听不到母亲和勃韦洛的消息。

托尔姆的一位朋友，科尔恰德，自杀死了。他也是受保护网照顾的人物。严密的关照使他神经衰弱，以为每一个人每一个动作都对他不利。可以这样说，科尔恰德是给保护网保卫而死的。

科尔恰德死了，薇罗妮嘉骑了自行车回国来参加葬礼，她终究是这个家族的亲属。不过，她回国还另有意义，因为她七岁的孩子如今是个危险人物。他们之间已经疏远，那些人灌输给他不知什么东西，使他成为既不需炸药也不需引信的危险品。她必须及时通知罗尔夫。于是，一抵达西德边界，她就自首了。

大雨伞并没有用，因为大雨伞隐藏不了秘密。布置保护网的人听到托尔姆夫妻的交谈，他们在伊斯坦布五家著名的鞋店之一中发现了勃韦洛，把他杀死。

托尔姆决定不去参加好朋友科尔恰德的葬礼，而要安葬勃韦洛，虽然大家都劝他别那么做。保护网的护卫为这大伤脑筋，因为防卫困难。托尔姆夫妇还是到公墓去了，留下花圈。

离开公墓时，托尔姆的侍从告诉他两件不幸的消息：莎比纳和她的情人一起私奔了；他们的七岁大孙儿，溜了出来，叫一名摄影师带他到伯爵府去，放了一把火，把房子烧了。凯特只问：有人受伤吗，有生命危险吗？答案是没有。她说：那就算不了什么，我女儿的事，我也不认为是坏消息。托尔姆也开怀朗笑起来。

《保护网下》（TheSafetyNet），德国小说家伯尔（HeinrichBll）的作品。

一九八六年十月