在日本东京国立剧场的一次交谈

在日本东京国立剧场的一次交谈

时间：1987年5月26日下午

谈话人：李致（四川省振兴川剧领导小组副组长、省实验川剧院赴日演出团团长）佐佐木修（日本文化财团事务局长）

翻译：邱季生

李致：今天的午场结束后，我们在东京演出十八场《白蛇传》的任务就完成了。估计今晚我们去大阪之前，不可能有时间交换意见。我想趁现在的空隙，彼此作些交谈。

佐佐木修：很好。

李致：观众和专家对《白蛇传》的意见，我们大体知道了。我想听一听您对我们工作的意见，以便我们到东京外的六个城市演出时参考。

佐佐木修：这次川剧在东京的演出很成功，各方面反映很好。特别有八天一天演出两场，演员和演出团的朋友都很辛苦。有的演员不顾扭伤坚持演出，给我们留下很深的印象。演出中只有一次“踢慧眼”没有成功，其他都很好，没有什么意见。

李致：昨天晚上“踢慧眼”没有成功，演出结束后，我们就和演员一起总结了经验。平常，每演完一场，我们都要总结经验教训。

佐佐木修：我对川剧在东京的演出成功表示祝贺！

李致与佐佐木修（右）

李致：我们注意到午场演出时，中学生很多，反应强烈，既有鼓掌，又有呼叫。这两天，我们在休息和散场的时候，听取了一些学生的意见，他们都说川剧的服饰漂亮、动作优美、音乐动听、武打精彩，希望以后还有机会再看到演出。

佐佐木修：是这样。我们接到一些高中学生家长打来的电话，感谢日本文化财团为学生安排了这样好的节目。有不少学生看了《白蛇传》以后，动员家长来看。

李致：如何使优秀的传统艺术为当代青年接受，这是一个很重要的问题。我们振兴川剧的要求，就是要出人、出戏、赢得观众——特别是青年观众。所以，我们看到日本学生喜欢川剧，感到非常高兴。我们很想了解日本文化财团在组织学生观众这方面做了一些什么工作。

佐佐木修：我们为这次川剧《白蛇传》在日本公演做了大量的宣传工作。除通过报纸、电视做大量的宣传工作外，还向各大、中学校发邀请信。到今天为止，关东地区有六十所学校派团来看了戏，人数大约有一万五千人左右。有的学校看了川剧的学生集体来信称赞《白蛇传》。有不少学生来信，希望今后去四川旅游，表示要多了解四川，多看川戏。

李致：过去别的演出，在组织学生观看方面，还做过哪些工作？

佐佐木修：我们每年利用学生考试完毕后的一段空时间，为学生提供观赏传统剧目的机会。

李致：票价是否有优惠？

佐佐木修：学生的票价低于成人票价，有的只收一半，有的收三分之一。现在，日本学生对传统剧目的兴趣日渐高涨，不少学生要求来年继续举行这类活动。

李致：由学校出面组织学生观看吗？

佐佐木修：是这样。学校把组织观看传统剧目列为课程或课外活动。现在，除组织学生在剧场看戏外，还组织剧团到学校为学生演出。

李致：我们也多次组织过大学生看川戏，规模不及你们组织的大。你们在这方面的经验对我们很有参考价值。

佐佐木修：成都有一个漂亮的锦城艺术宫。如果能在艺术宫为中小学生（在日本，大学生已有自己的鉴赏能力）提供观看传统戏的机会，将会收到很好的效果。这样做，可以使学生了解祖国的优秀文化传统，起到课堂教科书所不能起到的某些作用。当然，重要的是直接培养学生对传统戏的兴趣。川剧如能主动到学校演出，将会收到更好的效果。

李致：就谈到这里，谢谢！