1987年川剧《白蛇传》访日演出日记

1987年川剧《白蛇传》访日演出日记

按1987年，中国对外演出公司与日本文化财团达成协议，川剧《白蛇传》赴日本商业演出。团长李致，演出公司代表兼首席翻译孙兰翼，副团长严福昌，翻译邱季生。导演及主要演员任庭芳、古小琴、杨楠桦、陶长进、王道正。

5月13日

六时离开旅社。到北京机场稍等候，即办出关手续。总的来说比较顺利，没有抽查，九时半起飞。到东京的航程大约三小时，入关也很顺利，没有检查行李。

日本文化财团事务局局长佐佐木修、《朝日新闻》析原一雄等先生到机场迎接。在机场集体合影。佐佐木修先生开小车来，我、孙兰翼和严福昌乘小车同行。到金刚饭店，住2438号房间。有套间，便于开会。

日本文化财团法人代表山胁龟夫先生在饭店迎接。

五时半，佐佐木修来谈日程。日方安排很好，我们没有提不同意见。七时，佐佐木修陪NHK电视台村上德来访，拟在演员走台时拍摄变脸特技。这是艰苦的谈判。我没有同意，态度既坚定又友好。两位日方女翻译笑了，说我很幽默。

东京很热。在机场，析原一雄问我：据说一演《白蛇传》，天就会下雨，是不是这样？我说是。有趣的是临睡时关窗帘，窗外果然小雨淅沥。

5月14日

早起。本拟在旅馆附近走走，因雨作罢。

驻日政务参赞王丰玉，是原共青团中央同事，打电话问好，希望有机会见面。

开小组长会。

与武功演员谈心，希望他们保证休息，注意安全，演出前提早练功，避免发生意外事故。

早餐质量差，日方接待人员小仓表示歉意。

下午参观阳光大厦，六十层。从底层到楼顶，乘高速电梯，只需三十六秒钟。顶上可观望东京四周风光。继续到附属建筑十至十一层，参观国际水族馆。

晚七时，日本文化财团和朝日新闻社举行欢迎会。约一百四十人参加。我驻日大使章曙出席。日方山胁致欢迎词，我致答词。谈到东京太热，因演《白蛇传》下雨，在场人士很开心。按日本的传统，打开青竹梅酒，用正方形的木杯饮酒，别有风味。我忙着把导演及主要演员任庭芳、古小琴、杨楠桦、陶长进和王道正介绍给章曙大使和山胁，又和多位戏剧评论家交谈，没有吃饱饭。新华社就欢迎会发了消息。

宴会结束后，使馆文化参赞王达祥到我房间，并与主要演员见面。王达祥是我在共青团中央工作的同事，1965年，我们一同接待日本民主青年代表团，我领队，他翻译，彼此友好。1985年5月，我率四川出版代表团来日本时，他刚任文化参赞。

5月15日

早晨有小雨。

通过邱季生，与八重州图书中心董事兼社长的石桥长久、东方书店店长安井正幸取得联系，他们是我在日本出版界的朋友。1985年我率四川出版代表团访问日本时邱季生是翻译。

十时半，王丰玉来。

下午二时，去日本国立剧场。这是东京最古老最好的剧场，我们在东京时将在这里演出。今天的任务是对光，同时全本排练。NHK电视台记者村上德采访我和变脸演员王道正。谈到如何变脸，王道正说保密。我说：“如果我不说，观众会一直探索，如果我讲了，大家就索然无味了。”这是我在欧洲对付观众和记者的办法。

5月16日

十时，召开全团大会。

导演任庭芳讲了演出中的问题。我做了动员：希望大家放下包袱，轻装上阵，进入最佳竞技状态；即使出点小问题，也不要紧；总结教训，下次改了就行，不追究责任。

今天两场演出。

下午二时，午场开始。观众反应强烈。与欧洲相比，日本文化与中国文化更接近。售价一千日元的说明书上，有中文和日文的全剧本，观众事前可知剧情。还可花五百日元租一个译意风，译意风可解释剧情，提醒观众什么时候有特技。演到最后一场《金山寺》时，观众情绪达到高潮。但是日方有一些规定，如演员谢幕不得超过三次，我们尽可能遵守。

四时，石桥长久来访。《中国青年报》记者徐放新来采访。

六时半，开始晚场演出。我驻日大使章曙夫妇、文化参赞王达祥，新加坡和澳大利亚驻日大使，日中友协理事长清水正夫等出席观看。可能是由于晚场官员专家多，开始时观众比较克制，不轻易鼓掌，但随着剧情发展，观众的情绪逐渐达到高潮。谢幕时，观众长时间热情鼓掌，我们不得不多次谢幕，突破了清规戒律。不少人说，在东京的外国演出中，观众反应如此热烈，尚无前例。最高的评价是：川剧集中了东方文化的精华！

此前，我虽有信心，但也有点紧张。特别是午场的年轻人多，担心他们不理解。现在放心了！

5月17日

星期天，又下雨。

午场演出前，山胁找到我。他看到昨天两场演出时，我站在剧场的后面看，担心我离得太远看不清楚，送给我一个很小的望远镜。他怕我推辞，一再声明：这个望远镜是他自己平日里用的，已经很旧了，但镜套上面刻有他的英文名字“YAMAWAKI”，希望我不要嫌弃，留作纪念。我表示感谢，高兴地收下。

晚场是加演的，效果仍好，因下雨，观众少一些。

东京都日中友好协会副理事长古川万太郎送来一篮水果，分送给病号和主要演员。

5月18日

午场演出满座。

多数演员感到疲倦。武功演员李德莉感冒较重。

由佐佐木修陪同，拜望了国立剧场理事长佐野文一郎先生，并赠纪念品。

八重州图书中心石桥长久来访，取走19日戏票。

佐佐木修邀请我明天去东京王子饭店介绍川剧。该饭店组织了高级艺术观光团，请我们与四十多位妇女见面，她们一边吃饭一边听我们讲。我同意去，但要求我们讲的时候，她们不能吃饭，这样不严肃。佐佐木修同意。

5月19日

十一时，我和演员王起久、杨楠桦一起去东京王子饭店。我介绍了有关川剧的情况，回答了提问。

与山梨县知事望月幸明、广岛县知事竹下虎之助取得联系。我受四川省省长蒋明宽委托，邀请与四川结成友好省县的广岛县知事、山梨县知事来看川剧。

下午二时，古川万太郎到饭店看望我，交谈半小时。

午场，由二组演员上演，观众反应仍强烈。佐佐木修表示满意。李德莉感冒好转。

晚场，八重州图书中心董事长兼会长河相全次郎与石桥长久、德永秀和太田勇夫妇等八人来看川剧。八重州图书中心是日本最大书店，与四川出版有联系。我到剧场迎送。

5月20日

五时醒，翻看《朝日新闻》标题。

十时，散步去剧场，途中与演员沈丽红谈心。

午场，中学生观众、女生多，反应热烈。既鼓掌，又惊叫。我问了几位女生的意见，她们害羞，只说好极了。佐佐木修告诉我：东京樱荫高中学生家长，打电话给日本文化财团，感谢财团为学生安排了这样好的节目；还有的学生动员自己的母亲看《白蛇传》。我把这些情况告诉《中国青年报》记者，为此《中国青年报》发了消息：日本中学生喜欢川剧。

五时，幸治小姐来访，我上次访日时，她做翻译。

六时，出版人田村幸夫和夫人雅子来访。

晚场，我在剧场门外，欢迎山梨县知事望月幸明和夫人。散场后，知事夫妇到后台看望主要演员，我代表剧团送他们礼物。知事表示，愿意再次访问四川。

5月21日

在东京演出七场，今天休息。

九时半，全团去向阳商店购物。我喜欢买钟。单从钟的价格看，比我前年买时上涨近一倍。

十一时，我、孙兰翼、任庭芳、古小琴和徐建祥，应NHK电视台邀请，去帝国饭店吃日本料理。日方多人出席。

下午三时，广岛县知事竹下虎之助来访，我介绍了川剧在东京演出的情况。

六时，我和邱季生应八重州图书中心邀请去吉祥饭店。河相、石桥、德永秀等出席。饭菜高档，但我们不太习惯。河相表示他佩服鲁迅，鲁迅是硬骨头；认为郭沫若对自己的信念有动摇。他喜欢巴金，说他也有一个类似《家》里的大家庭。我几次告辞，但河相谈兴极浓。他说，我们都是文人，学李白、杜甫交往，并表示愿意今年接待四川出版代表团。最后，由石桥送我们去银座参观。

我和邱季生乘地铁回饭店，吃方便面。

5月22日

五时醒，做完一些事，又睡半小时。

得广岛县电话，知事愿意看《白蛇传》。

十一时，一家画报社来采访我和王道正。

十二时，丰田女士来访。丰田曾为巴金访日做翻译。当她看见巴老在夫人萧珊骨灰盒前的照片时，流了眼泪。

下午二时，石桥长久第二次来看望我。

三时，《朝日新闻》的池田、析原来访，他们高度评价川剧艺术。

八时，古川万太郎来访。清水正夫邀我6月4日参加宴会并恳谈。山胁来，共商如何接待日本天皇的侄儿和夫人明天中午来看《白蛇传》。

剧终，在大厅走廊遇内山书店经理内山篱（内山完造之子）。内山完造与鲁迅是朋友。

回旅馆，我赠武功演员一些药，这些药可以消除疲劳。见水池水满，我跑去关水龙头，摔了一跤。

5月23日

昨晚十一时入睡，今晨六时醒，算是这次来日本最好的睡眠。

十时，新华社记者来采访。

午场，日本天皇侄儿高丹宫殿下及其夫人来看《白蛇传》。山胁、析原和我陪同观看。幕间休息，我们友好交谈，殿下夫妇会见了主要演员任庭芳、古小琴和陶长进等，赞赏川剧音乐，特别是帮腔。由于殿下夫妇光临，教师给学生打了招呼，场内气氛比较拘谨。

《白蛇传》剧照。古小琴饰白蛇，陶长进饰许仙

五时，会见国际通讯社社长黄远行及其夫人、女儿。黄社长对中国友好，曾与故宫博物院合编《紫禁城》。

晚场，观众情绪热烈。

散场时，黄远行介绍我认识新加坡驻日大使李炯才和夫人，大使赞扬川剧艺术。

5月24日星期天

十一时半到剧场。

召开全团会议，肯定成绩，强调不能松懈！

今天只演午场。小事故较多，张菁生腿受伤，可能是韧带出了问题。

四时半，全团成员看NHK电视台在成都为川剧院拍摄的影片。

晚上休息。有几人不假外出。召开组长以上干部会议，再次强调遵守纪律，注意安全。

5月25日

十一时十五分，召开全团会议，强调遵守纪律。

杨楠桦对昨天看的录像里没有她有所误会。我与她谈心，告诉她那是以前录的川剧院的，她是川剧学校的，所以没有她。如果录这次演出团的，必然会有她。

山胁来看望我。

因为张菁生受伤，二组无法演出，仍由一组上。

晚场，山梨县副知事小泽来看戏，互赠礼物。本来拟请他与主要演员见面，但散场后没有找到他。

演出时，王整踢慧眼的特技没成功。

5月26日

晨起，像往天一样，翻看《朝日新闻》的标题。

今天是沈丽红的生日，赠她水果。

午场开始后，与佐佐木修交谈，了解他们组织学生看戏的经验。他对在东京的演出感到满意，并介绍了组织学生看戏的做法。邱季生做翻译，我请他把谈话记录下来。

《白蛇传》是川剧五种声腔之一的高腔，帮、打、唱融为一体。其中《楼》一场，白蛇喝了雄黄酒，变成蛇形在地上打滚。古小琴舞蹈似的翻滚，很美。帮腔男声一般只一两人，为烘托气氛，我们要求后台的男演员全部上，这样六七位演员一起帮腔颇有气势，被戏称为“将军合唱团”。我发现有时个别演员会溜号，为保证演出质量，每到这时，我必到后台“坐镇”，他们一见我，马上说“李部长来了”，赶紧集中，高声帮腔。

全团乘飞机去大阪。五百公里，一小时到达。

《白蛇传》剧照。古小琴饰白蛇，李凡饰女青蛇

5月27日

九时半，到附近散步，拍照留念。

中午休息。我驻大阪公使衔领事文迟（原共青团中央联络部副部长）来电话，以致没有入睡。

四时，到剧场，条件甚好。

夜场演出，文迟和夫人及村人健一等出席。观众反应热烈。饰男青蛇的曾道勋受伤，送进医院，我很不安。

5月28日

早起，到医院看望曾道勋。按昨晚决定，王恒奎和邱季生陪同曾道勋去东京治疗，佐佐木修在东京新干线车站迎接。

八点五十分出发去机场，将去福冈演出。

大阪到福冈，五百五十公里，飞行约一小时。我上飞机就入睡，醒来已快到福冈。日本是岛国，从飞机上看去，四周是太平洋，岛上片片绿色树林，房屋顶则五彩缤纷；几艘舰艇在海洋上行驶，拖着几道长长的白色浪花。这在四川是难以见到的。

晚场开演前，东京来电话。曾道勋已住进厚生医院，动了手术，效果很好。估计下月可以和我们一起回国。

广岛县知事竹下虎之助夫妇和稻田先生，从广岛赶来看《白蛇传》，我们热情接待。竹下用名片给省委书记杨汝岱、省长蒋明宽写下感谢之辞。

佐佐木修从东京赶来。

演出效果很好，观众反应强烈。很多人说，观众这样热烈，在九州是空前的。从剧场归途中，我表扬了全体同志，赞扬川剧院是一支经得起考验的队伍！

村上健一打电报祝贺在大阪演出成功！

福冈接待我们的朋友，和我们一起晚餐，喝绍兴酒，很热情。福冈的豆瓣酱与四川的豆瓣酱类似。主人没有讲话，但我仍说了感谢的话。

5月29日

九时，全团乘飞机返大阪，再乘汽车到京都。这是我第二次到京都。

下午演出前，多数成员在剧场四周散步，拍照留念。京都是日本的古都，绿化很好，空气新鲜，与东京和大阪不一样。可惜年轻演员不了解京都，主办方也没有安排我们去有周恩来诗碑的岚山，演员们大多逛商店。

演出效果好，观众反应强烈。

曾经在成都见过的栅桥先生，来看了《白蛇传》的后半场。

东京电话，曾道勋术后效果好。

5月30日

一早动身，乘汽车，十一时半到名古屋。

动身前，召开组长会议。强调要尊重管理演出团的日本工作人员，与他们交朋友。途中开联欢会，两个半小时，不知不觉就到了名古屋。

午餐后，少数演员过久逛地下商场，影响休息。开演前，一些演员在化妆室交换商品信息。我提醒大家不要这样，要专心演出。

演出效果好，观众反应强烈。

5月31日

九时后，乘新干线去横滨，再换汽车去神奈川。

许多演员想拍照，被我劝阻，让大家休息。由于休息好，精神充沛，演出效果很好。

山胁和佐佐木修都来到神奈川。

石桥长久送他的孙女和孙女的教师来看戏。

演出后，大家到海滨休息拍照，再去箱根小涌泉饭店吃饭。饭店营业经理饭塚和刚，得知我是中国作家协会会员，告诉我作家巴金和老舍都在这里住过。

我住八二一房间，设施相当豪华。有大卧室和会客室，有淋浴、盆浴和桑拿浴，有智能马桶。孙兰翼和古小琴的房间也很好。我意识到，这是日方对演出很满意所表示的感谢。

6月1日

今晨睡得较好，七时后才起。

早餐后，山梨县委托人来接我们。行至河口湖，主人请大家乘船游湖。山胁与主要演员与见面，合影留念。

山梨县知事望月幸朋和夫人设宴招待全团人员。先与全团人员合影。知事和我先后致词，歌颂四川和山梨两省市的友谊。知事夫人是戏剧爱好者，盛赞川剧表演艺术和音乐。

二时半，去富士山脚下看山。山顶有雾，看得不够清楚。

山胁在途中返回东京。

饭店组织全团人员穿日本和服合影，大家兴致很高。

晚饭后，召开组长以上干部会，布置最后一场演出任务。请一部分成员参观我的豪华住房，以开眼界。

6月2日

早餐后，饭店营业经理请我题字留念。他展示了巴金的题字：“中日友好万字长青巴金一九八四年五月廿四日”。我写了感谢的话。临行时，饭店工作人员执中国国旗欢送我们。

全团出发去松户市。途中清楚地看见富士山。路过东京，午餐。二时半，到松户市，该市属千叶县。

在欧洲最后一场演出时，后台秩序混乱，演员受伤，为了避免出现同样的问题，在剧场召开了全团大会。希望大家既不要松懈，又不要过于兴奋。把前半场文戏演好，先把观众吸引住，后半场武戏，不要增加难度，以免出现事故。为此，必须严格后台的纪律。

演出地点在圣德学院，一所大专学校，培养幼儿教师的。一所学校有这样一个剧场，很不容易，只是后台窄了一点。

演出开始，前半场的文戏已经吸引住观众。我在楼上左边侧台，观看观众的表情。但在表演“扯符吊打”这一个难度较大的动作时，演王道凌的演员任庭芳，突然从绳上掉了下来，大幕非正常关闭。我立即从二楼跑到舞台，看见任庭芳躺在舞台上，不能动弹，神志尚清醒，他艰难地说：“不能再演了！”我决定把任庭芳送医院。演出怎么办？陈福昌自荐可演王道凌。大幕拉开，演出继续，观众尚不知发生了事故。演员们情绪受到影响，我站在舞台马门口做思想工作。大家通力合作，观众反应强烈；演出结束后，许多观众在外等候半小时之多，期待演员签名。

任庭芳由佐佐木修、小仓和严福昌送进医院。很快，佐佐木修回到剧场，说任庭芳没有骨折，可能中枢神经受了影响，不需要住医院。我告知演出正常进行，观众反应很好。我俩紧紧握手！当时，演出尚未结束。

现场处理问题时，我很镇静。回到饭店，一身疲软，没有洗澡就躺在床上，已是深夜一时多。

我感到我们的演员很可爱。

我们的民族、人民，大有希望！

6月3日

九时，日本文化财团、《朝日新闻》社，分别向演出团全体成员赠送纪念品。山胁、析原讲话，我表示感谢。

我、孙兰翼和山胁、佐佐木修，一起去医院接曾道勋回旅馆，并送任庭芳再做检查，受到护士长山内幸子的热情接待。山内幸子喜欢川剧，下午到旅馆看望演员。

王达祥和新华社记者来访。他们对川剧演出感到满意。

6月4日

八时半，东方书店安井正幸来看望我。

九时，全团游迪士尼乐园。

晚六时半，日中友好协会在一家中国餐馆请我晚餐。出席的有清水正夫、西园寺晃一、丰田正子、古川万太郎。现场点菜，很可口，还有一盆泡着汤的“担担面”。我谈了一些巴金老人的近况。多数时间，我讲振兴川剧，他们颇有兴趣，讨论了如何把传统文化保留下来的问题。

圣德学院送来照片，问候任庭芳。

6月5日

上午看望曾道勋和任庭芳。

十一时，文化参赞王达祥来送别。他祝演出成功！说这一次不仅为国争光，其影响远远超过演出本身。

山胁、佐佐木修、析原和许多日本朋友把我们送到机场。彼此依依不舍，说了不少动感情的话。

九时，飞机抵北京，演员热烈鼓掌！

2019年2月27日整理

附记

事隔三十二年整理，一些日本朋友的名字和职务已记不全了，一时又找不到名片。特别说明，抱歉。