酒吧里

得知拉文克劳十一月底打败了赫奇帕奇，克里斯的心情好转起来。毕竟，格兰芬多还没有被淘汰出局，但他们一场球也不能再输了。伍德恢复了他那疯狂的精力，率领队员们在霏霏冷雨中一如既往地刻苦训练，这雨一直持续到十二月。频繁的训练和日渐繁重的功课让克里斯有点吃不消，他一度想过要不要离开球队而把精力集中在功课和肯梅尔红隼队的训练上。但他放弃了这个想法，格兰芬多队随时可能被淘汰，他不能在这个节骨眼上给伍德他们添麻烦。

离学期结束还有两个星期。天空突然放晴，变成了明亮耀眼的蛋白色。一天清晨，泥泞的场地蒙上了一层晶莹的白霜。城堡里洋溢着一种圣诞节的忙碌气氛。教魔咒课的弗立维教授已经在他的教室里装饰了五光十色的彩灯，它们会变成真的仙女，扑扇着翅膀。同学们都在愉快地讨论着假期的计划。罗恩和赫敏决定留在霍格沃茨陪哈利，如果说他们留下来是为了陪哈利的话，那克里斯更多的则是不想在家里过冰冷的圣诞节。前几天爸爸刚写信告诉克里斯圣诞节他要去外国参加一个重要的论坛会。克里斯早就习惯了没有家人的圣诞节，他已经麻木了，所以对此并没有太多不满。

最后一个周末又要去霍格莫德游玩，大家都兴高采烈。

“我们可以在那儿把圣诞节要买的东西全买了！”赫敏说，“爸爸妈妈可喜欢蜂蜜公爵的那些毛毛牙薄荷糖了！”

当他们正在蜂蜜公爵给哈利买东西的时候，哈利突然出现在他们身边。

“这些怎么样？”罗恩说，拿起一罐蟑螂糖。

“绝对不行。”哈利说。

罗恩差点儿把罐子扔掉。

“哈利！”赫敏尖叫一声，“你在这儿干什么？你怎么——怎么——？”

“哇！”罗恩佩服得五体投地，“你学会幻影显形了！”

“我猜，”克里斯敏锐地看了看哈利，说出自己的结论，“你是通过霍格沃茨一条通往蜂蜜公爵地窖的地道来这里的吧？”

“又被你猜中了，克里斯。”哈利压低了嗓门，跟他们讲了活点地图的事。

“弗雷德和乔治怎么从来没有给我呢！”罗恩来气了，“我是他们的亲弟弟啊！”

“但哈利不会留着他的！”赫敏说，好像这想法很是荒唐可笑，“他要交给麦格教授，是不是，哈利？”

“我不交！”哈利说。

“你疯了吗？”罗恩瞪着赫敏，“把这么好的东西交出去？”

赫敏求助地看着克里斯。

“哈利，你很清楚布莱克在霍格沃茨附近。”克里斯意味深长地看着哈利。

“但他不会知道有这种东西。”哈利说。

“万一他知道呢？”克里斯说，“或者万一他知道其中一条密道呢？布莱克肯定有无数种办法钻进蜂蜜公爵，然后在霍格沃茨干任何事情。”

“我——”

“你怎么能保证布莱克没有用过活点地图呢？”

“布莱克不知道怎么用——”

“弗雷德和乔治都发现了，布莱克怎么不会发现呢？”克里斯接着说，“不管布莱克要干什么，你都不应该来霍格莫德，哈利。”

“克里斯，”罗恩看上去对克里斯很不满，“你到底站哪一边的？”

“我只站在真相那一边。”

“圣诞节嘛，哈利该放松一下了。”罗恩说。

赫敏和克里斯妥协了。

四人离开了蜂蜜公爵，走到暴风雪中。他们给哈利介绍猫头鹰邮局、佐料笑话店，尖叫棚屋。但寒风凛冽，他们不得不钻进三把扫帚，喝了些黄油啤酒。

他们正在聊天时，麦格教授和弗立维教授卷着一阵风雪走进了酒吧，随后是海格，他正在跟康奈利·福吉，魔法部部长。

克里斯和赫敏一把按住了哈利的头顶，把他从凳子上按了下去，藏在桌子底下。罗恩抓起哈利的酒杯，塞到了桌子底下。克里斯用魔杖指着旁边的圣诞树，念道：“移形换影！”

圣诞树从地面上升起几英寸，向他们这边漂移，轻轻落在他们的桌子前，把他们遮住了。

老师们和部长在他们旁边的桌子入座，点了几杯酒。克里斯通过圣诞树的叶子间的缝隙看到了福吉的半边脸。

“什么风把您吹到这旮旯来了，部长？”罗斯默塔女士的声音传来。

福吉转了下脑袋，四下看了看，检查周围有没有人窃听。克里斯赶紧扭过头来，喝了一口黄油啤酒，嘴巴无声地动了几下，好让福吉认为他在和别人聊天且听不到他们说话。

“还能有什么，亲爱的，”福吉小声说道，“还不是小天狼星·布莱克？我猜你也听到学校万圣节前夕发生的事情了吧？”

“您认为布莱克还在这一带吗，部长？”罗斯默塔女士小声问。

“当然还在了，不然你认为布莱克大费周章要闯进公共休息室的计划失败后，他就会一溜烟跑掉吗？”克里斯想。

“我相信还在。”

“您知道摄魂怪已经把我的酒吧搜查了两遍吗？”罗斯默塔女士的语气有一点尖锐，“把我的客人全吓跑了……对生意影响很坏，部长。“

“等布莱克闯进酒吧的时候，你会爱上它们的。”克里斯想。

“我也不喜欢它们啊。”福吉尴尬地说，“必要的预防措施……我刚刚还碰到几个。它们对邓布利多非常恼火——他不肯让它们进入城堡的场地。”

“我看也不能，”麦格教授尖刻地说，“那些恐怖的东西到处游荡，我们还怎么教课啊？”

“等家长发现后，福吉就别想留在部长的位子上了。”克里斯在心里补了一句。

“然而，”福吉争辩道，“它们是来保护大家免遭更可怕的威胁的……我们都知道布莱克能干出什么……”

“在所有投靠黑魔势力的人中，小天狼星·布莱克是我最想不到的……我是说，我还记得他在霍格沃茨上学时的样子。如果那时您告诉我他会变成什么人，我会说你蜂蜜酒喝多了。”罗斯默塔女士沉吟地说。

“你知道的还不到一半，罗斯默塔。”福吉粗声说，“很少有人知道他干过的最坏的事情。”

“比杀死那么多无辜的人还要坏？”

“你说你记得他在霍格沃茨时的样子，罗斯默塔，”麦格教授轻声说，“你记不记得他最好的朋友是谁？”

“当然记得，”罗斯默塔女士轻笑道，“从没看到他们俩不在一起，是不是？他们在我这儿的那几次——哦，他们逗得我直笑，像演双簧一样，小天狼星·布莱克和詹姆·波特！”

克里斯听到哈利的酒杯掉到地上，发出响亮的当啷一声。

“正是，”麦格教授说，“布莱克和波特，是他们那个小团体的头头。当然，两人都非常聪明——绝顶聪明，但我想我们也从没见过这样一对捣蛋鬼。”

“弗雷德和乔治倒是和他们有的一拼。”克里斯想。

“你会以为布莱克和波特是亲兄弟呢！”弗立维教授插话道，“形影不离！”

“波特新人布莱克胜过信任他的任何一个朋友。毕业后也没有便。詹姆和丽丽结婚时布莱克是伴郎。后来他们又让他当了哈利的教父。当然，哈利毫不知情。你们可以相信知道这些事情会带给他怎样的折磨。”

“因为布莱克跟神秘人是一伙的？”

“比这个还要坏，”福吉压低嗓门，“没有多少人了解波特夫妇知道神秘人在寻找他们。邓布利多那时当然在坚持不懈地跟神秘人作斗争，他有一些能干的密探，其中一个向他吐露了信息。他立刻提醒了詹姆和莉莉，建议他们躲一躲，要躲过神秘人可不是什么容易的事。邓布利多告诉他们，最好的办法是使用赤胆忠心咒。”

“一个极其复杂的咒语。”弗立维教授尖声解释道，“用魔法将某个秘密藏在一个活人的灵魂之中。那秘密藏在被选定的人——即保密人的心里，因此永远不会被发现——当然，除非保密人主动泄露。只要保密人不说，神秘人即使在莉莉和詹姆住的村子里搜寻上千年万载都不会发现他们，哪怕他把鼻子贴在他们起居室的窗户外面！”

“这么说，布莱克是波特的保密人？”罗斯默塔女士悄声问。

“那是自然。”麦格教授说，“詹姆·波特告诉邓布利多，布莱克宁死也不会说出他们在哪儿的，而布莱克本人也准备躲起来……然而邓布利多还是不放心。我记得他提出要亲自担任波特夫妇的保密人。”

“他怀疑布莱克？”罗斯默塔女士吃惊地问。

“他断定波特夫妇身边的某个人一直在向神秘人报告他们的动向。”麦格教授阴郁地说，“实际上，在之前的一段时间里，他就已经在怀疑外面中间有人叛变了，为神秘人提供了许多情报。”

“但詹姆坚持用布莱克？”

“是的，”福吉沉重地说，“然后，赤胆忠心咒才施了不到一个星期——”

“布莱克就出卖了他们？”罗斯默塔低声问。

“是的。布莱克厌倦了他的双料间谍角色，他准备公开宣布支持神秘人，而且似乎计划在波特夫妇死去的那一刻宣布。但是，我们知道，神秘人在笑哈利·波特面前一败涂地。他失去了法力，变得极其虚弱，只能逃走。这使得布莱克的处境非常尴尬。偏偏在他暴露了叛徒的本质时，他的主子垮台了。他别无选择，只能狼狈出逃——”

“叛徒！”海格大叫一声，半个酒吧都静了下来。

“海格这个蠢蛋，这么大声嚷嚷，就算哈利在城堡也会听见吧”克里斯想。

“可是布莱克没有逃得掉，是不是？魔法部第二天就把他逮住了！”罗斯默塔带着一丝快意地说。

“如果是我们就好了。”福吉苦涩地说，不说我们找到他的。是小矮星彼得——波特夫妇的另一个朋友。他一定悲伤得发了狂，知道布莱克是波特夫妇的保密人，就自己去追布莱克。“

“小矮星……那个小胖墩男孩，在霍格沃茨总是像跟屁虫一样跟着他们的？“罗斯默塔女士问道。

“小矮星死得很英勇。目击证人——当然都是麻瓜，我们后来消掉了他们的记忆——说小矮星截住了布莱克，哭着叫道：‘莉莉和詹姆！小天狼星，你怎么下得了手？’然后他就拔魔杖。当然，布莱克比他敏捷，把小矮星炸成了碎片……”

麦格教授擤了一下鼻涕，瓮声瓮气地说：“傻孩子……傻孩子……他决斗总是没希望的……”

“我还记得他以前最爱吃乳脂软糖苍蝇，他总爱在我这里买......”罗斯默塔女士说。

“当时我是魔法灾难司的副司长，布莱克把那些人统统杀死之后，我是最先赶到现场的人之一。我——永远忘不了那一幕，至今有时还会梦到。街心炸了一个大坑，深得连下水道都裂开了。尸横遍地，麻瓜们哭天喊地。布莱克站在那儿哈哈大笑。“

福吉的话音突然中断了，只听见五人擤鼻子的声音。

“布莱克此后就一直关在阿兹卡班。”福吉声音发闷地说，

罗斯默塔女士发出一声长叹。

“他现在真的疯了吗，部长？

“我确信他主子的垮台让他精神失常了一段时间。”福吉缓缓地说，“看来我上次去视察阿兹卡班时碰到了布莱克。你们真的，那儿的大部分囚徒都坐在黑暗中自言自语，没有正常的意识……但我惊讶地发现布莱克看上去很正常。他相当理智地跟我说话。这令我感到不安。你会觉得他只是闷得慌——问我报纸看完了没有，要多冷静有多冷静，还说他很想做报纸上的填字游戏。真的我大吃一惊，摄魂怪对他的影响似乎非常笑——你们知道，他还是那里被看守得最严密的要犯之一呢。摄魂怪日夜守在他的门外。”

“可是您认为他逃出来想干什么呢？”罗斯默塔问。“不会是想去投奔神秘人吧？”

“我猜这是他的——呃——最终计划。”福吉含糊其辞地说。

麦格教授放下了杯子，“你知道，康奈利，如果你要跟校长一起吃晚饭，最好现在就返回城堡。”

五个人离开了酒吧。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

这一章基本上和原著是重复的，因为我想不到更好的办法去表达他们知道小天狼星的故事的经过。建议跳过此章节。