第七章 榆次风云（1）
（返回2007年11月13日）由于各种原因，对《明清缚鬼录》的翻译工作进度异常缓慢，过去数周翻译的故事看上去还没有任何头绪。
当我徘徊在是否要将翻译工作继续下去的时候，我才发现我所翻译的那一段只是故事的前奏，根本没有进入正题，也可能是当时作者刚刚开始写作这本回忆录，显得那么苍白和无力。我们不能苛求先人将故事写得多么美好，多么生动和神秘，他们所要做的只是留下自己真实的感受。
当我翻开第一卷下一页的时候，页面上赫然用遒劲的毛笔写着“初始录”三个字。这笔锋让我感到当时作者写这段文字是何等激动。
于是我又开始往返于图书馆查阅当时的一些资料，又开始利用业余时间来审读这个故事的下一个段落。
梦惠在这段时间里帮了我很大的忙，尽管她没有过深的语言文底，但是她一些独特的见解还是很有意思的，比如她建议将“细作”翻译成“特务”或“特工”，将“阉党”翻译成“太监组织”等等，颇为可取，但是为了符合历史，我也只能使用那些生硬的词汇。
返回天启五年（1625年）七月十日
经过一个多月的跋涉，我们到达了太原府境内的榆次城，榆次在太原府南边、交通便利，可谓是太原的南大门。虽然适逢乱世，但是仍然难以掩盖这个城市的繁华。
这日傍晚我们到达了榆次城内的一家叫“顺昌客栈”的地方休息，这个客栈修葺得相当气派，一楼大厅为饭厅，二楼为普通客房，三楼为贵宾房！
萨克多定了三套贵宾房，“阿胜兄弟，杨大嫂，你们就住我隔壁吧。”
“呵呵，谢谢这位兄弟，我们还是住普通客房吧！”母亲推托了萨克多的好意：“小二，定三间普通客房，阿胜、阿娟你们各睡一间。”
“好勒！”小二唱了个诺。
“我住嫂子隔壁，那几间贵宾房给其他兄弟住吧。”阿胜对萨克多说。
“哈哈，行，听嫂子的。不过这晚饭可要我萨克多请啊，小二开两桌酒菜，要最好的！”萨克多心情看上去很好。
等我们把行李全部放妥当之后，楼下的酒菜已经上好了。
“夫人，下楼吃饭吧！”阿娟在外面轻轻喊道。
“好的！”
当我们来到楼下的时候，只见萨克多他们已经就坐了。
“嫂子，我们坐这边！”阿胜说。
我们四人坐在了另外一张桌子上。
“杨夫人，我萨克多感谢夫人一路上的关照，来喝了这杯酒！”萨克多一饮而尽，母亲也跟着喝了一点。
“阿胜大哥，来来来，喝了这杯。”萨克多又是一饮而尽：“达图索，叫兄弟们一起来！”
“我萨克多虽然是外族，却也是有情有义的汉子，这次承蒙各位相救，萨克多终身铭记于心。”说完，萨克多又是痛饮一杯。
“阿胜大哥，我达图索服你，来喝一杯。”达图索向阿胜敬酒。
“呵呵，别客气，别客气……”阿胜虽然功夫了得，可是不胜酒力。
“唉，这以后皮货生意不好做了，北边努尔哈赤大汗执掌建州，蒙古各部又蠢蠢欲动，就说这大明吧，内部宦官专权，外部东林党论政，再加上地方割据实力，四处揭竿而起的农民暴动，现在的天下表面尚且安宁，其实大乱是一触即发。”萨克多趁着酒兴评论天下：“我萨克多此次来太原，赚他一笔就收手不干了，这个世道啊！”
“呵呵，萨克多兄弟倒是对这天下大势认识颇深，我们做女人的就没那个心思管那么多事了。”母亲说道。
“阿胜兄弟，我有个问题不知道该不该问？”萨克多对阿胜说。
“呵呵，兄弟请说。”阿胜说道。
“阿胜兄弟和高闯王是什么渊源啊？能得到高闯王亲手令牌的没几个啊。”萨克多说道。
“哈哈，高闯王是我亲哥，这个答案你信不？”阿胜说。
“哈哈……”这个答案搞得大家哄堂大笑。
“来来来，继续喝酒……”
这时候，外面忽然传来阵阵脚步声，紧接着就是一阵追杀声。
“大哥！”达图索双刀出鞘。
萨克多连忙示意他保持镇定。
不一会儿，整个街道灯火通明，随着几声低沉的号角声，大街上传来一阵急促的马蹄声。我跑到门窗边隔着窗缝望去，只见不远处的清虚阁下站着几个身着红衣，腰佩钢刀，背披黑披风的军人。
“是锦衣卫的人！”阿胜赶紧把我抱到了饭桌前，“锦衣卫杀人不眨眼，赶紧把兵器藏起来。”
萨克多连忙示意达图索等藏匿兵器。
“天儿，别怕。”母亲轻轻拂着我的额头。
“东厂理刑杨寰杨大人奉左都督田尔耕大人之命，捉拿乱党周朝瑞之子周淮安，众人请勿出门，等待卫兵搜查，但凡发现包庇逆党者，斩立决。”门外传来了尖锐而轻佻的喊话声。
“周朝瑞周大人也被抓了，看来京城的情况越来越坏了。”阿胜低声道：“不知道杨大哥怎么样了。”
“是啊，也不知道奉举他在辽东怎么样了？”母亲道。
这时候窗外更乱了，一时间，鸡犬不宁，哭喊声震天。
“阉党在挨家挨户搜人呢，等下来了这里，大家要保持安静。”阿胜低声道：“这些阉狗不知道搜刮了多少民脂民膏。”
正在这时，客栈的门被人推开了，一个满身是血的人跌跌撞撞地摔了进来……
“你是谁？”达图索问道。
“周……淮安。”那人虽然气息低沉但仍然抹不掉他平时的豪气。
“啊，他就是……”客栈掌柜本来就没有血色的脸，吓得颤抖起来。
整个客厅里吃饭的人都惊呆了，“叮叮”角落上一个吃饭的书生吓得把手中的筷子都掉了。
“别出声，保持镇定。”阿胜对大家说。
“这里有没有地下室？”萨克多向掌柜问道。
“有、有、有……”掌柜仍没有从慌乱中缓过来。
“店小二，快带他去地下室藏起来。等下锦衣卫来了大家见机行事，千万别透露风声，要不然我们这谁都脱不了干系。”阿胜说。
“是、是、是，知道了……快把他抬下去。”掌柜赶紧对小二说道。
“可是地上血、血……”掌柜的指着地上的几滩血迹道。
“去把能处理的处理掉，处理不掉的交给达图索。”萨克多说。
几个仆从得到指令赶忙上去用脚把血迹踩去。
“达图索，辛苦你了。”
“知道了，大哥！”达图索答道。只见他从怀中掏出一把三寸长的金属片，直直地朝自己大腿上划去，那东西虽小，却极为犀利，鲜血顿时浸湿了裤子。
“止血，包伤。”萨克多说，“记得用旧布。”
“是，老爷。”一个随从马上为达图索包扎伤口，速度之快，众人皆惊。
（返回2007年11月13日）由于各种原因，对《明清缚鬼录》的翻译工作进度异常缓慢，过去数周翻译的故事看上去还没有任何头绪。
当我徘徊在是否要将翻译工作继续下去的时候，我才发现我所翻译的那一段只是故事的前奏，根本没有进入正题，也可能是当时作者刚刚开始写作这本回忆录，显得那么苍白和无力。我们不能苛求先人将故事写得多么美好，多么生动和神秘，他们所要做的只是留下自己真实的感受。
当我翻开第一卷下一页的时候，页面上赫然用遒劲的毛笔写着“初始录”三个字。这笔锋让我感到当时作者写这段文字是何等激动。
于是我又开始往返于图书馆查阅当时的一些资料，又开始利用业余时间来审读这个故事的下一个段落。
梦惠在这段时间里帮了我很大的忙，尽管她没有过深的语言文底，但是她一些独特的见解还是很有意思的，比如她建议将“细作”翻译成“特务”或“特工”，将“阉党”翻译成“太监组织”等等，颇为可取，但是为了符合历史，我也只能使用那些生硬的词汇。
返回天启五年（1625年）七月十日
经过一个多月的跋涉，我们到达了太原府境内的榆次城，榆次在太原府南边、交通便利，可谓是太原的南大门。虽然适逢乱世，但是仍然难以掩盖这个城市的繁华。
这日傍晚我们到达了榆次城内的一家叫“顺昌客栈”的地方休息，这个客栈修葺得相当气派，一楼大厅为饭厅，二楼为普通客房，三楼为贵宾房！
萨克多定了三套贵宾房，“阿胜兄弟，杨大嫂，你们就住我隔壁吧。”
“呵呵，谢谢这位兄弟，我们还是住普通客房吧！”母亲推托了萨克多的好意：“小二，定三间普通客房，阿胜、阿娟你们各睡一间。”
“好勒！”小二唱了个诺。
“我住嫂子隔壁，那几间贵宾房给其他兄弟住吧。”阿胜对萨克多说。
“哈哈，行，听嫂子的。不过这晚饭可要我萨克多请啊，小二开两桌酒菜，要最好的！”萨克多心情看上去很好。
等我们把行李全部放妥当之后，楼下的酒菜已经上好了。
“夫人，下楼吃饭吧！”阿娟在外面轻轻喊道。
“好的！”
当我们来到楼下的时候，只见萨克多他们已经就坐了。
“嫂子，我们坐这边！”阿胜说。
我们四人坐在了另外一张桌子上。
“杨夫人，我萨克多感谢夫人一路上的关照，来喝了这杯酒！”萨克多一饮而尽，母亲也跟着喝了一点。
“阿胜大哥，来来来，喝了这杯。”萨克多又是一饮而尽：“达图索，叫兄弟们一起来！”
“我萨克多虽然是外族，却也是有情有义的汉子，这次承蒙各位相救，萨克多终身铭记于心。”说完，萨克多又是痛饮一杯。
“阿胜大哥，我达图索服你，来喝一杯。”达图索向阿胜敬酒。
“呵呵，别客气，别客气……”阿胜虽然功夫了得，可是不胜酒力。
“唉，这以后皮货生意不好做了，北边努尔哈赤大汗执掌建州，蒙古各部又蠢蠢欲动，就说这大明吧，内部宦官专权，外部东林党论政，再加上地方割据实力，四处揭竿而起的农民暴动，现在的天下表面尚且安宁，其实大乱是一触即发。”萨克多趁着酒兴评论天下：“我萨克多此次来太原，赚他一笔就收手不干了，这个世道啊！”
“呵呵，萨克多兄弟倒是对这天下大势认识颇深，我们做女人的就没那个心思管那么多事了。”母亲说道。
“阿胜兄弟，我有个问题不知道该不该问？”萨克多对阿胜说。
“呵呵，兄弟请说。”阿胜说道。
“阿胜兄弟和高闯王是什么渊源啊？能得到高闯王亲手令牌的没几个啊。”萨克多说道。
“哈哈，高闯王是我亲哥，这个答案你信不？”阿胜说。
“哈哈……”这个答案搞得大家哄堂大笑。
“来来来，继续喝酒……”
这时候，外面忽然传来阵阵脚步声，紧接着就是一阵追杀声。
“大哥！”达图索双刀出鞘。
萨克多连忙示意他保持镇定。
不一会儿，整个街道灯火通明，随着几声低沉的号角声，大街上传来一阵急促的马蹄声。我跑到门窗边隔着窗缝望去，只见不远处的清虚阁下站着几个身着红衣，腰佩钢刀，背披黑披风的军人。
“是锦衣卫的人！”阿胜赶紧把我抱到了饭桌前，“锦衣卫杀人不眨眼，赶紧把兵器藏起来。”
萨克多连忙示意达图索等藏匿兵器。
“天儿，别怕。”母亲轻轻拂着我的额头。
“东厂理刑杨寰杨大人奉左都督田尔耕大人之命，捉拿乱党周朝瑞之子周淮安，众人请勿出门，等待卫兵搜查，但凡发现包庇逆党者，斩立决。”门外传来了尖锐而轻佻的喊话声。
“周朝瑞周大人也被抓了，看来京城的情况越来越坏了。”阿胜低声道：“不知道杨大哥怎么样了。”
“是啊，也不知道奉举他在辽东怎么样了？”母亲道。
这时候窗外更乱了，一时间，鸡犬不宁，哭喊声震天。
“阉党在挨家挨户搜人呢，等下来了这里，大家要保持安静。”阿胜低声道：“这些阉狗不知道搜刮了多少民脂民膏。”
正在这时，客栈的门被人推开了，一个满身是血的人跌跌撞撞地摔了进来……
“你是谁？”达图索问道。
“周……淮安。”那人虽然气息低沉但仍然抹不掉他平时的豪气。
“啊，他就是……”客栈掌柜本来就没有血色的脸，吓得颤抖起来。
整个客厅里吃饭的人都惊呆了，“叮叮”角落上一个吃饭的书生吓得把手中的筷子都掉了。
“别出声，保持镇定。”阿胜对大家说。
“这里有没有地下室？”萨克多向掌柜问道。
“有、有、有……”掌柜仍没有从慌乱中缓过来。
“店小二，快带他去地下室藏起来。等下锦衣卫来了大家见机行事，千万别透露风声，要不然我们这谁都脱不了干系。”阿胜说。
“是、是、是，知道了……快把他抬下去。”掌柜赶紧对小二说道。
“可是地上血、血……”掌柜的指着地上的几滩血迹道。
“去把能处理的处理掉，处理不掉的交给达图索。”萨克多说。
几个仆从得到指令赶忙上去用脚把血迹踩去。
“达图索，辛苦你了。”
“知道了，大哥！”达图索答道。只见他从怀中掏出一把三寸长的金属片，直直地朝自己大腿上划去，那东西虽小，却极为犀利，鲜血顿时浸湿了裤子。
“止血，包伤。”萨克多说，“记得用旧布。”
“是，老爷。”一个随从马上为达图索包扎伤口，速度之快，众人皆惊。
（返回2007年11月13日）由于各种原因，对《明清缚鬼录》的翻译工作进度异常缓慢，过去数周翻译的故事看上去还没有任何头绪。
当我徘徊在是否要将翻译工作继续下去的时候，我才发现我所翻译的那一段只是故事的前奏，根本没有进入正题，也可能是当时作者刚刚开始写作这本回忆录，显得那么苍白和无力。我们不能苛求先人将故事写得多么美好，多么生动和神秘，他们所要做的只是留下自己真实的感受。
当我翻开第一卷下一页的时候，页面上赫然用遒劲的毛笔写着“初始录”三个字。这笔锋让我感到当时作者写这段文字是何等激动。
于是我又开始往返于图书馆查阅当时的一些资料，又开始利用业余时间来审读这个故事的下一个段落。
梦惠在这段时间里帮了我很大的忙，尽管她没有过深的语言文底，但是她一些独特的见解还是很有意思的，比如她建议将“细作”翻译成“特务”或“特工”，将“阉党”翻译成“太监组织”等等，颇为可取，但是为了符合历史，我也只能使用那些生硬的词汇。
返回天启五年（1625年）七月十日
经过一个多月的跋涉，我们到达了太原府境内的榆次城，榆次在太原府南边、交通便利，可谓是太原的南大门。虽然适逢乱世，但是仍然难以掩盖这个城市的繁华。
这日傍晚我们到达了榆次城内的一家叫“顺昌客栈”的地方休息，这个客栈修葺得相当气派，一楼大厅为饭厅，二楼为普通客房，三楼为贵宾房！
萨克多定了三套贵宾房，“阿胜兄弟，杨大嫂，你们就住我隔壁吧。”
“呵呵，谢谢这位兄弟，我们还是住普通客房吧！”母亲推托了萨克多的好意：“小二，定三间普通客房，阿胜、阿娟你们各睡一间。”
“好勒！”小二唱了个诺。
“我住嫂子隔壁，那几间贵宾房给其他兄弟住吧。”阿胜对萨克多说。
“哈哈，行，听嫂子的。不过这晚饭可要我萨克多请啊，小二开两桌酒菜，要最好的！”萨克多心情看上去很好。
等我们把行李全部放妥当之后，楼下的酒菜已经上好了。
“夫人，下楼吃饭吧！”阿娟在外面轻轻喊道。
“好的！”
当我们来到楼下的时候，只见萨克多他们已经就坐了。
“嫂子，我们坐这边！”阿胜说。
我们四人坐在了另外一张桌子上。
“杨夫人，我萨克多感谢夫人一路上的关照，来喝了这杯酒！”萨克多一饮而尽，母亲也跟着喝了一点。
“阿胜大哥，来来来，喝了这杯。”萨克多又是一饮而尽：“达图索，叫兄弟们一起来！”
“我萨克多虽然是外族，却也是有情有义的汉子，这次承蒙各位相救，萨克多终身铭记于心。”说完，萨克多又是痛饮一杯。
“阿胜大哥，我达图索服你，来喝一杯。”达图索向阿胜敬酒。
“呵呵，别客气，别客气……”阿胜虽然功夫了得，可是不胜酒力。
“唉，这以后皮货生意不好做了，北边努尔哈赤大汗执掌建州，蒙古各部又蠢蠢欲动，就说这大明吧，内部宦官专权，外部东林党论政，再加上地方割据实力，四处揭竿而起的农民暴动，现在的天下表面尚且安宁，其实大乱是一触即发。”萨克多趁着酒兴评论天下：“我萨克多此次来太原，赚他一笔就收手不干了，这个世道啊！”
“呵呵，萨克多兄弟倒是对这天下大势认识颇深，我们做女人的就没那个心思管那么多事了。”母亲说道。
“阿胜兄弟，我有个问题不知道该不该问？”萨克多对阿胜说。
“呵呵，兄弟请说。”阿胜说道。
“阿胜兄弟和高闯王是什么渊源啊？能得到高闯王亲手令牌的没几个啊。”萨克多说道。
“哈哈，高闯王是我亲哥，这个答案你信不？”阿胜说。
“哈哈……”这个答案搞得大家哄堂大笑。
“来来来，继续喝酒……”
这时候，外面忽然传来阵阵脚步声，紧接着就是一阵追杀声。
“大哥！”达图索双刀出鞘。
萨克多连忙示意他保持镇定。
不一会儿，整个街道灯火通明，随着几声低沉的号角声，大街上传来一阵急促的马蹄声。我跑到门窗边隔着窗缝望去，只见不远处的清虚阁下站着几个身着红衣，腰佩钢刀，背披黑披风的军人。
“是锦衣卫的人！”阿胜赶紧把我抱到了饭桌前，“锦衣卫杀人不眨眼，赶紧把兵器藏起来。”
萨克多连忙示意达图索等藏匿兵器。
“天儿，别怕。”母亲轻轻拂着我的额头。
“东厂理刑杨寰杨大人奉左都督田尔耕大人之命，捉拿乱党周朝瑞之子周淮安，众人请勿出门，等待卫兵搜查，但凡发现包庇逆党者，斩立决。”门外传来了尖锐而轻佻的喊话声。
“周朝瑞周大人也被抓了，看来京城的情况越来越坏了。”阿胜低声道：“不知道杨大哥怎么样了。”
“是啊，也不知道奉举他在辽东怎么样了？”母亲道。
这时候窗外更乱了，一时间，鸡犬不宁，哭喊声震天。
“阉党在挨家挨户搜人呢，等下来了这里，大家要保持安静。”阿胜低声道：“这些阉狗不知道搜刮了多少民脂民膏。”
正在这时，客栈的门被人推开了，一个满身是血的人跌跌撞撞地摔了进来……
“你是谁？”达图索问道。
“周……淮安。”那人虽然气息低沉但仍然抹不掉他平时的豪气。
“啊，他就是……”客栈掌柜本来就没有血色的脸，吓得颤抖起来。
整个客厅里吃饭的人都惊呆了，“叮叮”角落上一个吃饭的书生吓得把手中的筷子都掉了。
“别出声，保持镇定。”阿胜对大家说。
“这里有没有地下室？”萨克多向掌柜问道。
“有、有、有……”掌柜仍没有从慌乱中缓过来。
“店小二，快带他去地下室藏起来。等下锦衣卫来了大家见机行事，千万别透露风声，要不然我们这谁都脱不了干系。”阿胜说。
“是、是、是，知道了……快把他抬下去。”掌柜赶紧对小二说道。
“可是地上血、血……”掌柜的指着地上的几滩血迹道。
“去把能处理的处理掉，处理不掉的交给达图索。”萨克多说。
几个仆从得到指令赶忙上去用脚把血迹踩去。
“达图索，辛苦你了。”
“知道了，大哥！”达图索答道。只见他从怀中掏出一把三寸长的金属片，直直地朝自己大腿上划去，那东西虽小，却极为犀利，鲜血顿时浸湿了裤子。
“止血，包伤。”萨克多说，“记得用旧布。”
“是，老爷。”一个随从马上为达图索包扎伤口，速度之快，众人皆惊。