第十九章：语言的误会

吴媛芬带着杰瑞走进宾馆的餐厅，来到服务员指定的桌位，杰瑞抢着帮她搬出餐椅，虚扶着，等她僵硬的身躯坐好，才绕到对面就坐。

吴媛芬回味着莉莉在电话的状态，感觉他们是在莉莉家里，听起来那个叫汤姆的家伙，还对莉莉动手动脚的。她看见杰瑞的眼睛里，也有两团火在燃烧。她低着头，努力镇静了一下，才指点着菜单，用英文对杰瑞说：“这里有中餐，也有西餐，你喜欢吃什么？”

吴媛芬是硕士研究生，英语水平大学6级，口语也相当不错。虽然紧张影响了她水平的发挥，但是语句总体还算流利。

杰瑞则想显摆他的中文，就微笑着用汉语回答：“什马都性。”

‘性’？吴媛芬的神经忽悠了一下，随后判断，应该是‘行’。

吴媛芬鼓起勇气抬头看了杰瑞一眼，说，“今天你是客人，你说了算。”吴媛芬见杰瑞说中文，也用中文回答道。

“腻的问题，握，做主今天？”

吴媛芬听杰瑞说一口蹩脚的中文，想笑，又怕失礼，强忍住不笑。不过，杰瑞说中文无意间拉近了彼此的距离，使吴媛芬紧绷着的神经有所松弛。

“是。今天你说了算！你是老板！”她回答说。

杰瑞认真的想了想，说：“握喜欢，睡觉！我们，一起睡觉！怎么样？”

“睡觉？”她刚刚松弛的神经又紧绷了起来。

“睡觉！腻（你）告诉过我，你也喜欢睡觉，今天握满（我们），一起睡觉。耗吗？”

刚才莉莉从电话里传来的和汤姆的打情骂俏，使她相信，杰瑞是借点餐的话题，暗示要和她一起睡觉。随即她的脑海又快速的一闪，想起那个美国电视剧里的格雷女实习医生，领一个帅哥回家度过良宵一夜，早上才问帅哥叫什么名字。原来外国人的一见钟情，就是上床做爱！想到这里，她不由的怒火中烧，感觉被莉莉骗了。

刚一见面就要上床睡觉？这个替身是做不下去了！吴媛芬‘腾’地站起身来，差一点碰翻椅子，她用英文对杰瑞说：“对不起，我要走了。”

杰瑞也用英文回答说：“哦，你是去洗手间吗？在那边。我刚才看见的。”杰瑞用手往他的左前方指了一下，然后说：“你还没有告诉我，你是不是也，愿意和我一起吃水饺。中国的水饺非常好吃！”

他英文说的是水饺！到底是睡觉还是水饺？吴媛芬把迈出去的一只脚停在原地，疑惑的扭过头来，看着杰瑞的脸，他的高鼻子，蓝眼睛，和略微下垂的眼角，在昏暗的灯光下，依旧是绅士风度，没有一丝猥琐和邪恶。

吴媛芬用英语一字一字的问道，“你是说，我们一起吃水饺？水饺！”

“是的，是的。”

哦，天哪！吴媛芬一屁股又坐回到椅子上，欢快的说，“好哇！我们一起吃水饺。”她招手叫来服务员，要了两份水饺，又征询杰瑞的意见，加了两个炒菜，一个蘑菇菜胆，和一个孜然羊肉。

订餐完毕，杰瑞贴心的提醒吴媛芬说：“你不是想去洗手间吗？你放心的去吧！我坐在这里不会被拐卖的！”说完自己先笑了起来。

“你确定？”吴媛芬也笑着回敬了一句。

在洗手间里，吴媛芬对着镜子，自言自语：水饺，睡觉，天哪！她咯咯的大笑着，笑出了眼泪，甚至还笑弯了腰。突然，隔间的门开了，一个中年妇女从里面冲出来，手也没洗就夺门而去。嘴里还骂着：神经病啊！

吴媛芬勉强止住笑，重复着那个女人的谩骂：神经病！神经病？想着，又意犹未尽的笑了一阵子。

等她回到杰瑞对面坐下来不久，两盘水饺和炒菜便相继上桌。吴媛芬用自己的筷子，夹了饺子和菜放进杰瑞的盘子里，又猛然记起莉莉告戒她的，在外国人眼里，这是不卫生的习惯。于是赶紧和杰瑞调换了盘子，再用一双新筷子，重新夹了饺子给杰瑞。

吃饺子时，她嘴里发出了‘吧嗒吧嗒’的声音。她连忙说：“对不起！”

杰瑞始终微笑着，说“请，不紧张，relax，好吗？”

吴媛芬掩饰说：“哦！我没紧张。我就这样。”

“就这样？areyou？”

“oh，也不是。i’m，”无论用中文还是英文，吴媛芬都找不出来核实的词汇来形容自己现在的状态。

“莉莉，”杰瑞斯文的说：“你可以把眼镜摘下来，让我看看你的眼睛好吗？“

终于要验明正身了!