《一个电影文学剧本（节选）》

〔编者按〕《阳光天堂》是当代意大利著名导演托尔尼托尼在1970年拍摄的电影，电影一拍出来就获得国际反华势力的一致叫好，并且先后获得威尼斯电影大奖和嘎纳电影多项奖项。在这部电影当中，托尔尼托尼借一个童年的小男孩“托托”的眼睛，片面反映并歪曲了当年为了解放意大利人民而英勇远征的我中国军人形象，用所谓的“人道主义”关怀对我国军人光辉的历史形象进行诬蔑。由于托尔尼托尼的在该部影片中运用了一些比较新颖的艺术表现手法，该部电影起初在艺术上获得了部分国际电影界人士的好评。然而毒草毕竟是毒草，在我国外交部、文化部的抗议下，意大利电影界爱好和平与爱好中意友好的艺术家们普遍认识并开始愤怒声讨电影中的反华主义，而且从艺术的角度对电影中的相关内容进行了批判。托尔尼托尼由于拒绝接受这些正确的意见，于1971年被开除出意大利电影工会，后又进一步堕落，于1972年背叛祖国意大利投奔了国际上最反华最反动的国家。我们为了给国内的电影工作者开拓电影表现手法的眼界，也是为了使广大宣传专业工作者更好地掌握与各种打着艺术的旗号实质上反动反华的“艺术家”们进行斗争的技巧，特别组织了专业人员按照电影内容进行了文学剧本的整理并内部发行，希望能够帮助我们的电影工作人员在电影艺术技巧方面能有所提高，同时相信我们的电影工作者能够对该部作品中的反华反动思想进行鉴别和批判。

意大利电影文学剧本

《阳光天堂》

――根据导演托尔尼托尼1970年拍摄同名电影整理

序1、白天，罗得岛，克里蒂卡镇镇外的沙滩，外景

镜头从阳光下耀眼的蓝天开始，一直摇到与海面平行的高度，然后在同样蓝得耀眼的大海背景下，三个光头从画面下方入画，这是三个刮得锃亮，明显可以看出是儿童的头部背后特写，然后镜头拉开，三个10岁多的小孩背朝镜头看着远处大海，镜头平移到侧面，中间一个男孩正端着一具精巧的女士望远镜看着，另外两个男孩不时地看一眼远处，又焦急地看一眼拿望远镜的男孩。

卡里奥：托托，你看到没有？

安东尼：托托，你该给我看了，这个望远镜是我的！

托托放下手，看着安东尼，一脸严肃。

托托：安东尼，我再次提醒你，这个原来属于你奶奶的望远镜已经于今天早上9点起

被意大利爱国志愿军罗得岛特别行动队司令，也就是我，正式征用了，它过去不是你

的，今后也不是你的了！

卡里奥：托托，那我应该有份啊，我也是意大利爱国志愿军罗得岛特别行动队的发起人之一啊，对吧？

安东尼：（哭了）可是这是我冒险从我奶奶的包里偷出来的啊，我奶奶下午去罗得市看歌剧要是找不到她的望远镜，她会告诉我爸爸的……

托托：在中国人就要侵略我们亲爱祖国的时刻，你竟然为一副望远镜哭？你真的很脆弱，安东尼。卡里奥，你来对安东尼进行纪律教育。

于是，卡里奥冲着安东尼比划着威胁的手势，个头最小的安东尼更大声地哭起来。突

然间，在他们身后响起安东尼爸爸的暴喝

安东尼爸爸：安东尼！是你偷了你奶奶的望远镜吧？看我不打断你们这三个小偷的腿！

安东尼的爸爸，一个身材矮小粗壮的男人手里挥舞着木棍冲了过来，三个孩子尖叫着顺着海滩跑开。

序2、同上

在耀眼的蓝色天空和同样耀眼的蓝色大海背景下，三个光头小男孩奔跑在白色的沙滩上，镜头跟着他们的奔跑，并且故意晃动造成虚光的感觉。音乐声渐起，推出片名和字幕。

镜头跟随着三个被追逐的小男孩进入世纪初的克里蒂卡镇，古老的地中海小镇，刷成白色的普通房屋和发黄大理石建就的较大建筑在阳光下反射着虚光，在路上行走或站立的人们不停地为这三个奔跑的小男孩让开道路。

托托独白：那是1916年的夏天，我当时以为一生中最快乐的一个夏天。大人们都在准备着和即将入侵的中国人打仗，在我看来就这种准备就是镇上的男人们可以找到一个更好的偷懒理由，总之，学校也不上课了，我可以和伙伴们在镇里镇外随处游玩闯祸……

序3、白天，克里蒂卡镇广场，外景

镜头面向三个奔跑的小男孩，他们跑到镇中心的广场上时，突然停住脚，呆呆地看着前方。画面外传来有节奏的军鼓声和整齐的行军步伐声。

下一个镜头：小镇的镇中心广场，大约两百多名意大利陆军士兵穿着漂亮笔挺的军服，端着上有雪亮刺刀的步枪，在军鼓的伴奏下列队而行走进广场，当他们走到广场中心的喷泉旁边时，带队的英俊上尉突然立定，潇洒地挥舞了几下军刀，于是所有的军人以明快的、舞蹈般的节奏变换着复杂的队形，当鼓声突然停止时，他们的队形已经变成了面向上尉的凹字形，随着鼓声的最后一声他们突然将步枪整齐地放下，并发出“啪”的一声。

镜头一转：安东尼的父亲已经追上了三个孩子，可这时候他站在孩子们的后面，同所有人一样呆呆地看着军队的表演，突然安东尼的爸爸激动地挥动手臂

安东尼爸爸：军队万岁！国王万岁！意大利万岁！

所有的镇民包括三个小男孩都激动地挥手高呼：

军队万岁！国王万岁！意大利万岁！

英俊的上尉指挥官待镇民们的呼喊声稍微下落后，矜持地微微扬起下巴，左手舒展地一抬，示意周围的人们安静下来，然后舒展开持刀的右手臂，作了个优雅的预备动作。

军鼓手开始敲击起准备动作的快节奏。

但是英俊的上尉突然看见面前的士兵们一致向左看去，他恼怒地顺着那个方向望了一眼，然后也瞪大了眼睛。

镇民们的目光跟着军人们看去。

只见一位美丽、性感的年轻姑娘旁若无人地从广场边上走过，风吹着她薄纱质地的短裙，更显示出骄人的曲线。姑娘昂着头，象个公主那样地凸现着自己的美丽，伴随着军鼓声，迈着轻盈的步伐从画面上走过。

两名站在托托他们身旁，嫉妒地看着这一幕的老年妇女议论着：

老妇甲：这是医生拉多旺的女儿米丽安娜，听说一直寄养在罗马亲戚家，最近才回来。

老妇乙：一定是在罗马干了不要脸的事，被人赶回来的，你瞧她那贱样！

鼓手们一边看着美女，一边随意敲打着军鼓，终于乱了调，停了下来。

米丽安娜边走边向这边望来，冲着镜头妩媚一笑，然后又转回头去继续走路。

年轻英俊的上尉痴痴地看着，这时突然间挥舞军刀高喊

上尉：军队万岁！国王万岁！意大利万岁！

于是，所有的男性镇民都挥舞着手臂跟随着军队呼喊起来，只有女镇民和托托没有喊。

托托发呆般的特写镜头。

托托的画外音：在1916年那个夏天开始的时候，我的人生第一次有了目标：有一天我要作一名英勇的意大利军人，还要娶米丽安娜作老婆。

淡出，黑幕。

1、晚上，托托家，内景

黑幕

在皮带和肉体的接触声与女人的尖叫声还有托托的哭声中，淡入。

昏黄的灯光下，托托惊恐万状地躲在墙角缩成一团，托托的妈妈哭喊着在阻拦手握皮带的托托爸爸。

托托爸爸：你给我让开！别拦我！我今天一定要打死这个小流氓！你看他，竟然敢去剃

光头，象个监狱里的流氓！还带着别的小孩偷东西，让人家的父亲骂我不会管教儿子！你让开！让我打死他！

托托的妹妹吉娜从外面跑进来。

吉娜：爸爸，安东尼和他的奶奶到咱家来了！

托托爸爸：哼，一定是来告状的。

托托的妈妈冲着儿子画了个十字，跟随着丈夫走出门去。吉娜幸灾乐祸地对着托托做鬼脸。

吉娜：这下你要到大霉了！我亲爱的哥哥！

托托冲着吉娜挥舞了下拳头。

……

3、夜晚，托托家的客厅，内景

安东尼的奶奶慈祥地抹着托托脸上的泪迹。

奶奶：告诉我，孩子，你干吗要带着安东尼剃光头。

托托：我们的体育老师说，打仗时男人都要剃光头，受了伤好包扎。

奶奶：呵呵，那你们拿了我的望远镜干什么？

托托：我们想第一个发现中国人的军舰，好去向镇里的军队报告。

奶奶：是吗，呵呵呵，真不错，这个镇上总算有几个男人除了喝酒、勾搭坏女人外还知道干点正事。不过呢，我的小镜子还要用来看歌剧，拿着，这个是安东尼的爷爷年轻的时候在海军用过的。

奶奶将一只发光的，黄铜外壳的单筒望远镜递给托托。

……

12、夜晚、克里蒂卡镇外的小山包上、外景

三个小男孩挤在一棵果树上面，轮番用单筒望远镜看着远处的火光。远处的普辛索斯山

那边传来阵阵低沉的炮声，还可以看见天上映出的火光。

卡里奥：什么也看不见，只能看见普辛索斯山那边的火光。

安东尼：还是白天好，白天还能看见中国人的飞机。

托托：该我了，给我。

卡里奥将望远镜递给托托，托托拿着望远镜却调转方向，向镇内看去。

卡里奥：托托，又你看错方向了。

托托：你别管。

主观镜头：在托托的望远镜内，还是前几天的那个小楼上，灯光下英俊的上尉和米丽安

娜又在一起拥抱亲热，米丽安娜身上的衣服逐渐被除下，灯光下露出白花花的一片，上尉起

身，走到窗口，又象前次那样拉上了窗帘。

卡里奥：托托，你看什么呢？那么认真？

安东尼：该我看了。

托托随手将望远镜递给安东尼，一副意味索然的样子。

托托的独白：那一瞬间我突然明白，其实我想当兵的目的并不是为了和我还没有见过的

中国人打仗，而是为了能和米丽安娜上chuang，对，不是为了和她结婚，只是为了和她上chuang，

要是她非要我当兵或者结婚才可以和她上chuang，那我就会去当兵和结婚。

……

15、黎明，托托家，内景

带有金黄色的晨曦从托托卧室的窗户外面照射进来，洒在托托疲惫不堪的脸上，他空洞地睁着双眼。

托托的独白：那个晚上，我自渎了6次，每次都当我是那个英俊的陆军上尉，正在和米

丽安娜在一起。天亮的时候，我累极了，也害怕极了，我知道这样对身体很不好，但我已经完全控制不住自己，我不知道这算不算爱情。但是书上的爱情好像没有我这样的，最后我决定不去想这个问题，准备自渎第7次……

突然间，托托听到窗外传来奇观的声音，他茫然地扭脸看向窗户。一阵巨大刺耳的东方乐曲声（《秦王破阵乐》――编译者注）和战车发动机履带的声响交织着，逐渐传来，越来越大，越来越大――伴随炮弹爆炸的一声巨响，晨曦中颤抖着，发着金黄色光芒的窗户玻璃突然破碎成小块向屋内飞溅。

托托身上的毛毯上洒落满了碎玻璃。托托睁大一双惊恐眼睛的面部特写。

……

19、白天，克里蒂卡镇的中心广场，外景

硝烟在画面上散开。

小镇的广场周围已经有几栋建筑在早晨的战斗中被毁坏，此刻还飘散着淡淡的清烟，成年镇民们默默地清理着杂物，或者是将被打死的意大利军人尸体抬往广场上集中。

几名荷枪实弹，脸上涂着伪装油色的中国海军陆战队士兵漫不经心地看着这些人。喷泉旁已经堆放了几十具意大利士兵的尸体，两名中国士兵在尸体前翻看检查。广场的另一边，所有的妇女老人和儿童被集中在一起，托托搂着吉娜站在妈妈身边。离他们不远是米丽安娜陪伴着她的父亲拉多旺医生。

一辆挂着钢板的汽车开到广场上停下，汽车上顶上的机枪手威胁似的将枪口朝人群晃了晃。车门开了，一名少年老成的中国中尉军官从车上下来，他扫视了一下周围，然后朝迎上来的海军陆战队上士随意地回了个军礼。

上士：（中国话）张排长，没想到旅里派你到这里来负责。

中尉：（中国话）没有办法啊，我其实也不想来。

上士：（中国话）你来了就好，我们就有领导指挥了。

中尉：（中国话）那好，你给我介绍一下情况。

稍远处，米丽安娜注意听着他们的对话，不停地低声翻译给自己的父亲听。托托注神地看着她。米丽安娜注意到托托的眼神，看了过来，然后冲他勉强笑了笑。

突然，中国中尉走到大家近前，清了清嗓子，开始用意大利说话。

中尉：克里蒂卡的镇民们，我是中国海军陆战队派驻这里恢复秩序和重建安全的临时军事长官，在新的命令到来前，我将会是本镇的镇长、警长、税务督察和法官。你们可以叫我张先生，或者中尉先生。现在，我需要你们首先是协助我们彻底清理这些被打死的恐怖分子的尸体……

托托的独白：那天我知道了一些事情：那些人活着的时候叫意大利士兵，死了以后就只能叫恐怖分子；另外，占领我们这里也不叫占领，叫恢复秩序和重建安全；还有，米丽安娜害怕的时候也笑得很迷人。

……

31、白天，克里蒂卡镇外的海滩上，外景

耀眼的阳光下，米丽安娜急急忙忙地走过荒凉的海滩，走到那艘搁浅的破船前，朝四周看了看，钻进了船舱。

托托在海滩外的树林里，拿着望远镜一直看着她走进去。然后，托托弯着腰朝那艘破船走过去。

托托贴在船板缝上向破船内看。

32、白天，破船内，内景

破船内米丽安娜在给原来的那位英俊的意大利上尉上药，此刻的上尉已经是满脸的胡须，十分潦倒。

米丽安娜：巴卓安，你现在这个样子怎么上路？周围全是中国人。

巴卓安：那我也得走，我得想办法过海，回到意大利军队去。

米丽安娜：不行，这个时候你走出去会被中国人开枪打死的……

巴卓安：那怎么办？我去向中国人投降？在战俘营里等待战争结束？

米丽安娜：那也好过被人杀死啊！

巴卓安：米丽安娜，你不知道，我这两天一闭上眼，满眼都是被打死的那些小伙子们，一个个那么健康那么帅的小伙子就在我面前就被中国人的战车象杀猪那样杀掉，不，我受不了，我发誓我要回到部队去，我要用双手替他们报仇……

米丽安娜：巴卓安，你清醒点，意大利的军队各个都是帅小伙，都是姑娘们心目中的情人，可是那些中国人，他们才是杀人机器。你没有和他们近距离待过，你不知道他们有多可怕。所有的中国士兵都象是冰块做的，在他们面前哪怕露出大腿，他们都不会对你有什么笑脸……

巴卓安：什么？米丽安娜，你在中国士兵面前露大腿？你这个不要脸的婊子！

巴卓安打了米丽安娜一个耳光，然后两个人都愣住了。

米丽安娜：好样的，上尉，你们打输了仗，跑得比兔子还快，现在在你们扔下不管的女人面前倒是真威风了，你去吧，你这么厉害你就去打仗吧，让中国人象杀猪一样杀了你！

巴卓安：（抱住米丽安娜）亲爱的，原谅我，亲爱的……

米丽安娜：放开我，我是婊子，你不要碰我，不要搞脏了你的手……

两个人撕扯之间，渐渐变成了亲吻，这时，一个声音突然响起，让他们二人僵在那里。

张中尉：哎呀，哎呀，两位既然开始肉体接触了，我们还是少儿不宜，就此打住吧。

张中尉抓着托托的衣领走进船舱，满脸的讥笑。他身边的上士用枪逼住巴卓安，上前取下了巴卓安挂在船板上的手枪。

张中尉：多亏我们这位意大利爱国志愿军罗得岛特别行动队队长带路，我们才抓住了您，上尉巴卓安先生。

托托听到这句话，吃惊地看着张中尉，张笑咪咪地低头看着他。上士押着巴卓安和米丽

安娜向船舱外走去，米丽安娜走过张中尉面前时，停下脚步，仇恨地看着他。

张中尉：别这样看我，你第一次企图诱惑我时，我就在想，一定是有什么事情让你需要我，想来想去，都不应该是生理或者情感上的需要，于是我就开始注意你的这位少年崇拜者，从他这里我终于找到了答案。

米丽安娜将目光投向托托，啐了托托脸上一口吐沫，然后就被押走了。托托没有擦脸上

的吐沫，依然充满震惊和疑惑看着张中尉。

张中尉：托托，你应该知道，一定是你的好朋友出卖了你。不是卡里奥就是安东尼，可是是谁呢？卡里奥贪财，安东尼胆小，他们俩都有可能，这事真是很难猜啊！要不就是他俩一起出卖了你？也有可能，但那样这世界未免也太残酷了。最主要的是，不管你是被谁出卖了，但美丽的米丽安娜肯定认为是你出卖了她，啧啧……

托托猛地转身往外跑去。

33、白天，海滩上，外景

托托从破船里追出，看到巴卓安和米丽安娜已经被中国士兵押上了车。托托在沙滩上奔跑，边跑边喊

托托：相信我！米丽安娜！不是我！相信我！米丽安娜！不是我！相信我！米丽安娜！不是我……

米丽安娜刚开始很冷漠，但是看着小托托在沙滩上边跑边喊，不停地摔倒，她挣扎地起身向托托喊

米丽安娜：回去吧！托托！一切都会过去的！小托托，回去吧！一切都会过去的……

车越走越远，终于消失在灰尘中。托托无力地摔倒在沙滩上，抽搐地哭泣。

一只手扶起了托托的肩膀，是张中尉。托托很激动地抓住了张的衣领

托托：你是大坏蛋！你让我们镇上每个人都不信任别人！你让我们谁都不敢相信！你让我们相互怀疑！你是魔鬼！恶魔！

张中尉：托托！我有没有杀过一个人？我有没有杀过一个镇上的人？

托托愣住了，慢慢松开了抓着张的衣领的手。张将他身子拉起来，帮他啪打沙土，整理

衣服，完了后将托托刚才丢在破船上的望远镜塞在托托手中，然后再拉着他向岸上走去。这

个过程中，张一直在对托托说话

张中尉：我是让你们互相怀疑，让你们互相发现对方的缺点，互相不信任，可是你想想，正因为这样，我不用因为你们大家的反抗而镇压，不用为了威慑你们谁而杀谁，对不对？……托托，米丽安娜说得对，回去吧，一切都会过去。等打完仗，这一切都会过去。米丽安娜不会死，巴卓安也不会死，等打完仗，这一起都会过去了。这个小镇可能永远也不会回到战争前的状态了，可她毕竟保留下来了，大部分人都还在，以后还可以继续生活。你想想，既然你经过这场战争都变化这么大，这个小镇为什么就不会变呢，你想想你最初喜欢上米丽安娜的时候是为什么，可是经过这么多事情以后你还会和当初一样吗，这些就是成长和战争带来的变化啊……

34、白天，克里蒂卡镇外海边的小码头，外景

如同序幕场景中一样湛蓝的天空和大海，非常刺眼的阳光，三个小男孩又站在海边，但

是他们都沉默地不说话。他们身后的小码头上，靠着一艘不大的渡轮，两名意大利警察正在舷梯口仔细地检查上船者的证件和行李，意大利警察背后，两名中国海军陆战队士兵荷枪实弹地来回走动着。

托托：安东尼，这个望远镜还给你吧。

安东尼：奶奶都已经死了那么多天了，你还是把这个望远镜带走吧，做个纪念。

卡里奥：托托，你带走吧。

这时，渡轮的汽笛响了一声，吉娜站在甲板上对着托托喊

吉娜：托托，快上船，要不爸爸又要打你了！

托托深深地看了眼两位小朋友，转身向船上跑去，最后一个上了舷梯。舷梯收了起来，渡轮开始离开码头。安东尼和卡里奥追到码头边上。

安东尼：托托！不是我们！你要相信我们！

卡里奥：托托！相信我们！不是我们！

看着泪流满面喊叫的两个小朋友，托托也哭了，他扑在舷板上冲着码头上喊

托托：安东尼，卡里奥，回去吧！一切都会过去的！回去吧！一切都会过去的！……

35、白天、渡轮上、外景

渡轮在海上行驶，托托站在船尾，看着远去的克里蒂卡镇，他流着泪将发亮的望远镜扔进海中，看着它沉没在波浪中。

刺眼的阳光，湛蓝的天空，镜头逐渐模糊起来，音乐渐起，淡入米丽安娜在电影一开始在小镇广场上宛如公主一般走过的美妙身姿，顺序接入米丽安娜在影片中的所有特写与近景的镜头。

托托独白（成人声音）后来，我再也没有回过克里蒂卡小镇和罗得岛。也没有见过故事里所有的人。我听说战争结束以后，米丽安娜和巴卓安一起在罗马出现过。中国中尉张后来在小镇上一直呆到战争结束后回了中国，离开小镇的时候才是个上尉。安东尼和卡里奥一直在小镇上生活，但是战后，我们再也没有通过一次信。我相信一切都会过去，我的天堂小镇，那阳光里的天堂……

字幕升

影片结束

――摘自《艺术参考》（非公开发行）1973年第二期，中国海外文化出版社

（中华杨注：读者注意，以上剧本作者是网友hunterchun）