谁是你的贵人？牛牛慢读《穷查理宝典》三百六十五/三十…

成甲老师的《穷查理宝典》慢读群里，有老师cue我，问我贵人对应的英语是什么？

纳尼？

要暴露我英语只有半吊子的真相了吗？

不懂就学，只能老老实实查资料。

下面我从3个方面来分享自己查询“贵人”的结果：

-1、汉语中的贵人

-2、英语中的贵人

-3、《穷查理宝典》中的贵人

?汉语中的“贵人”是谁？

首先，“贵人”即便在汉语的语境下，也是有多层意思的：

001古代女官/皇帝妃子的称号

但在不同朝代其地位差别很大

002尊贵的人

夫怒，因嬉笑曰：“将军贵人也，毕之！”——《汉书·灌夫传》

003杰出人物的一员

君子子者，贵人之子也。——《仪礼·丧服》

004对自己有很大帮助的人的尊称

在《现代汉语词典（第七版）》中，其实只有前面2个意思：女官名和尊贵的人。

具体到今天的聊天和互联网的环境，“贵人”更多的，指的是第四种：

对自己有很大帮助的人的尊称。

而这个对自己有很大帮助的人，我理解，其实并没有限定只能是他人。

那么，具体到这一层意思，我们就有了找对应英文和判断是否正确的思路。

?英语中的“贵人”

事实上，英语里并没有一个词完全对应中文的“贵人”。而且，在跟不同的人聊天，说到“贵人”时，用的词也是不一样的。

001和贵人本人聊天

相近的词有几个，比如说（救世主，最常用），guardianangel（守护天使），luckycharm，luckystar，protector（保护者、护法），supporter（支持者），backing（后盾），aid（援助者），helper（帮助者）

以最常用的为例，《柯林斯高阶英语学习词典（英语版）》对它的解释是：

Aisapersonwhosavessomeoneorsomethingfromdanger，ruin，ordefeat.

示例：

You’remy

002当谈及的贵人是第三者时

用benefactor（恩人），不过我自己是觉得此时用，或者另外一个promoter也ok。特殊语境下，也可以用sugardaddy（干爹，大家懂的）

benefactor:

apersonwhogivesmoneyorotherhelptoapersonorcause.或

someoneorsomethingthatprovideshelporanadvantage.（Marriam-Webster词典）

promoter：生物学上叫启动子，用在人际关系上，可以延伸为领路人、促进者。

?《穷查理宝典》中的贵人

001mentor（导师）

李录在推荐序中提及芒格时，用到的一个近乎“贵人”的词，是mentor。

In2004，

Mr.Mungerbecamemyinvestmentpartnerandhassincemylifelongmentor（导师）andfriend.

芒格谈及自己的偶像富兰克林时，用的也是mentor。

002enlightener（启蒙者）

但书里也用到了另一个词，enlightener（启蒙者）。

在序言里，芒格在“驳辞：芒格论巴菲特”里说，

Ithinkthere'ssomemythologyintheideathatI'vebeenthisgreatenlightenerofWarren.

(我想那些认为我是沃伦的伟大启蒙者的想法里有好些神话的部分。）

003theeminentdead（逝去的伟人）

“查理·芒格传略”里说：

和“已逝的伟人”交朋友，这听起来很好玩，但如果你确实在生活中与已逝的伟人成为朋友，那么我认为你会过上更好的生活，得到更好的教育。这种方法比简单地给出一些基本概念好得多。

为什么这些逝去的伟人同样算得上是贵人？

（用一个例子来说，虽然这个例子不太恰当——毕竟巴菲特还在世。）

用李录谈及他在哥大听了巴菲特的演讲后开始研究价值投资时，说的是：

ThefirsttimeIheardit(valueinvesting)，itjustmadesense;andIhearditfromthebest.

没错，伟人给我们示范的，往往是我们能够到达的最高境界。这样的人，当然也能算贵人。

?总结：

我理解，在芒格他们的语言体系里，“贵人”是那种身体力行给你示范何为正确的人——这人未必活着。

如果一个人如果能帮助我们做正确的事，或者正确的做事，那就当得起“贵人”二字。

参考资料：

1、汉典：

2、贵人指代第三者：

3、贵人指代谈话的对象

5、《穷查理宝典》李录推荐序