第 397 章 白面包！白面包！（上）

“罗保禄,九十六分——你的最后一个大题又没写‘解’，扣了一分，这很不应该哦。”

“莫祈平,一百分，很好,你差不多可以准备进高级班了,说起来，莫祈平，你现在在做什么工作？有没有打算考算学专门学校？”

“回老师的话,我现在在做通译。”

两个弗朗机汉子出现在班级里倒也并不显得突兀,事实上，算学中级班的教室主要还是以成年人为多，大部分孩童从扫盲班毕业后,要一步步地考出初级班,考入中级班,至少需要三五年的时间，只有已有一定基础,头脑又足够灵活的成年人，才能在几个月内学完方程、几何、数列等一系列知识,并最终掌握简单的立体几何——大部分百姓只要在中级班考了一定的分数也就足够了，没有打算去读专门学校的人，可以不必继续上高级班。

目前来说，只有那些想当吏目,想做账房,想做工程师的百姓，他们是热衷于来上数学课的，大部分人学会九九乘法表,能够计算百位数的加减乘除，也就足够日常生活使用了。像是莫祈平和罗保禄一样，几个月内就从初级班一直上到中级班几乎毕业的学生，已经足够吸引老师的注意力了，年轻的老师手里拿着试卷，饶有兴致地翻动着，和他们闲聊了起来，“也是，现在云县这里的外番，十个里有十个，不是在做通译，就是在做翻译！怎么样，你们的语文学得如何？通译可没有翻译赚钱呢。”

“语文还可以，也进入中级班了，但还没有毕业——我的目标就是做个好翻译，所以我打算集中精力把我的语文成绩再好好的提一提。”

“那你的政审分可是低不了了，如果你会说南洋话，那更不得了，我们现在倒不太缺会说弗朗机语的人，但是，我们很缺会说南洋话的通译。”

确实，这可都是写在买活军的报纸上的。

通译指的是口译，翻译指的是书面翻译，这二者约定俗成有些不同——通译管的主要是商务、外交上的事情，譬如说弗朗机人、红毛番来做生意时，通译可以帮助他们学习买活军港口的规矩，教他们如何通过考试，同时也为他们撰写双语的合同和文书。而翻译呢，则主要是指翻译买活军这里的科学著作，同时也把一些海外的图书、故事翻译成汉语，进行故事、文章的转译。

翻译的难度，肯定要远远高于通译，通译大多数都是口语，而现在大部分通译，不论是华人也好，洋人也罢，都是能说不能写的，像莫祈平这样能够书写一手流利汉字的传教士，已经是非常少见了，但是他也还不能夸口说自己能做汉语和弗朗机语的书籍翻译，这在移鼠会也只有一两个传教士能够做到。

利师傅可以，现在京城的汤师傅也可以，但是他们翻译的速度也很慢，而这还是把西洋的书籍翻译成浅显的汉语，文字可以由华夏教友润色，但是，把深奥的汉语典籍翻译成拉丁文、弗朗机文，移鼠会的教士们几乎没有人能做到，莫祈平正从买活军的教材着手，不过光是算学课本就已经够他喝一壶的了，有些东西他可以理解——通过阿拉伯数字和算学符号，数学的语言就写在公式中，哪怕没有文字，只要能看懂公式的原理就能理解，汉字只是起到一个辅助的作用，但是，怎么把这些汉字的意思解释给傻瓜们听，这就有点难了。

不过，哪怕他还不算是个好翻译，莫祈平这样会说会写，熟练掌握红毛番语、弗朗机语——不过现在红毛番和弗朗机这个词已经有点不够用了，因为在敏朝，红毛番指代了荷兰人，也指代了英吉利人，弗朗机也指代了两个国家，虽然现在合二为一，但语言还是有些不同的。

弗朗机人已经不再封锁华夏海域了！壕镜成为了所有国家的商船都能靠岸贸易的自由港！

这个消息正在往外传递，盘踞在巴达维亚的红毛番因此非常的喜欢，而英吉利人一收到信件，也立刻从天竺扬帆东来，他们是真的一刻都没有耽搁，壕镜在买活军手里封闭了半年，刚一开港，英吉利人的商船便抵达壕镜，进行了规模不大但却意义重大的交易——这是英吉利和华夏贸易之始，那一天还有人来拍照纪念呢！这些有幸被拍到仙镜里去的活死人们，无不荣耀非凡，倒是英吉利商人，虽然已经经过解释，却还是战战兢兢，满头冷汗，显出了他们没有见识的乡下岛民的一面。

莫祈平虽然没有入镜，但实际上，他也是那时被邀请过去的通译之一，他对汉语也很熟悉，这于云县是很宝贵的资源，在这个壕镜大开关，四方蛮夷商船齐至的时候，他想要挣钱那可太容易不过了。莫祈平之所以还回到云县来学习，只是因为壕镜的学校还没有开设起来，而且，壕镜有许多他的老相识，现在都还没有从囚禁状态中解脱——

譬如主教菲力佩，他现在几乎是个很熟练的面包工了，还发明了一款脚踏揉面机，因此受到了买活军的奖赏，但是，还没有商船敢于把他从壕镜带走，莫祈平也不愿帮这个忙，所以，他回壕镜是很低调的，连所谓照片都没有去拍，有意从镜头前溜走了，活儿一完，就立刻回到云县来继续他的学业。

“会说南洋话的华人倒是很多的。”莫祈平他们曾去过南洋，对于现在报纸上的热点是很能和老师聊一聊的，这会儿已经是下课时间了——分数公布完了，学生们自然知道自己是要留班还是可以去进修下一阶段的课程，因此，老师的时间是很充裕的，莫祈平提议请他去校外吃顿海鲜，老师犹豫了一下还是含笑拒绝了。

“师道尊严！”他对两个洋人说，“本该是我来请你们吃，但我确实囊中羞涩——刚凑钱买了一套房，现在一屁股的债，既然还不起情，那我还是老实吃食堂去吧。”

于是莫祈平和保禄就跟老师一起去吃食堂，他们是很热衷于在云县这里结交朋友的，由于他们成绩优异，而且绝口不提传教的事情，不像是一般的传教士那样惹人讨厌，所以半年间已经有了自己的交际圈子，认识了不少洋番通译——徐子先大人也介绍了一些曾经的教友给他们认识，不过现在大家不太说信仰的事情了，一个个都在努力的学习，莫祈平还和使团的孙初阳大人一起上过算学提高班，这个是私人开设，精讲数学的收费补习班。

算学这一块，他和保禄的成绩是很不错的，因为他们从小就被家庭教师教过不少，打下了很扎实的基础，但除此之外，语文、物理、化学、生物，这些学科吸引了莫祈平近乎所有注意力，原本他也得到了扫盲班和初级班的教材，但是，自学汉语教材，总没有听人上课来得生动有趣。

而且，在云县人们还可以做化学实验——莫祈平和所有传教人士一样，对神奇的化学试验非常着迷，这在宗教里可以不叫做化学，叫做神迹制造法，而且他很快也得知，在华夏，有些化学知识也确实是江湖骗子的把戏：这种时候，两个弗朗机人就会心地笑起来了，他们感觉到虽然隔了千山万水，有不同的肤色和长相，但是华夏和西洋之间也有许多东西是完全一样的。

“听说云县食堂是整个云县最好的饭店。”

既然说到吃食，当然免不得谈到云县的县衙食堂了，正是饭点，三个人进食堂时门口已排了长龙，有许多小食量的学生便选择去门外的打包窗口，现在云县这里一份饭两人吃的情形，比以前要少见了，有人在打包时还会专门吩咐一句——“少饭，多了浪费。”

这些多数都是在云县好几年的学生，他们有一份体面的工作，家里的境况要比从前好得多了，或者大家都有工作，或者一人吃饱全家不饿，手里又宽绰。不再需要打一份饭，回去把那几块炒蛋均匀的分给孩子们，自己吃些炒蛋的汤汁浸润到的米饭——只要是肯干的人家，在云县这里老老实实地卖上一段时间的力气，家里又没有病人，这样的家庭就不用往嘴里抠钱抠得太狠了，也不必占这点食堂的便宜。

“你的饭能给我些吗？”

也有些学生细声而羞涩地询问着要少饭的同学——刚来云县，一穷二白，能省则省，现在天气凉下来了，食堂这里的白米饭，加了同学的赠予，拿回去可以再吃个两餐没有问题，这样一日三餐就都有了着落，等于五文钱管了一天的饭食，住宿上再花个五文钱，按最低一日二十五文算，就能存下十五文，一个月能存上四百多文呢！

莫祈平和保禄当然不必如此了，他们做通译的收入是很丰厚的，只要能和海贸沾边，又是稀缺人才，一个月五两十两银子是轻轻松松的，因为他们是按一单生意来结算，有基本的酬劳，如果服务得好，东西方的老板也会包红包，给小费，回头客带回头客，若是肯舍得来上课的时间，一个月二十两银子怕不是都赚得。

当然，这两个小贵族还是有些眼界的，他们的见识不止于此，学习是现阶段的重点，而且是最赚钱的事——这些都是黄金也换不回来的知识啊！有什么东西能宝贵得过知识吗？钱？知识就是源源不绝的财富！

一个月，一个人能收入五千块钱的话，在云县就已经可以生活得非常好了，如果能赚一万元，那他过的简直就是天堂一样的日子，莫祈平和保禄只有两个人，但是他们租了一套加装了抽水马桶的小院子，还花两千多元重新雇佣了张妈夫妇——张妈他们来到买活军这里以后，就自动失去了奴隶的身份，现在莫祈平要给张妈开工资，管她吃住，还要给她和老张交人头费，他和保禄自己也要交，因为通译是自由职业，并不是衙门给他们安排的事情。

即便是如此，他们也还剩下一万多元可以花销那，由于他们并不打算买房，手头简直松快极了，莫祈平先买了许多书——买活军的书实在是太便宜啦！他什么都买，甚至连《增广贤文》、《鸳鸯错全本》、《何赛花巧种田全本》都买了回来，也不管自己能不能看懂。

其次便买药，千金丸、养生丸、龙虎人丹、清凉油，什么成药只要有出他就大量买入，并且做笔记进行详细的注解和研究，莫祈平认为千金丸是天才的发明，他本人在一次风寒感冒之后，有晨起作呕的毛病，连续含服千金丸若干天后，自然痊愈，再也没有犯过。而且夏天的时候，清凉油兑水这比卖得很昂贵的花露水还要清凉。

花露水当然也买了，但香水已买不到，据说买活军现在敝帚自珍，从前的许多奢物都陆续停止售卖，只能用政审分来兑换，莫祈平他们只能通过花露水加酒精来擦腋下：出门前如果这么擦一擦腋下，体味会清淡上不少，这是谢六姐去过一次壕镜之后，报纸上突然开始宣传的养生知识，莫祈平猜测东方贤人六姐菩萨应该是被臭到了。

高浓度酒精，这也是买活军的特产，它兑水服用的风味非常差，而且说是喝多了会瞎眼——最重要的是卖得比酒要贵得多，所以暂无人喝它，洋番通译们倒是普遍购买，他们发现用酒精打在纱布上，擦了腋下之后，体味的确能够有效的减轻。至于花露水，加不加就完全是个人的选择了，因为它也是很贵的，还有很多不同的香型，什么桂花味、茉莉花味儿、月季味儿，一旦买一瓶，那就由不得想要全买了，莫祈平就收集了全套，这可花了他不少钱。

在吃上，他们的享受也一样多。海鲜锅是天天有得吃的，红酒也能买到，张妈毕竟在壕镜生活多年，莫祈平终于教会她做海鲜炖锅了。

一般来说，他们一周吃两到三次海鲜炖锅，两次意大里亚的通心粉，他很可以欣赏华夏的美食，但这些毕竟是他从小吃到大的东西，莫祈平有时还会想念面包呢——还是酸溜溜的，有点子牙碜，灰扑扑的那种面包，来了买活军这里以后，那样的面包现在吃不到了：买不到面粉。

买活军这里的面粉，质量最差的也比得上领主家筛出来的面粉了，麦麸是几乎没有的，最便宜的面粉叫八五粉，就是皇帝家的面包大概也只能用八五粉来做的，做蛋糕用六零粉，这里的八五和六零是出粉率的意思，一百斤麦子能出八十五斤面粉——用六零粉做的蛋糕，比莫祈平吃过的所有蛋糕都要更加美味得多！

那口感，轻盈得就像是云朵，那入口即化，香甜醇厚的感觉……莫祈平从来没在西洋吃过这样的蛋糕，往常，王公贵族的宴会上才能吃得到的蛋糕，是一块很瓷实，很坚硬，粗拉拉，有点儿木渣渣，甜滋滋，外头披上了厚重糖霜的东西，那东西和买活军的蛋糕差别之大，简直让莫祈平不好意思再搬出自己的‘时间大盗’论了。

唯独的缺点，是这蛋糕并不很甜，至少对弗朗机人来说，他们要在蛋糕上浇糖浆，再配酽酽的苦茶来吃，才感到够味。生物老师说这是人群的区别，亚洲人是全天下对甜味最敏感的族群，一样的糖他们已经觉得足够甜了，但白人和黑人却都会觉得淡。

这样有趣的知识，是让人非常沉醉的，而那浇了糖浆的蛋糕更是花多少钱都值得品尝的好东西。不过，能吃蛋糕的机会很少，因为做蛋糕需要牛奶，而南方的天气很炎热，夏天时并不出产牛奶，保鲜是很大的问题。

但面包是天天可以吃的，两个弗朗机人在食堂外排队时，一个黑大汉恰好经过，他不知道保禄他们和老师一起吃饭，便很热情地招呼了起来。

“喂，杰罗尼莫教士！保禄长官！”他挥手叫喊着说，“你们还吃食堂吗？快和我去吧——云县的第一家面包房今天要开业啦！”