楔子、东游王子，西游猴子

“生活日复一日，像掺了沙子的米饭，为了果腹不得不吃，却饮鸩止渴般的越来越想呕吐。

有时，又突如其来的有了改变的冲动，想不顾一切地撕开这囚笼，大吼着让一切都滚。

但却又每每都因为种种原因，不了了之。然后，继续咽下米饭里的沙子。”

这是原作者王子写下的第一段话，的白话文翻译。

如果那东游的西域王子，知道几百年后会有一只猴子，与他行程相反、一路向西，会不会仰天长啸一声？

猴子有紫霞，王子有月舞，猴子有金箍棒，王子两手空空。

没办法，因为，王子他，不是天命青睐的主角。

猴子可以说，失败是成功之母，他只能伤痕累累地笑，失败是成功之祖。

但终归，王子还是成功了。

他没有天边的晚霞，他有人间的琴声。

他写了一本书，关于出生的西域，关于去往的东方，关于他的月舞。

泛黄的书页脆弱得似乎经受不住细微的力道，但其文字间的，那种横亘千年的磅礴情绪，让我不得不做一件事。

————

前几天，我正躺床上看某点文儿，我妈电话来了。

问完我要多少生活费，跟我唠嗑，说到姨姥垦地的时候挖出来两本儿册子，看起来挺旧的，带到我家，俩人正研究着咋上交国家呢。

“你说，能给咱几个钱？”

正说着，电话那边传来姨姥的家乡话，由远到近，嗓门儿越来越大。

我顾不上笑，整个人一精神，古书？登时语速就快了不少，“快给我拍个照啊，怎么不早告诉我呢？”

挂电话，收到照片。

“噌”的一下从床上弹起来，我左手一捞头发，右手一套皮筋儿，转身，掀被子，抓着床头两步就下了六级梯子，“碰”的一声砸在椅子上，脖子前伸，盯着屏幕上的一张张泛黄书页。

据室友回忆，我那天啊，嘴咧得像是中了八百万，顶着个炸毛的马尾辫，一下午眼神儿都被焊死在屏幕上了，淑女形象消失殆尽。到了晚上，她们整整三盒儿外卖的香气儿，熏了一个多小时，愣是没把我勾离椅子去吃饭。据说，我一开始还哼几声儿有个回答，到了后来，要是不拍到我肩膀上，我对问话都没反应了，跟傻了似的。

我有足够的理由怀疑她们欺负我不记得，用了夸张的修辞手法，但我没有证据。想想，也有可能是实情。

害，没办法，谁让我就喜欢古代小说呢？

你猜的太对了，姨姥挖的那两本书，一本儿是佛经，另一本儿就是小说。

小说作者是个外国人，公元二世纪的外国人，来当时的中国呆了几年，竟然用中文写了本儿自己的小说，也是厉害。

这哥们儿写，自己叫安清，我戳了下度娘，对比确认了下，现在咱们都是把这个人叫安世高，算是另一个名儿。

幸亏还是个有名有姓的，不然，可能我就没写这本书的想法了。

其实就是，鉴于这两本儿书，估计一进博物馆之类，就得摆在石头柱子上，罩上玻璃罩子，打个白光，一辈子就出不来了。于是呢，在它们进玻璃棺材之前，我戴了白手套儿，拎着书页儿，小心翼翼地拍了照片。毕竟，连我这个阅文无数的老油条都能看哭的小说，我想着，怎么也得多给几个人看看。

所以，我突发奇想啊，灵光一现啊，在某点注册了这本书，准备把原文写成人话。再怎么说，这也是汉朝的文章了，都过去千多年了，不翻译看着不得劲儿，你知道吧。

就是这样，这本书就是这么来的。

下一章就是那哥们儿写的正文了。

哎？那我现在这是不是算在给一本书写译者序？得去逗我妈一下——你闺女出息了啊，都能写译者序了。等她大喜，把我爸叫到电话旁边夸我的时候，我再泼个冷水，说，就是姨姥挖出来的那本儿书啊，我写了好几百个字的译者序呢！虽然看不到我妈会是什么表情，但也有个好处，那就是她也打不着我，哈哈。

我现在去打电话报告这个“好消息”了，嘿嘿。

拜拜，读者朋友们（如果有的话）（我希望有），明儿见！