戏译孟浩然《过故人庄》

过故人庄

孟浩然

故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

改作：

老朋友特意杀了鸡蒸好黍米饭，殷勤邀请我去他家做客；

他不是什么诗人词客，他是那种犁田种地的农家人。

那是一个普普通通的村庄，没有桃花流水也没有高冷的终南山；

村边绿树环绕，村外随意点缀着青山。

打开轩窗面对着宽宽敞敞的场圃，没有什么遮拦也没有什么掩藏；

一边喝酒一边闲聊，喝的是家酿聊的是田间桑麻；

八月的乡野生机勃勃，乡间万物也聊着他们的话语。

我们说呀说总有说不完的话语，我们聊呀聊直到暮色苍茫；

话别时再三叮嘱我一定要来，“到时我俩对着满院的黄花再醉一场。”（2023年2月13日星期一陈健平）