戏译《送韩十四江东觐省》

送韩十四江东觐省朝代：唐代

作者：杜甫

兵戈不见老莱衣，叹息人间万事非。我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱？

黄牛峡静滩声转，白马江寒树影稀。此别应须各努力，故乡犹恐未同归。

译作：

兵荒马乱生灵涂炭，如今的人间早已面目全非。

再也不见那恬美的乡村，炊烟袅袅鸡鸣桑树顶；

再也不见天真可爱的老男人，头戴山花讨母亲开心。

我的家园已是一片废墟，弟弟妹妹了无消息；

而即将启程的你，不知道妻子儿女在何方。

黄牛峡的夜晚，江流在滩上辗转反侧彻夜难眠；

清晨的白马江畔，树影稀疏秋意阑珊。

此地一别各自珍重，但愿我们都能回到故乡。（2023年12月26日星期二）