第九章 俄罗斯神话故事(1)
●阿姆洛什卡姐姐和伊万洛什卡弟弟
从前，有一对夫妇，他们生了一儿一女，女儿叫阿姆洛什卡，是姐姐，儿子叫伊万洛什卡，是弟弟。
不久，老两口相继去世了。只留下这一对孤苦伶仃的姐弟。
为了生活，阿姆洛什卡带着弟弟去做工。他们走上了遥远的路：他们经过了高大的山冈，走过了辽阔的田野。这时候，伊万洛什卡想喝水。
“阿姆洛什卡姐姐，我想喝水！”
“等一等，兄弟，等我们找到了水井再喝水。”
他们走呀走，又走了很长的一段路。太阳升得很高了，可他们仍找不到水井。这时，他们看到前头站着一头母牛，牛蹄下有一摊水。
“阿姆洛什卡姐姐，我想从牛蹄下取水喝。”
“别喝，兄弟，你喝了就会变成一条小牛犊的！”
弟弟听了姐姐的话，继续往前走。
烈日高悬，又找不到水井，他们汗流浃背，热得难受，这时，弟弟看见不远处有一匹马，马蹄下有一摊水。
“阿姆洛什卡姐姐，我想从那匹马的蹄下取水喝！”
“不要喝，兄弟，喝了这蹄下的水，你会变成一匹小马驹！”
伊万洛什卡只好继续往前走。
走呀走，他们走得大汗淋漓，他们走得又累又渴。这时，他日见到不远处站着一只小山羊，山羊的蹄子下淌着水。
“阿姆洛什卡姐姐，我要喝羊蹄子下的水！”
“别喝，兄弟，喝了这水你会变成小山羊的！”
可是，伊万洛什卡再也忍不住干渴的折磨，他丢下姐姐，直奔到羊蹄下取水喝。他喝完水，立刻就变成了一只小山羊。阿姆洛什卡伤心极了，她坐在干草垛下痛哭，小山羊在她的身旁跳来跳去。
这时，来了个过路的商人，他问：“美丽的姑娘，你为什么这么伤心？”
阿姆洛什卡把刚才发生的事情告诉了他。
商人对她说：“你嫁给我好了。我用金银把你装饰起来，小山羊就跟我们一起生活。”
阿姆洛什卡考虑了半天，最后，还是同意了。
他们过上了平静的生活。小山羊同他们一起生活，它和阿姆洛什卡用同一块碗吃饭、喝酒。
有一次，商人不在家。这时，不知从哪儿冒出了个巫婆，她出现在阿凡鲁什卡的窗户底下，她用甜言蜜语劝她到河里洗个澡。
巫婆把阿姆洛什卡带到河边。巫婆向她扑去，在阿姆洛什卡的脖子上绑上了一块石头，把她扔到了河里。
然后，巫婆摇身一变，变成了阿姆洛什卡，她穿上她的衣服，回到了她的屋里。谁也不知道发生过的这一切，商人回来，也认不出眼前站着的是巫婆。
只有小山羊知道这事。它低着头，不吃也不喝。日日夜夜在岸边走来走去，悲伤地叫着：“阿姆洛什卡，我的姐姐呀！浮上来吧，浮到岸边来吧……”
巫婆知道了以后，就请求丈夫把小山羊杀掉……
商人跟小山羊已经相处了很长时间了，对它有感情，不忍心杀了它。可是巫婆整天叨叨不休，商人毫无办法，只好同意说：“好吧，杀掉它……”
巫婆吩咐生火、烧热铁锅、磨好宝刀……
小山羊知道它活不久了，对它的商人说：“在我临死之前，让我到河边走走，喝点水，洗一洗肠子。”
商人答应了。
小山羊跑到小河边，在岸边悲哀地哭诉着：“阿姆洛什卡，我的姐姐呀！浮上来，浮到岸边来。篝火生起来了，铁锅的水烧开了，宝刀在磨，他们要把我杀掉呀！”
阿姆洛什卡从河底回答它道：“哎哟，我的弟弟伊万洛什卡！沉重的石头把我沉到河底，光滑柔软的草缠住我的脚，黄色的沙埋到了我的胸部。”
巫婆到处找小山羊，没有找到，就把仆人叫来，对他说：“去找小山羊，把它带到我这儿来。”
仆人走到河边看到小山羊沿着岸边跑来跑去，边跑边哭诉：“阿姆洛什卡，我的姐姐呀！浮上来，浮到岸边来。篝火点起来了，铁锅的水烧开了，宝刀在磨，他们要把我杀掉呀！”
从河底传来阿姆洛什卡的声音：“哎哟，我的弟弟伊万洛什卡！沉重的石头把我沉到河底，光滑柔软的草缠住我的脚，黄色的沙埋到了我的胸部。”
仆人跑回家，告诉商人他在小河边听到的情况。人们纷纷向河边跑去，投下渔网，把阿廖鲁什卡拖上岸二人们从她的脖子上解下石头，把她泡在泉水中，给她穿上漂亮的衣服。阿廖鲁什卡复活了，而且比以前更漂亮。
小山羊高兴极了，它一连三次跳过人们的头顶，说也奇怪，它竟然恢复了原貌，变成了小男孩伊万洛什卡。
人们把巫婆抓起来，绑在马尾巴上，让马拖着她在野外空地上奔驰。
●独眼巨魔
很久很久以前，有一个铁匠，他过着快乐的生活，从未遇到过穷凶极恶的人。
一天，铁匠起了古怪的念头，他想：“世界上什么样的人才算恶人呢，我真得去见识见识，不管他在什么地方。”
于是，铁匠就出去寻找恶人了。
他走过了一道又一道的山冈，跨越了一条又一条的河流，他走进了一片茂密的大森林。天快黑了，肚子也饿了，就想找个地方过夜。铁匠环顾四周，发现不远的地方，有一座大木房，走上前去敲门，没人搭理。他推门进去，屋里空无一人。铁匠累极了，他爬上火炕，也顾不得吃饭，闭上眼就想睡觉。
这时，门被撞开了，一大群绵羊乱叫着挤进了屋子，绵羊的后面，跟着一个恶魔，它长得牛高马大，一副吓人的怪样，只有一只眼睛。
恶魔向房子四周嗅了嗅，说：“哎，这屋子里好像有客人，哈哈，明天不愁没东西吃了，我可是好久好久没吃过人肉了！”
恶魔终于发现了铁匠，他把柴火燃起，把铁匠像拎小孩似的一把从炕上拎了下来。“哈哈，欢迎光临，不速之客！我想，你一定饿极了吧。看你这副骨瘦如柴的样子。”恶魔伸出巨掌，在铁匠身上东摸摸，西摸摸，吓得铁匠面如土色。
恶魔也饿了，他生起灶子，宰了只绵羊，把它放在火上烤。
羊烤熟了，恶魔撕了一小块羊肉给铁匠，自己就大口大口地吞咽起来。
恶魔问铁匠：“喂，可怜的人儿，你是干什么的？”
“我是铁匠！”
“你会打造什么呢？”
“我什么都会。”
“哈，那就给我造只眼睛吧！”
“好吧！”铁匠一下兴奋了起来，说，“给我绳子，在锻造眼睛的时候，我必须把你捆起来。”
恶魔找来了两根绳子，一条粗，一条细。铁匠拿起细绳把恶魔捆了起来，对他说：“喂，你转转身子吧！”
恶魔一转身，绳索全断了。铁匠拿来了那条粗大的绳子，把恶魔捆得结结实实。然后说：“喂，请你转过身子去。”
恶魔转过身子，没把绳索弄断。这时候，铁匠在屋里找了个根铁条，把它放在炉子上。当铁条烧得通红的时侯，铁匠一把抽出铁条，直向独眼巨魔的好眼睛戳去。他边戳，边拿出铁锤，使劲地锤打着铁条铁条在巨魔的眼里“嗤嗤”直响，冒出了一股青烟。恶魔疼得杀猪般地嚎叫，他一转身，把绳索弄断了。他像疯子似的在房子里乱跳，大声喊叫着：“好呀，你这个混蛋，现在你别想逃出我的手心！”
铁匠害怕极了。他蜷缩在角落里直哆嗦。第二天，独眼巨魔要把绵羊放到地里去，他伸出巨掌，摸索着抓起一只只绵羊往门外扔。机智的铁匠把自己的羊皮袄翻了过来，穿在身上，沿着地面爬行。独眼巨魔摸到了铁匠，它仍以为是只绵羊，一把抓住铁匠的脊背，把它扔出了木头房屋。
铁匠从地上爬了起来，一溜烟跑了回去。
回到家，熟人们见了他就觉得奇怪：“你怎么一夜白了头？”
“啊哈，我在恶魔那儿过了一夜。”铁匠说，“可真吓人那！现在，我终于知道了什么是恶魔。”
●灰黄马
从前有一位老人，他有三个儿子，其中两个儿子都很聪明，而那个名叫伊万洛什卡的儿子却是一个傻瓜，经常躺在火炉炕上。
老人的小麦长势很好，但是却总有人在晚上踏坏麦地。于是，老人就对三个儿子说：“亲爱的孩子们，你们每天夜里轮流看守麦地，把小偷给我抓住。”
第一个晚上，大儿子去看守麦地，他爱睡觉，他一到干草栅，就躺下睡到天亮。第二天回家还撒谎说：“我一夜都没有睡，冻坏了，可没有看到贼。”
第二天晚上，二儿子去了，他也在干草栅里睡了一夜。
第三个晚上，轮到傻瓜儿子，他拿着套马索去了。他走在田间小道上，坐在一块石头上，等贼来。
午夜，远处奔来了两匹野马，一匹金色的，一匹银灰色的；它奔跑的时候，连大地都在颤动；它们从耳朵喷出一股一股烟，从鼻子里喷出一柱火焰。野马到了田里，就开始吃麦子，它们吃的虽然不多，可践踏的却不少。
傻瓜儿子趴在地上偷偷地爬到马跟前，用套马索一下子就套住了马脖子。马儿怎么也挣不出套马索，就向他恳求说：“请你把我放了，伊万洛什卡，我会忠实地为你效劳的！你想找我，就到村外去，吹三声口哨，然后喊道：灰黄马、淡栗马，站到我的面前来。我就在这里等你。”
伊万洛什卡把马儿放了，并得到马儿的保证，不再吃麦子和践踏麦地了。
伊万洛什卡回到家以后，两个哥哥问：“喂，傻瓜，看到什么了吗？”
“我抓到各种不同毛色的马，”伊凡鲁卡说。“它们答应今后不再来吃麦子，我就把它放了。”
两兄弟一听，就讥笑着傻瓜兄弟，可是，打这以后，真的没人动过麦地了。
不久，沙皇的传令官在乡村和城镇发布了号令：所有的人都来庆祝沙皇的节日，谁能骑上自己的马跃进公主的闺房，从公主的手上取下戒指，沙皇就把公主嫁给他。
伊万洛什卡的两个哥哥参加了庆祝沙皇的节日，他们不是去参加跃马取公主戒指的，而是去看别人取公主戒指的。伊万洛什卡也请求同他们一起去。
两个哥哥说：“你也想去呀！傻瓜兄弟。我看你还是坐在火炉炕上，扒一扒炉灰，把它倒掉。”
两兄弟走了，伊万洛什卡就向嫂子要一只筐，说去采蘑菇。伊万洛什卡走到田野，把筐扔下，吹了三声口哨，喊道：“灰黄马，淡栗马，站到我的面前来！”不一会儿，马儿就出现在了伊万洛什卡面前。
“喂，伊万洛什卡，”马儿说，“从我的右耳朵爬进去，从左耳朵爬出来。”
伊万洛什卡从马的右耳朵爬进去，从左耳朵出来，一下子变成了一个漂亮的小伙子。
然后，伊万洛什卡骑在马上，奔向京城去参加沙皇的节日了。他跑到宫殿前面的广场上，看到人山人海；在高高的闺房窗户旁边坐着一位公主，她手上戴着价值连城的戒指，公主长得美丽动人。可谁也设法跳得这么高，大家都不愿在大庭广众面前出丑。
这个时候，伊万洛什卡向马胯股上抽了几鞭，马儿就向公主坐的窗户跳了过去，但是还差了点儿，没有跳到，然后往后奔驰走了。观众们都被这一奇异的场面惊呆了。
伊凡从京都回来，从马上跳下来，从马的左耳朵爬进去，从右耳朵出来，又变成原来的傻瓜儿子伊万洛什卡。伊万洛什卡把马儿放走，采了一筐毒蝇草拿回家去。
两个哥哥一回家，就把他们在京都看到的情况告诉父亲，伊万洛什卡躺在火炉炕上微微地笑笑。
第二天，两个哥哥又去京都参加庆祝沙皇的节日，而伊万洛什卡又假装去采蘑菇也来到了京都。伊万洛什卡朝向上拱起的马胯股打了几鞭，马儿一发怒就往上跳跃，可这一次还是没有成功。
两个哥哥回来的时候，又谈论起京都的事，他只是在暗笑他们。
第三天，伊万洛什卡骑着马终于跃上了公主的窗户。伊万洛什卡从她手指上脱下戒指，把马调过头来，疾驰而去。这个时候，沙皇和公主都大声喊叫起来：“抓住他，抓住他！”而伊万洛什卡跑得不见人影了。
伊万洛什卡回到家，把一只手用破布包起来。对嫂子们说是采蘑菇的时候被树枝刺伤了。说完之后，就爬到火炉炕上去了。
三天之后，沙皇决定邀请他王国里的全体国民都来参加沙皇的大宴会，不许有谁留在家里，如果有谁不来，就把他的头砍掉。
大家没办法，只好都来参加大宴会。他们围着柞木的桌子坐下来，边喝边吃边谈天。宴会快结束的时候，公主亲自给客人敬酒。她来到伊万洛什卡面前，看到他的手用破布包着，就问他：“年轻人，你为什么把手包起来？请你把它解开。”
伊万洛什卡把手解开，公主看到他的手指上戴着自己的戒指，就拉住他的手，把他带到父亲跟前，说：“亲爱的爸爸，这就是我的未婚夫。”
仆人把伊万洛什卡带去洗了澡，把他的头发梳好，穿上沙皇的外衣，他变成一个非常漂亮的小伙子，他父亲和哥哥们看了，简直不相信自己的眼睛。
公主和伊万洛什卡举行了婚礼，举办了非常丰盛的大宴会。他们就这么结成了夫妻。
●农民的儿子伊凡和不可想像的怪物
很久以前，有一位老大爷和一位老大娘。他们有三个儿子，最小的名叫伊凡鲁什卡。他们一年四季播种、收获，过着平静的生活。
可是，有一天，不知从哪儿来了一只面目狰狞的怪物，它所到之处，城镇和村庄被夷为废墟，所有的人都被宰杀殆尽。
老大爷和老大娘为此十分惊恐，两个大儿子赶忙安慰说：“爸爸妈妈别担心，我们去和这怪物决一死战。让伊凡鲁什卡留下来照顾你们。”
而伊凡鲁什卡也吵着要去打怪物。大家没办法，只好同意了。兄弟仨身挂宝剑，背着装有面包和盐的背包，骑上马出发了。
他们走了一程又一程，来到了斯莫罗迪娜河，整个岸边都是人的骸骨。他们在岸边找到一座空木屋，决定住在里面，他们还商量好，晚上轮流去巡逻，不让怪物过卡里诺夫桥。
第一个晚上，大哥去巡逻。一切都静悄悄的，后来，他躺在柳丛底下睡着了。
伊凡久久不能入睡。到了下半夜，他拿着宝剑走了出来。他看到大哥在柳丛底下睡觉，也没有叫醒他，就躲在卡里诺夫桥底下，站着看守通道。
忽然间，河水陡涨，六头怪物出现了。伊凡从桥下走上来，说：“可恶的怪物！让我们来比试比试吧！”然后就打了起来。不久，伊凡的宝剑便削掉了它的六个头。然后，伊凡把它的躯干砍成碎块，扔到河中，把它的躯干砍成碎块吗，扔在河中，把六个头整齐地摆在卡里诺夫桥下面。然后回到了小木屋。
第二天早晨，大哥回来了。伊凡问他：“哎，你昨天晚上看到什么没有？”
“没有，兄弟，连苍蝇都没有在我面前飞过。”伊凡听后，什么也没说。
第二天晚上，轮到二哥去巡逻。他走来走去，向各个方向看了看，什么也没有，觉得放心了。就钻入灌木林去睡觉了。
伊凡对他也没有什么指望。到了半夜，他立即穿戴起来，拿着宝剑向斯莫罗迪娜河走去。他躲藏在卡里诺夫桥下守候。
这一回，来的是一个九头怪物！
伊凡挥舞着宝剑，不一会儿就把怪物的头取走六个。而怪物把伊凡的膝盖打入湿土中。伊凡抓起一把土，扔进仇人的大眼睛。当怪物在擦眼睛的时候，伊凡把他剩下的头又砍掉了。然后把他的身躯砍成碎块，扔进斯莫罗迪娜河中，把九个头堆放在卡里诺夫桥下面。然后，又回到小木屋躺下睡觉。
第二天早晨，二哥回来了。伊凡问道：“喂，昨天晚上你看到什么没有？”
“没有，一只苍蝇也没有从我身边飞过去，也没有听到蚊子的嗡嗡叫。”
“哎，如果是这样，同我一起走吧，亲爱的二哥，我可以指给你看蚊子和苍蝇！”
伊凡把两个哥哥带到卡里诺夫桥下面，给他们看怪物的头。两个哥哥非常羞愧。
第三个晚上，伊凡自己去巡夜。临走前，他说：“今天晚上，我要进行可怕的战斗，你们整夜都不要睡，留心听，一听到我的口哨声，就把我的马放出来帮忙。”
伊凡走到斯莫罗迪娜河边，站在卡里诺夫桥下面等候着。这一回，来的是一个十二个头的怪物！
伊凡从卡里诺夫桥下面跳上来，说：“可恶的怪兽，你杀死了多少善良的人们，你毁灭了多少美丽的村庄！我现在来找你算账了！”
伊凡将宝剑一挥，砍掉怪物的三个头。怪物抓起这三个头，用自己火红的手指在上面画一条线，这些头立即又长上了。
怪物怪物把他的膝盖打入土里。伊凡吹响了囗哨，可他的兄弟们睡着了，什么也没有听到……
伊凡积蓄了力量，又砍下怪物的六个头。怪物抓起这些头，用火红的手指在上面画一条线，所有的头又恢复原位。然后，他扑向伊凡，把他打入土中，泥土埋没了伊凡的整个下半身。
伊凡知道事情不妙。他脱下手套，扔向小木屋。手套击穿屋顶，而两兄弟仍在睡觉，什么也没有听到。
第三次，农民的儿子伊凡比上次更有力地挥舞宝剑，把怪物的九个头砍下夹。怪物又把头长上去。他又向伊凡奔去，把他打入土中，泥土淹没了他的肩膀。
最后，伊凡脱下帽子扔向小木屋。帽子把小木屋撞击得晃动起来，两兄弟醒来了，他们赶紧奔向马房，把马放了，然后跟着马跑去帮助伊凡。
伊凡的马赶到了，用马蹄踢打怪物。伊凡趁机从土里爬出来，先把怪物的火红手指砍掉。然后把它的头一个不剩地砍光，并把它的躯干砍成碎块，全部扔到了河中。
第二早晨，伊凡很早就起床了。他走过卡里诺夫桥，悄悄地走向怪物的石头宫殿。他看到三个怪物的妻子和它们的母亲——蛇身老怪物正在商量事情。
大媳妇说：“我要去找伊凡为我的丈夫报仇！当他同两个哥哥一起回家的时候，我跑到他们前头，放出热气，而我自己变成一口井。他们想喝水，我就把他们的喉咙涨破！”
二媳妇说：“我跑到他们前头，变成一棵苹果树。他们想吃苹果时，就把他们撕成小碎块！”
三媳妇说：“我施行催眠术，而我走在他们前头，变成带有绸缎枕头的地毯。他们三兄弟想躺下休息，这个时候我用火烧他们！”
蛇身怪物回答她说：“你们的想法真不错！哎，我亲爱的儿媳妇，如果你们消灭不了他们，那么明天我亲自去追赶他们，把他们三个人一起吞下去。”
伊凡探听到全部情况之后回到小木屋，然后跟哥哥们一起收拾东西准备回家。
路上，天气非常炎热，他们囗渴得要命。然后，前面出现了一口井，兄弟俩就要去喝，伊凡阻止了他们，然后用宝剑砍这口井。井哀号起来，拼命地喊叫。突然间，大地开始凉爽，他们也就不想喝水了。
他们继续往前走，看到一棵苹果树，树上结着许多成熟了的绯红色苹果。兄弟们从马上跳下来，跑去摘苹果，伊凡跑在他们前面，用宝剑砍苹果树。苹果树也哀号了几声不见了。
兄弟们又继续往前走。他们走得非常累，忽然看到前面地上有一块软地毯，地毯上有绒毛枕头。两个哥哥就要跑上去休息，伊凡取下自己的宽腰带往地毯一扔，宽腰带突然燃烧起来。
伊凡对两个哥哥说：“水井、苹果树和这个地毯，都是怪物妻子变的，她们想杀死我们！”
这时，突然天变黑了，风悲惨地呼啸起来，蛇身老怪物亲自向他们追来。一直追到一座打铁坊前，铁匠师傅把三兄弟救进屋子，然后关上了十二道铁门。
蛇身怪物开始舔铁门。舔开了十一道门后，她累坏了，坐下来休息。这时，伊凡趁机杀死了她。
从此，人间太平了。伊凡和他的两个哥哥回到父母亲身边，过着平安的日子。
●女孩和天鹅
从前，在一个村子里有一对夫妇，他们有一个女儿和一个小儿子。
一天，母亲对女儿说：“我们去上工，你要看好弟弟！不要离开院子，你要听话，我们回来会给你买一条小头巾的。”
父亲和母亲走后，女儿就忘记了母亲对她的嘱咐。她把弟弟放在窗户底下的草地上，自己跑到街上玩去了，竟然玩得忘记了时间。
这个时候一群天鹅飞过来，抓起小男孩，把他放在翅膀上带走了。
小女孩回到家，发现弟弟不在了，吓得大叫起来，急忙到处寻找，可是哪儿也找不着。她害怕得哭了起来，把弟弟弄丢了，可怎么向父母亲交代呀？
她跑到野外田地上，突然看到远处有一群天鹅在盘旋，不久，它们降落在黑压压的森林后面。她想，她的弟弟肯定是被它们抓走的，因为她曾听说过天鹅带走小孩的事。
小女孩就追赶天鹅去了。她跑呀跑，突然，前面立着一个炉子。她就问道：“小炉子，小炉子，请告诉我，一群天鹅飞到哪里去？”
小炉子回答她说：“吃了一块我的黑麦小馅饼，我告诉你。”
“我是很想吃黑麦馅饼的呀！可我父亲还没有吃过麦子制的馅饼呢。”
小炉子就没有告诉她。小姑娘继续往前跑，她碰到了一棵苹果树。问道：“苹果树，苹果树，请告诉我一群天鹅飞到哪里去？”
“吃一个树上的苹果，我就告诉你。”
“我父亲还没有吃过这种苹果呢……”
苹果树也没有告诉她。小姑娘继续往前跑。在果羹的河岸有一条淌着乳汁的河流。她又问：“乳汁的河流，果羹的河岸，一群天鹅飞到哪里去？”
“吃一点我的带乳汁的果子羹，我才告诉你。”
“可我父亲连鲜奶油也没有吃过呀……”
河岸和河流没有告诉她。她沿着田野，沿着森林跑了很久很久。从白天跑到黑夜，可一点办法也没有。正当她想回家的时候，忽然间，她看到前面有一座一个窗户的小木房，正绕着自己转动，小木房中有一位老大娘在纺麻。而弟弟正坐在长板子上玩着银制的小苹果。
小姑娘走进小木房，说：“你好，奶奶！”
“你好，姑娘！你为什么到这里来？”
“我沿着青苔小路、沿着沼泽地走，衣服湿透了，我来烤一烤衣服。”
“坐下来，帮我纺一会儿麻。”
老大娘给她一个纱锭后，走出去了。小姑娘正在纺麻时候，突然从炉子底下跑出一只老鼠来，对她说：“小姑娘，小姑娘，给我一碗稀饭，我告诉你一件好事。”
小姑娘给它一碗稀饭，老鼠告诉她：“老大娘到浴室去烧水了。她先把你蒸洗干净，放在炉子上烤，烤熟后把你吃掉，然后用你的骸骨作东西玩。”
小姑娘吓坏了，老鼠又对她说：“你不要等了，赶紧带着你的弟弟逃跑，我会替你纺麻的。”
小姑娘就带着弟弟逃跑了。老大娘走到窗户旁边问道：“小姑娘，你在纺麻吗？”
老鼠回答她：“我在纺呢，奶奶……”
老大娘把浴室的水烧好后，来抓小姑娘。她发现小木屋里一个人也没有。她大声喊叫起来：“天鹅，快去追她们！姐姐把她的弟弟带走啦！”
姐弟俩跑到乳汁的河流旁。看到一群天鹅追上来了。她喊道：“河流妈妈，快把我们藏起来！”
“吃一点我的果子羹。”
小姑娘吃了，并说了声：“谢谢。”河流把她藏在果羹的河岸下面。
天鹅没有看到他们，飞过去了。
小姑娘和她的弟弟又开始跑。一群天鹅回过头来，迎面碰上了小姑娘和她的弟弟，姐弟俩正在着急时，看到前面立着一棵苹果树。
“苹果树妈妈，快把我藏起来吧！”
“吃一个树上的野苹果。”
小姑娘赶快吃完一个苹果，并说声：“谢谢。”苹果树用树枝把他们挡住，用叶子盖住。天鹅没有看见，飞过去了。
小姑娘又跑开了。跑呀，跑呀，已经离家不远了。这时候，天鹅们又看到了她，咯咯叫着，向她们扑来。
小姑娘跑到小炉子跟前说：
“小炉子妈妈，赶紧把我藏起来吧！”
“吃一块我烤的黑麦馅饼。”
小姑娘赶紧把馅饼往嘴里塞，然后她带着弟弟坐在炉口里。
天鹅飞来飞去，喊叫一阵，怎么也找不到她们，只好飞回去了。
小姑娘对炉子说声“谢谢”之后，带着弟弟跑回家去了。
正在这个时候，父亲和母亲也回来了，他们看到姐弟俩都好好地呆在家里，十分高兴。
●圣山力士寻妻记
辽阔的俄罗斯大地孕育了许多英勇无畏、力大无穷的大力士。但是，人们熟悉的力气最大、本领最高强的大力士名叫斯俄托戈尔。只要他一跨上马，就仿佛一场暴风雨即将来临，一时间雷声轰鸣，闪电欲要撕破天空。他的马可以从鼻子里喷出火焰和硫烟。当他脚踏草地时，每走一步，大地便在他的脚下颤抖。斯俄托戈尔穿过田野，森林里的树会弯倒在地，江河也会溢出堤岸。所以，他只有独自一人住在圣山之中的一所空房子里。因此，人们称他叫斯俄托戈尔，意思就是“圣山”。
斯俄托戈尔心里非常苦闷，他心里总是想：“为什么我只能独自住在大山之中？为什么我不能同任何人讲话？为什么我会力大无穷？我一定要走遍世界揭开这一秘密。”
他骑着马出门直奔大俄罗斯，在路上，他遇到一位孤独的旅行者。他身穿一件黑丝绒大衣，脚穿一双柔软的摩洛哥波靴，肩上背着一只小皮包。他对斯俄托戈尔说：“你想知道你未来的命运吗？”
斯俄托戈尔当然想了，就作出了肯定的回答，旅行者接着说：“那么，你走到前面的第一个十字路口，再朝左拐弯，笔直走向北山。在北山脚下，你会看到一棵大树，大树下有一个铁匠铺，那里住着一个铁匠，他会告诉你。”
他们互相告别后，斯俄托戈尔便驱马上路。他骑着马奔跑了两天两夜，第三天，来到了积雪覆盖的北山脚下。在他前面矗立着一棵大树，大树下有一个铁匠铺。他立即跳下马来，将马拴在树上，径直走进铁匠铺。铁匠这时正俯身在铁砧上，用锤子锤打两根细头发丝。斯瓦托戈尔问他：“你在干什么，铁匠？”
铁匠回答说：“我在融接两根头发。这两根头发是斯俄托戈尔的命运和他的未婚妻的命运，融接成功之后，他就不再是单身汉了。”
“那么请问，我到哪儿才能找到我的未婚妻呢？”斯俄托戈尔问他。
“在都城的一间小木屋里。她是一位可怜的姑娘，生了重病，已经有三十年卧床不起了，身上长满了脓疱，斯俄托戈尔要娶的正是这位女子。”
博加特里人摇着头喊道：“不行，我永远也不会娶她。我可不想过这种生活！”
铁匠说：“等我将这两根头发丝融接在一起后，任何人也不能将他们分开，即使你骑上最快的马，也逃不脱你的命运。”
斯俄托戈尔听罢立即跑出铁匠铺，跳上马，飞奔而去。
没过多长时间，他就找到了那间小木屋。他看到房间的一个角落里，有一张可怜的小床，床上躺着一位骨瘦如柴患有麻风病的姑娘。
这一景象使斯俄托戈尔害怕得心凉了半截。他静静地走近去，用他的剑锋轻轻触碰了一下那个年轻女子，看她是否还在呼吸。她从睡眠中轻轻地叹了一口气，慢慢地苏醒过来。斯瓦托戈尔将装有五百卢布的一个钱包往桌上一丢，转身便跑出了那间小屋，然后跳上马，飞快地返回圣山。
年轻女子经过他的剑锋触及之后，很快就产生了一种神奇的效应，她在床上躺了三十年，现在竟然可以起床，被病毒吞噬的肌肤也像蛇脱壳一样脱了一层皮。到了晚上，当她的父母来到她的屋子时，简直不能相信自己的眼睛：他们看到桌上有一个装满金币的钱包，一位极其漂亮的年轻女子正坐在桌边。
年轻女子用这笔钱买回一些商品，然后拿到市场上去卖。她卖了又买，买了又卖，变得一天比一天富有。她长得楚楚动人，她的美貌很快就名扬全国。斯俄托戈尔也听到人们的议论。他想亲眼去看个究竟。
他来到海边的一个码头，在那里看到了那位美如天使的年轻女子。他立即爱上了她，年轻女子对他同样一见倾心。于是，他们结婚了。婚礼上，新郎看到新娘的脖子上有一道长长的红色伤痕。便问：“这条伤疤是怎么回事？”
她回答说：“我病了三十年，躺在床上连动也不能动。后来有一天，一位男子来到我的家里，把一个装满金币的钱包放在我的桌子上，又用他的剑锋轻轻触了触我，结果出现了奇迹，我的病居然不治而愈，后来就变成了你现在看到的这个样子。”
斯俄托戈尔于是明白铁匠说的话果真应验了。他有力量移动大山，却没有力气挣断命运之线，即使骑上最快的马，他也逃不脱命运之神为他作出的安排。
结婚之后，斯俄托戈尔和他的妻子一起回到圣山，他们在那里幸福地生活在一起，从此永不分离。
●小人儿
从前，有一位老大爷和一位老大娘。他们无儿无女，只是两个人相依为命地过日子。
有一天，老大娘到地里割白菜，一不小心砍掉了自己的一只手指头。老大娘赶忙回家，用破布把断指包起来，放在炕上。
忽然，老大娘听到炕上有人在哭，她觉得非常奇怪。仔细地听了听，才发现哭声是从破布里面发出来的。于是，她解开了破布，却惊讶地发现，里面躺着一个手指头那么大的小男孩。
老大娘害怕了，问道：“你是谁？”
小男孩回答说：“我是你的儿子，是从你的手指头上生下来的。”
老大娘拿起小人儿看了看，觉得这个小东西还是挺可爱的，再说，他们一直没有孩子，于是决定把他留在家里。
尽管小男孩再也长不大了，可他却是一个非常聪明的小人儿。
有一天，他问大娘：“我的父亲在哪儿？”
老大娘回答说：“在地里干活呢！”
于是，小人儿就说：“我去帮帮他。”说着，他就跳到地下，一溜烟不见了。他走到了田头，找到了老大爷，大声说：“您好，爸爸！”
老大爷左瞧右瞧，可总找不着人影。“奇怪，只见声音不见人，是谁在喊我？”老大爷并不知道小人儿的事。
“是我，您的儿子，我帮你种田来了。爸爸，您坐下来抽抽烟，歇会儿。”
老头子听了小人儿的介绍，十分高兴，他坐下来吃午饭。小人儿爬进了马耳朵里，指挥它耕地。
小人儿对父亲说：“如果有人要买我，就卖给他，请别害怕，我不会丢失的，我会回家来！”
这时，一个贵族骑着快马朝这驰来，经过田头时，不禁愣住了，因为他看见马儿在犁地，可并没有人驾驭它。
老头子见到贵族发呆的样子，发话了：“你怎么啦，这是我的儿子在耕地。”老头子说着，指了指马耳朵。
贵族更惊讶了，世界上竟有这么小的人儿。
“把它卖给我！”贵族说。
“不，不卖，手指头那么大的小男孩是我和老婆子的孩子，也是我们唯一的慰藉。”
“卖吧，老大爷！”贵族催促说。
“那么，给一千卢布吧！”
“什么？”贵族听呆了，“怎么这么贵？”
“您看，这孩子，人小胆大，腿虽短但跑得快，是个好差使！”
于是，贵族付了一千卢布，拿着小人儿装进口袋走了。
小人儿却在口袋里咬了个洞，从洞里跳出来逃走了。
他走呀走，走了很久很久，夜幕降临了，他躺在路旁的一棵小草下面，睡着了。
这时，跑来了一只饿狼，把它一口吞了下去：小人儿没有死，他活在饿狼的肚子里。
饿狼吃了小人儿，又住前走去。他看到了一群羊，他看见牧羊人正在睡觉，他悄悄地接近了羊群。当它正想扑向一只羊的时候，小人儿突然在他的肚子里拼命喊叫了起来：“牧羊人，牧羊人，狼来啦，快醒来！”
牧羊人醒了，他操起一根大木棍向狼冲去，一大群牧羊狗也冲了上去，大灰狼被咬得遍体鳞伤，好不容易才逃了出来。
从此，狼再也找不到食物了，因为每次小人儿都会提醒人闪快跑。它饿得精瘦，便向小人儿请求道：“你爬出来吧！”
小人儿说：“你把我送回家，送到我爸爸、妈妈那儿，我就爬出来。”
狼毫无办法，只好把它送到了老头子的木房前。
小人儿立即从狼肚子里跳了出来，喊道：“打狼啊，打大灰狼啊！”
老头子抓起火铲，老太婆拿起炉叉，奔了出去，饿得没了力气的狼一下子就被打死了。他们把狼皮扒了下来，为小人儿——他们的儿子做了一件皮袄。
●安丽安娜·柯辛捷安娜
很久以前，有个国王，他有一个儿子叫做伊奥尼塔。
一天，伊奥尼塔梦见了一个仙子，送给她一个戒指，醒来后戒指还在，上面刻着一段话：“当九位国王跪拜在她的权势之下时，她的赞美会浇灌着每一枝花朵。”署名是“伊丽安娜·柯辛捷安娜”。
伊奥尼塔回家把全部财产分散给穷人，然后给自己做了一双铁鞋，拿起一根钢棒，就启程寻找伊丽安娜·柯辛捷安娜去了。
一天，他在一个磨坊遇到一个满脸皱纹的老人坐在水车旁，得知这里就是伊丽安娜·柯辛捷安娜的磨坊，老人就是为她在磨粮食。
伊奥尼塔很高兴得心花怒放，帮他把面粉装进口袋。趁老人磕睡的时候，伊奥尼塔爬进一只口袋里，从里面缝好袋日。
面粉袋被驮到伊丽安娜·柯辛捷安娜的厨房里。厨师打开第一个口袋，发现口袋里装有一个人，真是大吃一惊。厨师看到戒指，把伊奥尼塔藏在他的家中。
一天，伊奥尼塔替厨师给伊丽安娜烤面包，当她把一块面包掰开时，戒指掉了出来。伊丽安娜拾起来，认出是自己的，伊丽安娜立刻派人把伊奥尼塔接来。她热烈地亲吻了他，又命人取来一套用金丝织成的衣服，把他泥污的衣服换下来。
过了两个星期，他们举行了婚礼，喜庆的消息传得远近皆知。
婚后的一天，伊奥尼塔在地窖中不小心放出了一个妖精，它跳了出来，把伊丽安娜抓走了。
伊奥尼塔再一次到处去寻找伊丽安娜，圣星期五送给了他一把弓。伊奥尼塔长途跋涉，终于来到一座房子前。伊奥尼塔进了这座房子，看见一个其丑无比的老女巫，他们达成协议，伊奥尼塔要为她牧马三天。
第一天途中他救了鸟王，可是马却跑了。鸟王一眼就把变成鸟混在群中的马认了出来。鸟立刻变成了马。伊奥尼塔跳上马背，转瞬之间到了老巫婆的家。
第一天途中他救了一只兔子，马又跑了。兔子一眼就把变成兔子的马认了出来。伊奥尼塔跳上马背，转瞬之间到了老巫婆的家。
第三天晚上，伊奥尼塔又骑上马去草地放牧，像着了魔一般，又睡熟了。这一次马变成一棵长在森林之中的老橡树，但是竟有这样巧，树根正好伸到跛腿兔子睡觉的窝，把它从梦中惊醒。
当伊奥尼塔醒来，看到马早已不见了，禁不住痛哭起来。因为他清楚地知道等待他的是什么。但是天无绝人之路，看，鸟王和踱腿兔突然出现了。
“不要忧愁，你有钢棒，用它砍倒森林里所有的树，你就会发现那匹马的。”
伊奥尼塔照着做了。当他砍到老橡树时，马跳了出来，伊奥尼塔捉住它，骑了回去。老妇人看见马，真是肺都气炸了，只听见她的牙咬得咯咯直响。
一年期满了，伊奥尼塔对老巫婆说：“你给我的活儿我干得不错，是不是？”
“噢，实在是好。”她回答说，“去到马棚里选一匹马做你的报酬吧，不过先要吃点东西，你一定饿了！”
在伊奥尼塔吃东西的时候，那只鸟王飞过来，在他耳边悄声说：“你一定要挑那匹最难看的马。”
伊奥尼塔吃饱了，就和老妇人一起到马棚里。她把每一匹马都指给他看了，红褐色的、栗色的、灰色的，让他从中挑一匹出来。
在马棚最里站着一匹他从来没有见过的、最丑的、满身癞癣的马。“这匹马就是我想要的。”伊奥尼塔说。“喂，年轻人，为什么要挑一匹这么蹩脚的马呢？”老妇人阻止他，可是伊奥尼塔一再坚持，她只好让步了。
伊奥尼塔告别了老妇人。那匹马瘦得几乎不能走出庭院，可是一到了大路上，它就扬蹄嘶鸣起来，变成一匹骏马。伊奥尼塔又惊又喜，跃身跳上马背，马驮着他，飞也似的向前奔驰。
转瞬间来到了妖精城堡的大门。
伊丽安娜·柯辛捷安娜正在井边打水。伊奥尼塔看见她，俯身把她抱上马，放在马鞍前面。马载着这对久别重逢的患难夫妻，风驰电掣般向远方奔去。
妖精听说他们逃跑，立刻爬上了自己的马，飞速追赶。当知道追赶不上他们时。他开始对伊奥尼塔的马高声呼喊，许诺若使它把主人摔下米，他愿意给它喝牛奶、吃糖和大麦。伊奥尼培也对妖精的马高喊他愿意喂它三叶草，让它饮甘露水珠。
妖精的马听到这话，就把妖精摔下来，踏在脚下，踩成肉酱，然后就和伊奥尼塔的马聚到一起。
伊奥尼塔骑上妖精的马，伊丽安娜·柯辛捷安娜骑上另一匹马，他们一路经过了王国，才回到家。他们到了家，在伊丽安娜的宫殿里大摆酒筵，所有的仙人都出席了宴会，唱歌跳舞，尽情欢乐。
●多布雷利亚·尼基提奇和蛇身怪物戈雷内奇的故事
从前在基辅城下有过一个寡妇，名叫马麦尔法·季莫奥费也夫娜。她有一个心爱的儿子多布雷留什卡勇士，能文能武，口齿伶俐。人们称他为“温顺的多布雷留什卡”。
有一次，多布雷利亚到普查依河游泳，这是一条非常危险的河。多布雷利亚在普查依河中游着，天突然变黑了，天上没有去彩，也没有雨，而雷声殷殷；没有雷电，而火光闪濯……
多布雷利亚抬起头看到，一头蛇身怪物向他飞来，它叫戈雷内奇，这个可怕的蛇身怪物有三个头，七个尾巴，从鼻孔中喷出一股火焰，从耳朵中倒出来的烟滚滚上升，脚掌上的铜爪闪闪发光。
多布雷利亚水性很好，他潜入水中不见了，在水下游到陡峭的河岸，跳上岸向自己的马奔去。这时蛇身隆物又向多布雷利亚飞来，撒出燃烧的火花，烧多布雷利亚的洁白身体。多布雷利亚手中什么东西也没有。他抓起希腊帽子，装满黄沙，用帽子向蛇身怪物打去，打掉它的一个头。
蛇身怪物戈雷内奇开始哀求他，说永远会听他的话。多布雷利亚听信了它的假话，把它放了。
蛇身怪物刚飞到去彩下面，就立即回过头来向基辅城飞去，飞到公爵伏拉基米尔花园上空。抓住公爵伏拉基米尔未出嫁的侄女扎巴娃·普加季什娜，带往索罗琴斯克山脉。
多布雷利亚知道后，动身往基辅城公爵伏拉基米尔那儿去。公爵和夫人非常伤心，问大家谁能去索罗琴斯克山一趟，把侄女救出来。
一个名叫阿廖莎·波波维奇的年轻勇士，说昨天看见多布雷留什卡在普查依河边。他同蛇身怪物戈雷内奇互立友好忠实的誓言。派多布雷留什卡到蛇身怪物那儿去，不动刀枪就能解决问题。伏拉基米尔公爵让多布雷利亚到索罗琴斯克山去一趟，给侄女弄回来。如果弄不回来扎巴娃·普加季什娜，就下令把他的头砍掉。
多布雷利亚回家后，对母亲说了这件事。马麦尔法·季莫奥费也夫娜走出来，交给他一只七个尾巴的短鞭子。
“多布雷利亚，你到了索罗琴斯克山，蛇身怪物戈雷内奇不在家怎么办？你就骑着马冲进它的洞穴，寻找小蛇身怪物，将它们踩死。如果小蛇身怪物缠住布尔卡的蹄子，那么你用短鞭子在马的两耳朵之间抽打。布尔卡往上一跳，它的蹄就摆脱了小蛇身怪物，然后将它们全部踩死。”
很多天之后，多布雷利亚赶到了索罗琴斯克山。
在山上蛇身怪物的洞穴里小蛇身怪物多的不得了。它们缠住布鲁什卡的四只马蹄，它们开始蛀蚀着马蹄。多布雷利亚拿起七根丝线编织的短鞭子一边抽打布鲁什卡两只耳朵之间，布鲁什卡一下子来了力量，跳得很高很高，抖落了蹄上的小蛇身怪物。它用蹄子踩，用牙齿咬，把全部小蛇身怪物都一个不剩地踩死。
蛇身怪物戈雷内奇飞来，咆哮起来：“多布雷利亚，你为什么破坏我们的誓言，为什么踩死我的兽仔？”
“你，蛇身怪物为什么飞往基辅，你又为什么抓走扎巴娃·普加季什娜？”
“我不能把扎巴娃·普加季什娜交给你，我要吃掉她，也要吃掉你，并且要俘获所有俄罗斯人。”
多布雷利亚很生气，向蛇身怪物扑过去。一场残酷的战斗开始了他们打了三天三夜；蛇身怪物胜了多布雷利亚，准备把他扔下去……这个时候，多布雷利亚想起了短鞭子，把它拿出来，抽打蛇身怪物两只耳朵之间的部位。蛇身怪物戈雷内奇跌倒在地上，而多布雷利亚用左手把它按在地上，右手拿着短鞭子抽打。他用丝线编织的短鞭子打了又打，蛇身怪物缩小了，像一只牲口，这个时候，多布雷利亚把它的所有的头都砍下来。
从蛇身怪物身上涌出的黑色的血，向东、西方向射出，喷到多布雷利亚的腰部。
多布雷利亚休息一会儿，洗好身子，刷干净勇士的盔甲，向蛇身怪物的洞穴走去。所有洞穴的铜门都关着，用铁门闩插上门，门上挂着金钳。
多布雷利亚打破铜门，扯下锁和门门，打开一个洞穴又一个洞穴，把俘获的人都释放了。走出来的人当中有老大爷、年轻人、小孩、老太太、俄罗斯人和外国人，就是不见扎巴娃·普加季什娜。
多布雷利亚就这样走过十一个洞穴，而在第十二个洞穴里才找到扎巴娃·普加季什娜。她的双手被金锁链锁住，吊在潮湿的墙上。多布雷留什卡把她从墙上解下来，用手抱着，走到洞穴的外边。
多布雷利亚走到黄色的荒原，用马刺踢着马肚，好让它快跑，赶紧把扎巴娃·普加季汁娜送到基辅。
●飞船
很久以前，有三个兄弟。老大、老二很懒，除了吃喝玩乐、梳妆打份，就是睡懒觉，他们根本不想干活。老三叫伊凡，是个文静、温顺的小伙子。两位哥哥常讥笑他，还给了他一个外号——“炉后汽锅”。父母、邻居都嘲弄他。总之，大家把他当作只会干活的大傻瓜。
这时候街上贴满了沙皇的告示，声称谁能造出飞船来，并乘着飞船到皇宫，他将得到沙皇陛下的格外恩宠，他将成为这个王国里的乘龙快婿。
伊凡的两位哥哥商议道：“我们赶快造出飞船来，当上驸马爷，今后就再也不愁吃喝玩乐了。”老大爷老大娘为他们准备了干粮、甜酒，还为他们准备了造飞船的工具就这祥，兄弟俩上路了。大约走了十里地，兄弟俩卸下了背包，坐在地上休息。突然，地下冒出了一个须发苍白的老汉，向哥俩乞讨点吃的。兄弟俩把老汉赶走了，他们开始伐木造飞船。可是，可船老造不出来。最后他们放弃了，决定只去京城饱尝一下丰盛的国宴。
这时候，老三伊凡也决定早飞船。
老大爷老大娘只在伊凡的包里塞了些黑面包，就让伊凡上路了。伊凡穿着破衣服、破裤子，邻居们见了都笑他：“快来看呀，这口大气锅到陛下那求婚去啦！”
伊凡走到了两个哥哥造飞船的地方，也遇见了老汉。他给老汉吃东西，老汉说可以教他造飞船。两天三夜后，他们造成了一艘崭新的飞船。
临别时老汉告诉他：“路上你追上所有的人，不管谁都要打招呼！”
伊凡坐上飞船，飞船在森林的上空盘旋上升，飞在游动去彩的下面。途中遇到斯雷哈洛、斯特列利亚洛、飞毛腿和莫罗索姆·莫罗索维奇，他邀请他们一同上行。
他们很快就飞到了京城。
伊凡把锚投下去，飞船停住了。从飞船上下来的有斯雷哈洛、斯特列利亚洛、飞毛腿和莫萝索格·莫罗索维奇，跟在他们后面的是“炉后汽锅”伊凡。伊凡的裤子钉满了补丁，衬衣是破的，他满身是刨花和油泥。
沙皇想要反悔，可所有看热闹的人都吼叫了起来：“陛下说话要算数，谁造出飞船，谁就该是陛下的女婿！”
沙皇沉默了，他呆呆地站了一会儿，忽然说：“亲爱的来宾，婚礼开始！”
客人们边看着这盛大的场面，边品尝着美酒佳肴，只有沙皇和御前大臣惶惶不安，他们在酝酿着一个阴谋。沙皇说命令新郎在一小时内，到非常遥远的地方捉回一只鸟，如果他误了时间，就砍下他的脑袋。伊凡可着了急。斯特列利亚洛老汉拍了拍他的肩镑，“年轻人不用急，我用枪打死远方的那只鸟，飞毛腿在半个小时内就会把它取回夹的。”
老汉端起枪，向前方瞄了瞄，“砰”地一声射出了子弹。枪声刚落，飞毛腿把一只脚解了下来，一阵风似的消失在远方。斯雷哈洛老汉俯着身，耳朵贴着地认真地听着，他说：“飞毛腿跑过了一半的路程！”
过一分钟他趴在地下再听，说：“他拿到鸟，开始往回跑了。”
一会儿，飞毛腿跑回来了，带回来一只外国的鸟，把这只鸟献给沙皇。
沙皇知道伊凡弄到鸟后，大怒起来，把王冠摔在地上，大发脾气，向大臣喊道：“让这头脏驴放牧去！”
“沙皇陛下，暂时宽恕这可怜虫吧！”大臣们向沙皇鞠一个躬，“我们是要处死他的。您那儿有澡堂，请您下令澡堂生火烧水，把伊凡和他的侍从送到那里去洗澡，把他们活活地烧死。”
伊凡和老人们被关在澡堂里，那里面非常热，热得喘不过气来。
莫罗索姆·莫罗索维奇向澡堂的一个角落和另一个角落吹一下，吐一下，热气马上凉下来；他又向第三个角落和第四个角落再吹一下，再吐一下，澡堂完全变凉了。
“炉后汽锅”伊凡对老人们说：“哎，假如你们有军队的话，我就可以给沙皇一点颜色看看，他怎么可以这样开我们的玩笑呢！”
“会有的，”斯特列利亚洛说，“我们到外面去。”
他们走到广场，斯特列利亚洛用自己的猎枪挥动一次、两次、三次，不知从哪里忽然出现了骑兵和步兵。军队在行进，他们打着军鼓喊着“乌拉”，放着排枪。
军队浩浩荡荡地开来，逼近了皇宫的大门，这时，沙皇迎了出来，他那凶恶的脸上装出了一副和蔼的笑脸：“亲爱的，我们一切都准备好了，只等着新郎的到来！”
伊凡笑了，他指着沙皇吼道：“够啦！现在，你和你的大臣们立刻给我滚出去，滚出这个王国，滚得远远的！”
伊凡赶走了沙皇，在大家的一片欢呼声中，他当上了这个国家的国王。