第九十七章《黑暗物质.4,洪水中的精灵》（2
21.梦幻岛
马尔科姆嚼着面包和牛油，一下一下地划桨，中间插空跟爱丽丝说了里面发生的事。
“这么说牧师想把莱拉带走，”爱丽丝说，“但修女指给他看的却不是她？你觉得修女是自己就不知道哪个才是莱拉吗？”
“不，我觉得她清楚得很，她是想骗他，而且本来能骗得过去。哦，现在应该也还能，反正能骗一阵子，一直等到牧师发现他带走的孩子不是莱拉，修女们也发现真正的莱拉不见了。”
“可是首先，他怎么知道那是阿斯里尔勋爵的孩子呢？”
“肯定是安德鲁说的。我当时只能说咱们的真名，因为博特赖特先生认识我们，但我应该给莱拉编个别的名字。这世上叫莱拉的肯定不多。”
“不能怪你，我也相信了他们，小浑蛋。”
“但我想不通，如果牧师带走一个假莱拉，那修女们要拿莱拉干什么？我是说，她们不可能一直藏着她。没准儿修女的打算比牧师的还糟。”
“不过我真想看看到早上会发生什么。可惜咱们不能把他们都弄出来。可怜的小家伙们。”
马尔科姆吃完了面包和牛油。他只想躺下来睡一觉，觉得自己已经到了死亡的边缘，也真的很想死，而且眼下也没有能力阻挡它的到来，他的眼睛不由自主地闭上了。
“想让我划会儿吗？”爱丽丝说，一下把马尔科姆惊醒了，他差点把船桨弄掉了，“你睡了好一会儿。”
“不用，”他说，“我还好。不过一找到地方……”
“嗯，那边的小山怎么样？”
她转过身去指着一个地方。水面上隆起一座长满树木的小山顶，形成一个完全独立的小岛，明月低悬，小岛被照得通亮。气流暖洋洋的，很柔和，甚至透着芬芳。
马尔科姆转舵驶向小山。他还处于半睡半醒的状态，轻轻把“美丽野人”从主流中划出，到小山的一侧休息，这边有些小漩涡，冲得小船摇来摆去直打转，直到爱丽丝抓到一根树枝才稳住。
“再往前走一点儿——看——那边看上去像是片小沙滩——”爱丽丝说。马尔科姆把桨推进水中，船头滑到一片草地上。月亮直射到草地上，马尔科姆看到一根结实的树枝，把缆绳拴了上去，然后就一屁股倒在小船里，闭上眼睛睡着了。
他肯定睡了有好几个小时。醒来时感觉似乎一整个季节都过去了，他感到温暖和煦，从头顶上的树叶透下来的光芒闪烁明亮。树叶!不可能有树叶呀，还没到时候呀!他眨了眨眼睛，又揉了几下，确确实实：树叶，还有花朵。眼前光辉灿烂，他只好举起手遮挡，可是那光芒挡不住：它在他眼睛里面，转动闪烁，像……
它就像是个老朋友。这肯定是什么事情的预兆。他直挺挺地躺在倒下的地方，浑身还生疼，努力想让自己恢复神志。那闪亮的圆圈慢慢地越来越大，越来越近，最后越过他的眼角消失了。
旁边有人说话，是爱丽丝，有个女人回答她的话。那女人的声音低沉甜美，她们在说孩子的事。他也能听到莱拉的声音吗？是她在瞎嘟囔吗？也许是，也许只是水声，现在听上去像条小溪，不像是大洪水的声音。还有鸟儿的歌唱!他听到有一只画眉、几只燕子，还有一只云雀，这一切都让人感觉春天已经来了。
还有很芳香的气味，某种花香。还有暖烘烘的气息——是咖啡？烤面包？还是两个都有？哪个都不可能。两个都不可思议。可是的确就有，那香味儿，每时每刻都变得越来越强烈。
“我看他是醒了。”是那个女人的声音。
“理查德？”爱丽丝赶紧叫他。
马尔科姆马上警觉起来。
他听到爱丽丝轻快的脚步声，然后感到她的手在拉自己的手，就只好把眼睛好好睁开了。
“理查德，来喝咖啡，”她说，“咖啡!想不到吧!”
“咱们在什么地方？”他咕哝道。
“我也不知道，不过这位女士，她……快来。醒醒!”
他打了个哈欠，伸展了下身体，坐了起来：“我睡了多久？”
“好多好多个小时。”
“那……咋样？”
“爱丽？”她赶紧插话进来，“她很好，一切都好。”
“这是……”他小声问。
“这位女士，这地方是她的，就知道这么多，”她小声回他，“她人很好。不过……”
马尔科姆揉了揉眼睛，不情愿地从独木舟里挪了出来。他睡得太深沉，什么梦都记不起来，除非白色修道院的那一幕本身就是一个梦，可是那显然不可能。现在那一幕的点点滴滴开始回到他的记忆中了。
他还睡意蒙眬，整个人昏昏沉沉的，踉踉跄跄地跟着爱丽丝(不对!她叫什么来着？叫啥？桑德拉!桑德拉!)往草坪斜坡上走，莱拉躺在那边的草地上，十几只大蓝蝴蝶绕着他们飞来飞去，潘高兴地大笑。其中有一只可能是那女人的精灵。
那女人……
据马尔科姆观察，那女人很年轻，可能有二十多岁。阳光照在她金色的头发和淡绿色的裙子上，闪耀着光芒，很漂亮。她跪在莱拉前面的草地上逗她玩，一会儿拿些什么花的花瓣撒到她脸上，一会儿弯下腰去让孩子玩她戴的一根长项链，但莱拉从来没抓到过。她的手一抓就直接穿过去了，好像项链根本就不存在。
“小姐，”爱丽丝说，“这是理查德。”
那女人一下子站了起来，动作敏捷优雅。“你好，理查德，”她说，“睡得好吗？”
“非常好，谢谢你，小姐。现在是上午还是下午呀？”
“已经是上午晚些时候了。如果桑德拉已经把杯子准备好了，你可以喝点咖啡。要来点吗？”
“好的，谢谢。”
一圈石头中间噼噼啪啪生着火，火上方挂着一把铜壶，爱丽丝从铜壶里给马尔科姆倒了一杯咖啡。
“谢谢。你住在这里吗？”他问。
“不总是在这里。合适的时候我才来。你住什么地方？”
“我住牛津，河上游……”
她似乎听得很专心，但未必是在听他讲。这女人哪里都好，美丽优雅，和蔼可亲，可是马尔科姆却觉得心神不安。
“关于小爱丽，你们怎么安排的呀？”她问。
“我们打算带她去找爸爸。在伦敦。”
“那可老远了。”她说，一边坐回去抚摸孩子的头发。潘自己也变成了一只蝴蝶，正跟一群大蓝蝴蝶学飞翔，蝴蝶们扑扇着翅膀围着他又是鼓励又是帮忙，但他不能飞离莱拉太远，很快就回来了，降落到她身旁的草地上，轻盈得像一片叶子，然后就变成一只老鼠，吱溜一下跑到莱拉脖子旁。
“嗯，是呀，很远。”马尔科姆说。
“你们在这里可以想待多久就待多久。”
“谢谢你……”
爱丽丝在火上做什么东西。“给。”她递过来一只盘子，上面放着一把叉子和两个煎蛋。
“哇，谢谢!”马尔科姆说，突然间意识到自己有多饿，一会儿工夫就全吃光了。
莱拉在哈哈大笑。那女人把她抱起来举得老高，也冲着她一直笑。潘又变成蝴蝶了，一只纯白的蝴蝶，与那一群蓝色的蝴蝶一起在空中飞舞，这次飞得可好了。马尔科姆突然想到：会不会那一整群蝴蝶都是她的精灵呢？而不只是其中的一只？
想到这儿，他打了个寒战。
爱丽丝给了他一片面包。面包新鲜柔软，不像山洞里的面包硬得像砖块，他觉得从来没吃过这么好吃的东西。
“小姐，”吃完面包后他问，“你叫什么名字？”
“黛安尼亚。”她说。
“黛安娜？”
“不，是黛安尼亚。”
“哦，呃，嗯……我们这里离伦敦有多远？”
“啊，很远很远了。”
“离伦敦比离牛津近些吗？”
“看你怎么走了。走陆路的话，嗯，可能要近些。但现在阿尔比恩[1]的路全都被淹了。走水路的话，情况就大不相同了。从天上走的话，我想这里应该是正中间。”
马尔科姆看了看爱丽丝，她的表情不带任何色彩。
“从天上走？”他问黛安尼亚，“你不会有齐柏林飞艇，或者直升机吧？”
“齐柏林飞艇!直升机!”她哈哈大笑，一边把莱拉抛向空中，逗得孩子也哈哈大笑，“谁要齐柏林那玩意儿？吵死人的大家伙。”
“可是你不能……我是说……”
“嗨，理查德，从你醒来，我才刚认识你半个小时，但我已经看出来了，你这脑子真不是一般的土。”
“我不明白你说的是啥意思。”
“死心眼儿，这么说呢？”
马尔科姆不想反驳她，毕竟她说的真有可能对。他还远远不了解自己，而她是个成年人。
“这样不好吗？”他小心翼翼地问。
“对技师来说不算坏事，比方说，如果你去当技师，这是好事。”
“呃，我觉得当技师挺好啊。”
“那你就没问题了。”
爱丽丝一直仔细观察着他们的这番交流。她微微蹙了蹙眉，眼睛也眯了起来。
“我去检查一下小船。”马尔科姆说。
“美丽野人”舒舒服服地在水面上摆动。洪水已经不像前几天那样疯狂奔涌，水流开始变得平稳，比港口绿地那边的泰晤士河水流得要快一点儿，但也快不了多少。看上去好像以后就一直这样了。
马尔科姆把小船从头到尾检查了一遍。他一点儿也没着急，把手放在船上许久许久，其实完全没必要放那么久，这样能让他安心些。一切正常，里面的东西都没打湿，安全得很，博纳维尔的背包还塞在座位底下。
背包……
他把包提了出来。
“你要打开吗？”阿斯塔问。
“你觉得呢？”
“如果他们发现了他的尸体，我想这东西就像是证据之类的吧。”她说。
“证明我们……”
“嗯。不过我想咱们也可能是在任何地方捡到的，例如说只是在河边捡到的。”
“嗯。好重啊。”
“没准儿里面装的金条，继续。”
那包又破又旧，是绿帆布做的，角上和边上包着皮。带扣是铜的，都变色了。马尔科姆解开带扣，翻开盖子。最上面是一件海军蓝的针织羊毛套衫，泛着一股燃油和烟叶味儿。
“早知道可以用这个了。”他说。
“嗯，现在知道有它了……继续。”
马尔科姆把毛衫扔到草地上，又继续看。里面有五个褪了色的卡片文件夹，角上都有些折损，每一个夹子里面都装满了文件。
“怪不得重呢。”他说。
他取出第一个文件夹打开。里面的文件上用黑色墨水密密麻麻写满了字，笔画细长潦草，很难辨认，好像是某种关于数学的长篇论证，全是法语。
“有张地图。”阿斯塔说。
有一张纸确实看上去像是一栋建筑的平面图。房间、楼道、门道……附注的词也是法语，但用的是不同的字。他一个也不认识。除了这一个，还有很多张平面图，看上去是同一栋楼的其他楼层的。
他把这些都放回去，取出另外一个文件夹。
“这个是英语的。”马尔科姆说。
“他是英国人，对吧？”
“博纳维尔？我觉得他可能是法国人。嗨，看!”
第一页上的字是打印的，是标题页，上面写着：《分析鲁萨科夫场的哲学意蕴》，杰勒德·博纳维尔博士著。
“鲁萨科夫场!”马尔科姆说，“我们猜得没错!他真的了解!”
“而且还有博士学位，看!跟雷尔弗博士一样。咱们应该把这些都拿给她。”
“嗯，”马尔科姆说，“如果咱们能……”
“夹子里还有什么？”
他快速翻了翻。一页一页字打得很密，中间穿插着一些公式，全是些他从没见过的符号，完全没法理解。他看了看开头的一段：
自从鲁萨科夫场被发现，并惊人却不容置疑地揭示出意识不再只是人脑的功能，众多研究人员与机构都在努力寻找与鲁萨科夫场相关的粒子，但至今为止还没有取得任何进展。本论文提出一种方法……
“以后再看，”马尔科姆说，“不过我敢肯定这很有意思。”
“下一个里面是什么？”
第三个、第四个和第五个文件夹里都是完全看不懂的论文。字母、数字和符号混在一起，是马尔科姆从来没见过的语言。
“肯定是种代码，”他说，“我敢肯定雷尔弗博士和奥克莱街看得懂。”
背包底下还有个什么东西，也很重。是一个油纸包着的包裹——里面还有一层厚厚的软皮，最后还有一层绒布——打开以后露出一个方形的木头盒子，有身材高大的男人手掌那么大，装饰精美，雕刻着具有异域风情的图案。
“看看!”马尔科姆说，他很钦佩那高超的装饰技艺，“肯定花了好多年!”
“怎么打开？”阿斯塔说，她现在是只老鼠。
马尔科姆转着盒子看了一圈，没看到任何铰链、挂钩、锁孔，完全没法打开。
“嗯，”他说，“呃，没有铰链的话……”
“直接往上提盖子？”
他试了试，打不开。
“假如你是技师……”阿斯塔说，还没说完就被马尔科姆从船舷上拨下去了。不过落水之前她变成一只蝴蝶，飞起来落到他头发上。
马尔科姆慢慢地转动盒子，摁遍了表面上的每个部分，寻找隐藏的机关。
“那个边儿，那边，”他的精灵用蝴蝶的声音说，“有点发绿的地方。”
“那儿怎么了？”
“从侧面摁。”
他非常轻地摁了一下，接着又稍微加了点力，然后觉出有什么东西动了。一块窄小的嵌板往旁边滑了出去，嵌板有整个盒子那么长，滑出去的距离有马尔科姆的大拇指盖儿那么多。
“哦，”他说，“从这儿开始。”
他把嵌板推回去又推出来试探，看有没有什么地方微微松动，可以提示下一步在哪儿动。过了一会儿他找到了，盒子对面那边往下滑了一样的距离。
“快开了。”他说。
第一块嵌板又滑一点儿，对面的也滑一点儿，然后又滑了第三次。可是就这么多了。他可以把它们推回到最初的位置再推出来，但三步以后就都不动了，盒子还没打开。
他左看右看，摸这儿摸那儿，然后说：“啊，我明白了……”
两边往下滑到极限之后，顶上自然就可以滑开了。就这么简单。
“哇!”阿斯塔说，“那是……”
黑丝绒底座上放着一台金色的仪器，像一只大手表或是大罗盘。马尔科姆和他的精灵从来没见过这么漂亮的东西，跟雷尔弗博士给他描述的一模一样，但他没想到有这么精美。围绕着表盘的三十六张图片细致入微，清晰可见，三根指针和一根细针用某种银灰色的金属精制而成，一圈旭日般的金光环绕着表盘中央。
“这就是真理仪啊。”马尔科姆发现自己不由自主地小声说出这话。
“藏起来，马上放回去，”阿斯塔说，“等以后到了别的地方再看。”
“嗯嗯，你说得对。”
他被真理仪的美迷住了，但还是照阿斯塔说的做了，马上把它放回盒子里，包裹好，塞到背包最底下。
“他从哪儿弄到的呢？”阿斯塔说。
“偷的。我估计是偷的。”
马尔科姆把背包重新扣上，塞回原来的地方，即独木舟的横梁底下。
“雷尔弗博士说最初有六台，记得吗？”马尔科姆说，“有一台不见了，因为他们知道其中五台的下落，但不知道第六台在哪里……我敢肯定这就是第六台。”
那边草坪的空地生火的地方一点儿声音都没有。马尔科姆回来以后明白为什么了，莱拉在草地上睡着了，那女人在忙着弄爱丽丝的头发。爱丽丝跪在她面前，脸朝外，那女人在她上方弯着腰，用灵巧的手指把她的头发编成复杂的辫子，还编进去一些花朵。蝴蝶们还在。有一两只停在熟睡的潘身上，有一些在女人的肩膀和脖子上，还有一些想停到本身上，他躺在爱丽丝旁边，脑袋枕在爪子上，每当有蝴蝶来，他就轻柔又深沉地吼一声，它们就都飞走了。
爱丽丝的表情很奇怪，她有些尴尬，可是同时显得又羞又喜，决意要按那个女人的想法变美。她看马尔科姆的眼光算得上凶狠了，似乎在激他发笑或翻白眼，又含有恳求的意思。自从杀了博纳维尔，他们的关系很亲密，可以说马尔科姆跟别人从来没有如此亲密过。现在她被弄得变了模样，跟他最亲密的朋友——那个尖嘴猴腮的姑娘，那个总是冷言冷语皱着眉头的姑娘——不一样了。现在可以说她变漂亮了，让他觉得很陌生，而且他看得出来她也这样觉得。
马尔科姆转过脸去。
那女人在小声跟爱丽丝说话，马尔科姆尽量不去听，他挪得远了一些，在草地上躺了下来。天很暖和，他昏昏欲睡，闭上了眼睛。
有人在摇他的肩膀。是爱丽丝。
“醒醒!马尔，咱们不能待在这里，醒醒!”
她说得很小声，但他每个字听到了。“为什么不能待在这儿？”他小声回她道。
“你来看看她在干什么？”
他翻了个滚儿，揉了揉眼睛，然后坐了起来：“什么？她在哪儿？”
“在火边。悄悄过来，别出声。”
马尔科姆站起身，发现自己睡得头晕目眩，差点摔倒，爱丽丝赶紧扶住他。
“你没事吧？”她说。
“只是头晕。她在干什么？”
“我没法……你过来看。”
他们走过通往火边的一小截路，爱丽丝一路拉着马尔科姆的手。已是傍晚，天快黑了，马尔科姆觉得自己好几个月都没见过夕阳了。西南边的天空晴朗无云，殷红的阳光穿过树林，温暖炫目。马尔科姆的感官都苏醒了过来，他回头看了看独木舟，它还在，背包也还在座位底下。爱丽丝拉了拉他的手，她不想停。
小小的空地被阳光照得通亮，正中央坐着黛安尼亚，光着膀子，露着双乳，莱拉正起劲地吮吸她右边的奶头。女人抬起头，冲他们微笑了一下，那笑容很怪异，让人感觉她不是人类。
“你在干什么？”马尔科姆说。
“哈，当然是喂孩子了!给她好奶吃，看她吸得多起劲!”
她自豪地低头看了看。奶头从莱拉嘴里滑了出来，女人把她抱起来放到肩上拍背。莱拉很配合地打了个奶嗝儿，女人又立即把她放下，凑到另外一边的乳房。孩子的小嘴还没找到奶头就开始一张一合了，然后就闭上眼睛，继续有力地吸吮起来。
马尔科姆想，她吃奶瓶时从来没这么吸过。阿斯塔小声说：“这女人想偷走莱拉。”
马尔科姆拉了拉爱丽丝的手，他们一起离开空地，回到独木舟。
“她不是好人!”阿斯塔激动地说。
“嗯，不是好人。”爱丽丝的精灵说。
“她没有伤害莱拉。”马尔科姆说，但话一出口就知道这话不对。
“她那么做是想把莱拉变成她的，”爱丽丝说，“她不正常，马尔。她不是正常的人类。看到那些蝴蝶了吗？你说哪个是她的精灵？”
“我想都是。”
“好，那现在他们都在哪儿？”
“我……都不在。”
“都在，他们都在潘身上，几乎都看不到潘了。她在玩什么魔法，我敢肯定。你知道妖精吧，故事里说的？她们抢人类的孩子。”
“可那不是真的吧？”马尔科姆说，“只是故事。”
“可是一个接一个的故事，还有歌里唱的，都在说这种事。她们把孩子偷走，就再也找不到了，是真的。”
“啊，正常情况下……”马尔科姆说。
“这不正常!”阿斯塔说，“没有什么是正常的。洪水之后什么都变了。”
阿斯塔说得对，一切都不再正常了。
“咱们得把她弄回来。”马尔科姆说。
“咱们就直接去跟她要，”爱丽丝说，“然后马上就知道是怎么回事了。”
“咱们还得准备好直接就走，如果咱们待在这里，她会趁我们睡着的时候把莱拉偷走的。”
“嗯，”爱丽丝说，“可是咱们不能在她眼皮子底下收拾好所有东西，她不可能看不到。”
“我有个主意。”马尔科姆说。
阿斯塔马上从他肩膀上飞走，去找一块大小合适的石头，马尔科姆则把背包从独木舟里拿出来。
“你干什么？”爱丽丝问，“那是什么？”
马尔科姆打开盒子，给她看真理仪。爱丽丝睁大了眼睛。
“这里有一块，”阿斯塔从不远处说，“可是不知道……”
爱丽丝帮她从地里把石头拔了出来，在水里洗干净。这时候马尔科姆把真理仪用绒布和油布包好，塞回背包里。他把石头放到盒子里重新盖上盖儿，爱丽丝的眼里露出赞许的神情。
“我以后再详细跟你说。”马尔科姆说。
然后他们背着背包回到空地，真理仪和盒子分别在背包不同的地方。那女人还在喂莱拉吃奶，不过他们过来后她把孩子从胸前挪开了。莱拉吃得饱饱的，快睡着了。
“她以前肯定没这么吃过奶。”女人说。
“没有，谢谢你喂她吃奶，”马尔科姆说，“不过我们得走了。”
“不再待一晚上了吗？”
“不待了，我们得走了。您真是好心，让我们待在这里，但我们该走了。”
“呃，如果你们必须走，那就走吧。”
“现在我们要把爱丽接走。”
“不行，她是我的。”
马尔科姆的心跳得厉害，几乎站不住了。爱丽丝的手抓住他的手。
“我们要带她走，”爱丽丝说，“因为她是我们的。我们知道要带她做什么。”
“她是我的。她吃了我的奶。看看她在我怀里多开心!她要跟我在一起。”
“你凭什么这么做？”马尔科姆说。
“因为我想，而且我有这能力。如果她会说话，她肯定也会说愿意待在这里。”
“你打算怎么带她？”
“当然是把她养大，成为我们一族的人。”
“可她不是你们的人。”
“她吃了我的奶就是了。你无法改变这一点。”
“不管怎么说，你们一族是什么意思？”
“现存最古老的民族。阿尔比恩地区最早的居民。她将会成为一个公主，她要成为我们中的一员。”
“你看，”马尔科姆边说边把背包甩到地上，“我们准备给你件宝贝代替她。”
“什么宝贝？”
“适合女王的宝贝。你是女王，对吧？”
“当然。”
“你是仙女吗？”
“宝贝在哪儿？”
马尔科姆拿出盒子。
“给我看看。”她说。
“我来抱着爱丽，这样你就可以好好看了。”爱丽丝说。
但黛安尼亚把孩子抱得更紧了，给了爱丽丝一个吓人的眼神。
“你以为我傻吗？你们能想到的每一个把戏我都听过见过上千次了。你们俩这样的孩子怎么会有什么宝贝？这讲不通。没有人会让你们去保管什么宝贝。”
“那我们为什么会照顾一个婴儿呢？”爱丽丝说。
“这好解释得多。”女人说。
这就是马尔科姆一直在等的时刻。“要是你能说对，”他说，“那你就可以留着她，还有宝贝一起。”
女人看着他，把莱拉搂得更紧了，还左右摇晃她：“要是我能说对……”
“如果你能说对为什么我和桑德拉要照顾爱丽，那她就可以留下来跟着你。”
女人想了想。“有几次机会？”她说，“一次机会不行。”
“你有三次机会。”
“三次，好。一：她是你们的妹妹，你们的爸爸妈妈死了，留下她要你们照顾。”
“错，”马尔科姆说，“还剩两次机会。”
“好吧……二：你们从摇篮里把她偷出来，准备带到伦敦去卖。”
“又错了。只剩下一次机会了。”
“最后一次……最后一次……很好。我想想看。我知道了!是修女们在照顾她，洪水来了，你和桑德拉把她从摇篮里抱出来放到你的小船上，然后你们被洪水冲走了，有一个人一直追你们，你们把他杀了，然后她被圣顺会的修女们抢走了，然后你们把她救出来，带到这儿来了。”
“谁干的？”
“你们俩。理查德和桑德拉。”
“把谁带到这里？”
“当然是爱丽!”
“好，你第三次又错了，”马尔科姆说，“因为这是爱丽丝，不是桑德拉，我是马尔科姆，不是理查德，婴儿也不是爱丽，她叫莱拉。你输了。”
接下来那女人张开嘴，大声哀号，声音异常恐怖，马尔科姆只好堵上了耳朵。她张开双臂，莱拉掉了下去，要不是爱丽丝冲过去接住，她就摔地上了。那女人双手抱着脑袋，眼泪奔涌而出，全身扑倒在草地上，动情地又哭又号，看得马尔科姆心里充满了恐惧。
他收起他们的毯子和饼干罐，把木盒子递过去，说：“我答应给你一个宝贝，给你。”
那女人痛苦地呜咽，剧烈的抽泣使她全身抽搐。
“这里。”马尔科姆又说了一遍，然后把盒子放到草地上。
那女人打了个滚儿仰面躺在地上，不停地摇头，大叫：“我的孩子!你们抢走了我的孩子!”
“不，她不是你的孩子。”马尔科姆说。
“我等了一千年才抱上一个孩子!她吃了我的奶!她是我的!”
“我们走了。你看，我把宝贝放这儿了。”
女人坐起身，抽泣得太厉害了，几乎无法保持平衡。她一只手擦去满脸的泪水，一只手在地上摸索着找到盒子。
“这是什么？”
“我跟你说了，珍宝。我们走了。谢谢你让我们待了一阵。”
那女人跪了起来，然后朝爱丽丝的脚扑去，抱住她的腿不放。爱丽丝吓了一跳，把莱拉高高举起让她够不到。
“他不懂——他永远不会懂——男人怎么会懂？可是你……”
“不。”爱丽丝说。
“我给你编完头发后你照镜子了吗？”
“嗯……”
“你喜欢吗？”
“嗯，但是……”
“我可以让你变漂亮。我可以把你的脸变得妩媚动人，让每个男人都做你的奴隶。我可以做到!我有这个能力!”
爱丽丝的嘴唇绷得紧紧的。马尔科姆只是无助地看着她。他已经感觉得到爱丽丝对自己的长相不满意。他现在读得懂她脸上的表情，看到她脸上闪过一连串的表情，有些他难以表述，或者说难以理解，最后变成了平常那种半带着讥讽的不屑一顾。
“你是个骗子，”她说，“放开我的腿。”
那女人放开了她的腿，又开始抽泣，但这次完全绝望了。马尔科姆真的很同情她。
可是他们能怎么办呢？
他把盒子放到她能够着的地方，悄悄地走开了。爱丽丝跟着他，莱拉在她怀里安静地睡着了。
马尔科姆又转过身，看到女人坐了起来，手里拿着盒子转了一圈又一圈。
“她打开以后会做什么？”爱丽丝小声说。
“她永远都打不开。”
“你怎么知道？”
“因为她不是技师。”
独木舟没有问题，马尔科姆一直很担心。他把小船扶稳，等爱丽丝和孩子在船头坐好了，背包也塞在横梁底下了，便自己也上了船，拿起桨，撑起“美丽野人”，离开了这座梦幻的岛屿。