第26章 哈克贝利·费恩历险记（2）
再看看这是什么样的政府吧，看看这个破政府都做了些什么吧。一个黑人，一个俄辛俄州过来的混血黑人，因为他的皮肤和白人一样白，因为他有钱，他就可以穿着雪白的衬衫，白得任何人都没有看到过的那种白。戴着一顶耀眼的帽子，我们镇上谁穿过这样漂亮的衣服？还有谁戴过这样漂亮的帽子？还戴着金表、金链条，拄着银头拐杖，是我们州里年龄最老、最气派的白发大富翁。别人说他是大学的教授，精通天文地理，会说多个国家的语言，所有的这些就可以参加选举了。这是什么荒唐事啊？！我是搞不懂了，这是什么样的国家啊？要是到了选举的那天，我还没有喝醉的话，我就去投票。再看看黑人那么的神气，如果这个国家允许黑人投票，那么我就不去投票，死也不去。这是我说的，你们都听着，虽然我活着，但是我再也不会去投票了。你们看那个黑奴的神气样，要是我走在大路上，他会给我让路吗？肯定不会的，我得狠狠地推他一把，我才能走过去吧。我说为什么不把这个黑奴给卖掉？你猜人家怎么说了，一个黑人在一个地方待上六个月就不能买卖了。现在连黑奴也不能买卖了，这真是怪事呀，我看见黑人就想一把把他推到水沟里。这是什么政府呀，还要装出政府的派头……非得让等到六个月，这样一个身穿白衬衫的、整天游闲浪荡、鬼鬼祟祟、有着罪恶滔天的自由黑人才可以给逮起来吗？并且——”
我父亲就是这样啰里啰唆满腹牢骚。他已经醉得站都站不稳了，还站着摇摇晃晃地发泄着他的不满。他的两条老腿刚一动，就碰到了腌猪肉的木桶，然后就被绊了个倒栽葱，一下子就翻倒在地上，两条小腿也被擦伤了。这样一来，他更生气了，牢骚更多了，大声地骂着黑奴和政府，还骂着绊倒他的木桶。他就这样，一会儿骂这个，一会儿骂那个的，骂个没完没了的。他在木屋里用一只脚跳着走路，过了一会儿再换另一只脚跳着走，这样换来换去地换了几次，后来他突然提起左脚对准木桶狠狠地踢下去。这下子可好了，他忘了他这只靴子是烂着的，露着两只脚趾头，准是碰到了露着的脚趾头，只听得一阵鬼哭狼嚎，吓得人浑身直起鸡皮疙瘩。“扑通”一声响，他摔倒在地上，用一只手抓住了脚趾头在地上滚来滚去地痛骂起来。他的这一番痛骂，比他过去任何一次的成绩都辉煌，是以往的痛骂所不能比的。当年，在老桑勃雪·哈根生平最得意的时期，他见到过哈根骂人的场景，他自己觉得他这一次比老哈根骂的都过瘾，简直是超过了当年的老哈根。不过，在我看来，这肯定是他自己的夸张了。但是，后来他一直是这样说的。
父亲还在不停地骂人，不停地喝酒，一坛子的威士忌已经被他喝掉了一半。我估计要不了多长时间，他就会醉得睡死过去。果然，没过多久他就躺倒在了墙角的破毯子上。可是他并没有睡死，不停地说醉话，不停地打滚。我在等他醉死了，我就可以把钥匙偷过来，或者把木板锯开逃走。不知道等了多长时间，我困得连眼睛都睁不开了，还能听到他在说胡话。不知不觉我就睡着了。
突然一阵尖声怪叫把我从睡梦中惊醒了。我睁开眼睛，看见我父亲像疯子一样满屋子乱蹦乱跳。我知道他又一轮的酒疯开始发作了。他一边蹦跳着一边狂叫着：“抓蛇呀，抓蛇呀，蛇爬到我的腿上了。”我从来没见过他的眼神如此的恐怖。他在木屋里跳过来跳过去，大声着：“快抓住它，抓住它，他在咬我的脖子。”一阵折腾之后，他也累得气喘吁吁，躺倒在地。他躺在地上仍然是手脚不停，双手不停地在空中乱划，双腿乱踢，嘴里面还尖声大叫，说魔鬼在抓他。终于他又困又累地没有了气力，躺在那里小声呻吟着。屋子里渐渐地恢复了安静。深夜里，屋子里静得有点吓人，树林里传来狼和猫头鹰恐怖的叫声。我父亲躺着听到这叫声又慢慢地直起了身子，他仔细地听着外面的声音，小声说：“我听到了，我听到了，是他们来了。”我看到他跪倒在地上苦苦哀求：“哦，求你们不要碰我，求你们放过我吧，我只是一个穷鬼。”他把破毯子裹到了身上，毯子里面他的身体在颤颤发抖。我还听到了他的哭声。
猛然间他又蹦了起来，扔掉了毯子，像发疯的魔鬼，在屋子里跳着向我追来，我赶快站起来就跑。我们就在屋子里一个跑，一个追，一圈一圈地转着。他手里还拿了一把刀，追着叫着：“站住，你这个索命的小鬼，我要杀了你。杀了你就不会来索我的命了。”我害怕他拿着刀要追上我就真的没命了，一边跑一边求他：“爸爸，是我，我是哈克贝利，我是你的儿子不是索命鬼。”他听了我说的话，只是惨淡地笑了一下，又大叫着使劲地追我。他已经抓住了我的衣服，我想完了，这下没命了。就在这生死关头，我灵机一动迅速地脱掉了衣服，逃过了一劫。他气得把我的衣服扔掉，又疯狂地追起我来。不久，他也累得瘫倒在地。他身子靠木板墙上，把刀放在了他身子下边，边喘气边说：“我要养足精神，再把你杀掉。”说着就轻轻地打起了呼噜。
隔了一会儿，他就睡死了过去。可是我怕他醒来又要杀我，就轻手轻脚地搬起一把椅子，轻轻地放在挂着猎枪的木板墙边，生怕弄出一点儿声音惊醒了他。我小心地站在椅子上把猎枪取了下来。我用通条捅了捅，知道里面的火药装得满满的，才放下心来。接着我躲在了木桶后面，把猎枪放在木桶上瞄准了父亲，等他再次发疯来杀我，我可以用猎枪来保护自己。时间就这样一分一秒安安静静地流逝着。
逃出父亲的囚禁
被父亲折腾了一夜，我睡得死死的，朦朦胧胧中我感觉有人在踢我的屁股。“起来，起来，你这浑蛋在搞什么。”我听到了父亲的叫声。我睁开了眼睛，向四周望了望，看到天已经大亮了，太阳照进了屋子里。父亲站在我的身边，我靠在木板墙上，怀里还紧紧地抱着猎枪。父亲也是一脸倦容，但是愤怒的表情也在他的脸上，他说：
“你拿着猎枪干什么？”
我想他肯定对他昨天的所作所为已经忘记了，就对他说：
“有坏人想进来，我想保护你。”
“那你怎么不叫我？什么样的坏人我都不怕。”
“我叫过你，可是你睡得太死叫不醒。”
“哦！那好吧，不要再说废话了，你快到河边看看有没有鱼上钩。有的话快点儿拿回来做早饭。不要磨磨蹭蹭的，我随后就到。”
他打开了锁着的门，我出来沿着树林里的小路走向河边。太阳热辣辣地照在我的身上，已经是夏天了。夏天是多雨的季节，夏季也是密西西比河最容易发洪水的季节。我想大河涨水的时候也该到了吧？以前我在镇子上，每次大河涨水也就到了我丰收的时候了。上游的山洪会夹杂着大块的木料顺水而下，有时候还会把运送木料的木筏子冲散，一些成捆的木料也会冲下来。你只要想办法把这些木料捞上来，卖到木材厂或者锯木厂就可以得到钱了。远远地，我看到河水中漂着一些树枝、树皮之类的杂物，我知道果真是大河涨水了。
我快速地跑向河岸边，仔细地张望着河水，搜索着看有没有值钱的东西可捞。只见在一堆树枝和白色泡沫的中间，一艘漂亮的小独木舟也漂在水面上，一起一浮地随着河水往下漂流。我来不及脱完身上的衣服，像一只青蛙般地纵身跳到水中，朝独木舟的地方游去。我渐渐地靠近了独木舟，里面什么人也没有。以往总有一些人爱搞恶作剧，他平躺在独木舟里。等别人费尽力气游过来之后，他突然坐起来，把人家取笑一番。可是这次不是的，里面空空的没有一个人，它已经属于我了。我爬上了独木小舟，划向岸边，我想如果我父亲看到了肯定会高兴地跳起来，因为这个独木舟至少能卖十块钱。我把独木舟划到了岸边，还是看不到父亲的踪影。这老头不会又睡回头觉了吧？这时候我有了一个大胆的想法，我决定把这个独木舟藏起来，等我逃跑的时候就可以划着它到下游的地方寻找新的住处，不必再累死累活地钻树林子跑路了。我知道一个地方可以很隐蔽地藏起独木舟，那是一个和大河相通的小溪沟，水面布满了水藻和杂树枝。我完全可以把他藏到那里，也不会被我父亲发现。
虽然这个地方离小木屋很近，父亲随时都有可能走过来，可是我还是很快地把独木小舟藏好了。我绕着一丛小树林走了出来，往四周张望了一下，只见我父亲还站在那条小路的边上仰头望着树上的小鸟，准备用猎枪把它打下来。谢天谢地，他没有发现我藏独木舟的行为。
拦河钩绳一头绑在岸边的树上，另一头沉在水底，上面布满了鱼钩，每天总有几条不幸运的鱼会被钩住无法逃脱。我正铆足力气往上拉钩绳的时候，我父亲走了过来。看到我浑身湿漉漉的还在拉钩绳，就又发脾气了。
“小浑蛋，是不是又跑到水里玩耍了？这么长时间了鱼还没捞上来。”
“不是的，爸爸，是鱼钩绳太重了，我被拖进了水里，才耽误时间的。”
拦河钩绳钓住了五条大鲶鱼，看到这么多条鱼父亲没再怀疑我说的谎话，不再问我那么多了。我们把鱼拿回家里。
捞鱼也不是那么轻松的活儿，把我们两个都累得够戗。我们尽快地做了早饭，填饱了肚子，准备好好睡一觉，恢复一下体力。可我辗转反侧无法入睡，我需要想一个好办法，能让道格拉斯寡妇和我的父亲都不再纠缠我。就算我远走高飞，他们也不会发现，不再费心地找我。暂时我还没有想出这样的好办法。我父亲又站了起来，喝了一杯水，然后对我说：“你给我记好了，如果再发现有人鬼鬼祟祟地来到这里，你就马上告诉我。来的都不是什么好人，我要打死他们。”说完，他又躺下睡了。
父亲的话激起了我的一个想法，这个想法正是我急需的。我要好好地计划一下，如果这个计划成功了，不管是道格拉斯寡妇还是我父亲，都不会再想着找我了。
我们一觉醒来，已经是中午了。父亲和我来到了河岸边。河水又涨了不少，有不少木料也顺着河水漂来。我们发现了一捆木材，捆绑得紧紧的，至少有九根。我们赶快划着小船靠了过去把这捆木材拖到了岸边。吃过中午饭，父亲就要出发去镇上卖木材了。如果是别人，肯定会在河边守一天的，那样能收获更多的东西。可是我父亲不会这样做的，九根木材卖掉就够他喝好几天的酒了，只要有酒他就满足了。父亲把我锁在木屋里，他划着小船拖着木材走了。现在是下午三点多钟，他把木材卖掉之后，今晚肯定是在镇上喝酒，喝醉之后不知道会躺在哪条水沟里睡觉。今天晚上我不用担心他会回来。我估计他已经走远了，就把锯子取了出来，掀开那片破毯子，又开始锯那块木板。时间不长我就锯开了一个小洞，我试着从洞里面往外爬，果然成功了。
现在，我开始实施我的计划了。我决定把木屋里值钱的东西都搬出来，这是我计划的一部分。我来到藏独木舟的地方，拨开上面的乱枝丫，把一袋大米背到了独木舟上，然后把所有的糖和咖啡也拿到了独木舟上。我还带走了威士忌酒和那一大块猪肉，还有火药、铁锅、咖啡壶、水桶、勺子、杯子、两块毯子……只要是价值一分钱以上的东西，我都统统搬到了独木舟上。我找到了那支猎枪，我还想找一把斧子，不过只有一把。这把斧子我还不能带走，留下来还有其他的作用。
接下来，我要把所有的痕迹都处理掉。我把锯掉的那块木板重新放回了原处，搬了一块石头顶住了木板使它不会掉下来。我锯的小洞在屋子的后面，很少有人来，即使有人来了不仔细看，也看不出木板曾经被锯过。我把我拖东西经过的地方仔细地撒了一些虚土，好让人看不出拖东西的痕迹。
我细心地观察了一遍，感觉处理得差不多了，不会让人发现什么破绽。我望了望河面上，也没有什么人的影子，于是就提着猎枪走进了树林里。我抬头望着树上的鸟，举起枪就要瞄准，突然一头野猪出现在不远处的大树旁。这其实不是一头野猪，不知道是谁家养的猪跑进了密林里就成了没家的野猪。我举起枪扣动了扳机，那头猪就死在了枪口下。
我要伪造一个现场，好让别人认为是强盗破门而入把我杀掉，然后抢走了东西。这样他们就会认为我死了，不管是我父亲还是道格拉斯寡妇就不会再无休止地找我了。我费了好大的劲才用斧子把木屋的门劈开，我把死猪拖进了屋里的桌子旁边。用斧头砍开了猪的喉管，让猪的血流到屋子里。猪血一直在流，直到把屋里的土地浸透。然后我又用麻袋装了一袋子的石头，开始从猪流血的位置往外拖。重重的石头在土地上划了一道痕，好让他们认为是在拖我的尸体。我把石头拖出了木屋，拖进了树林，一直拖到了河边，扔进了河里，装着石头的麻袋很快沉入了河底。我想如果汤姆在这里的话，他肯定比我还有兴趣搞这些事情。他最擅长搞一些稀奇古怪的事情。
然后我把斧头上沾满了猪血，拔了几根我自己的头发沾到了斧头上。做完这些，我把猪抱了起来，到屋外找了一个隐蔽的地方扔进了河里。这时候，我又有了另外一个想法。我来到了独木舟上，把那一袋子大米背回了小木屋放在了原来的位置。我用锯子在口袋的底部锯了一个小小的洞，然后我背起了袋子往屋外走，经过那片草地，穿过小树林到了一个河面非常宽阔的地方。大米一路漏过来，一直漏到河边。这段河面有几公里宽，水流得比较缓慢，靠近河岸的浅水里还长满了高高的芦苇，如果是春天还会有野鸭子在芦苇丛里游荡。河的对岸有一条小溪沟，溪水流得远远的，不知道通往什么地方。我还把父亲的磨刀石扔在了这里，使人看起来像是无意中掉在了这里。最后我把大米口袋的小洞堵了起来，抱回了独木舟上。
这时候天才是傍晚时分，我把独木舟推到了水里，河岸边长着几棵茂盛的柳树，柳枝长长地垂到了水面，正好把独木舟遮挡得严严实实。我把独木舟系在了一棵柳树上，坐在了独木舟里等待夜晚的来临。我吃了一点儿东西，点了一袋烟在小舟里躺了下来。我在想他们发现这里的一切后会怎么做。他们肯定会沿着我拖石头的路到河里寻找我，无非就是寻找我的尸体。等他们找得不耐烦的时候就不会再找了。他们还会沿着漏大米的道路走到河边寻找那些杀人越货的强盗。但是河对岸的小溪沟最终通向何方无人能知，最后也会不了了之。这样不管我去什么地方都不会再有人来打扰我了。我去什么地方好呢？杰克逊岛倒是个好地方，这个小岛我也熟悉，一般的人是没有去过那里的，离镇子也没有很远，晚上我还可以划着独木舟到镇子里到处转转，找点儿我想要的东西。
可能是我太累了，想着想着我就睡着了。等我醒来，睡眼蒙眬的竟然忘记了身在何处。我直起了身子，向四周张望。月光洒在河面上，把水中漂着的杂树枝和木头照得清清楚楚。岸边的树林里一片黑暗，是那么的寂静。看来时间已经不早了。真该死，我竟然原地未动睡到了现在。
我伸了伸懒腰，用河水洗了洗脸，解开绳子准备划船离开这里。这时我听到了远处的河面传来了一阵响声。我仔细地听了一下，“吱呀，吱呀——”正是船桨与浆架子摩擦发出的声音，在这寂静的夜晚是那么的响亮，那么的刺耳。我透过柳树枝丫的缝隙偷偷地向远处望，只见一只敞篷船正向这边划来。船上坐的是什么人还看不清楚。我想可千万别是我父亲呀，我可不希望他回来，他应该卖了木材在镇上喝酒的。小船越划越近，在离我不远的地方停了下来。我看清楚了，他就是我的父亲，而且看他的动作不像醉酒的样子。
我不敢做片刻停留，立刻就沿着树荫遮挡的水面悄悄地快速向下游划去。我一口气就划了两英里（注：1英里等于1609.344米）多。马上就要到渡口了，渡口可能会有人认出我，那我可就麻烦了。我又向河中心划去，划了几百米水里就有从上游冲下来的杂树枝和木材。我插到了杂树枝中间，平躺在独木舟里，任凭它随水漂远。我躺在独木舟里，抽着烟，仰望着天空开始休息。夜空是那么的晴朗，没有一丝云彩，银色的月光照亮了整个夜空，这样的夜空是那么的静怡，那么的邃远。我从来没有感觉到夜晚是这样的迷人，这样的安静。渡口那边传来的说话声我听得清清楚楚。一个人说现在夜越来越短了，另一个说今晚还是那么的长。然后他们又把这样的话重复了一遍，可能他们对自己说的话感到好笑，接着就听到他们的笑声。紧接着他们又叫醒了另外一个人，告诉他这些事，另一个人可能不情愿被他打扰了美梦，只是气愤地说别再碰他。第一个人说，要是他老婆听到这些话，肯定会认为他说得很对，他回家后要把这些话说给老婆听。另一个人说，现在三点钟了，不用再等很久天就要亮了，从他们的谈笑中，我知道现在三点多钟了，他们也像我一样在等待着天亮。渐渐地，谈话声离我越来越远，我已经听不清他们在说什么，但是依稀还能听到一两声的笑声从远处传来。
独木舟越漂越远，漂过了渡口。我坐了起来向前看去，杰克逊岛的影子已经隐约可见，岛上林木茂密大树参天。整个杰克逊岛黑森森的没有一点儿光亮，好像一艘没有灯光的巨轮停在大河中间。河水涨高了很多，原来岛边的沙洲都淹没在水里一点儿也看不见了。
没有多长时间我划到了岛边，这里水流湍急不好靠岸。小船像箭一般冲了过去，我奋力把小船划到了静水地段，然后到了我熟悉的一个水湾，这里是属于伊利斯诺州的一边。我找了一处柳树茂密的地方拨开柳树的枝丫，把小船藏好。
我上了岸，坐在一根树桩上向岛外望去。只见河水湍湍地流着，水面上还漂着上游冲下来的木材。上游一英里的地方还有人划着木排慢悠悠地漂着过来，木排中间还亮着一盏灯，我还听到木排上有人在说话，好像是在我身边说一样，我听得清清楚楚：“喂，向左边掉头，快摇尾桨呀！”河对岸三英里的地方便是小镇了，镇子里还有几处闪着亮光，就像天上的星星一样，闪闪烁烁。
天已经蒙蒙亮了。我钻进了树林里，躺了下来。先睡上一觉，再吃早饭吧。
在岛上遇到杰姆
一觉醒来，太阳已经升起老高了，我估计应该有八点多钟了吧。我躺在草地上，上面是茂密的树枝，阴凉阴凉的。这一觉睡得舒服极了，体力也完全恢复了。这里到处都是一棵棵的参天大树，一片阴森森的。阳光透过树叶照在地上，留下几处斑斑点点的亮色。微风吹动着树枝，这些阳光的斑点也随着树枝的摇曳而晃动着。枝头有几只松鼠在跳来跳去的，看到我却并不害怕，态度友好地向我吱吱地叫，像是在欢迎我这位新邻居。
我还不想起来做早饭，懒洋洋地躺在草地上，不禁又打起了瞌睡。突然河里传来“轰”的一声巨响，我连忙爬了起来仔细地倾听。不久又传来“轰”的一声，我站了起来，走到了岸边，拨开枝丫仔细地向河面上观看。只见在大河的渡口附近冒起了一团黑烟，随着风向天上飘去。一条渡船上站满了人正往下游驶来。这时候我已经明白是怎么一回事了。原来他们是在河上打炮，希望我的尸体能浮出水面。接着又是“轰”的一声响，我看到一团黑烟升起，他们又向水面放了一炮。
这时候我感到饿了，可是如果我现在生火做饭的话，人家就会看到这里冒烟，就会被他们发现。我可不想被他们再揪回去过原来的那种生活。于是，我坐了下来，观看着他们的举动。只见船上狼烟四起，炮声隆隆。大河的河面有一英里宽，夏天的早晨，阳光照在水面上，波光粼粼，着实是一片好风光，十分迷人。看到一大群人忙得热火朝天地在寻找我的尸体，确实也是一种乐趣。只是，我感到越来越饿了，如果有一点儿东西吃那就更好了。我突然想起，人们为了寻找尸体还会用另一个办法，那就是把水银灌到面包圈里，然后放在水里漂，灌了水银的面包圈就会朝着下面有尸体的地方漂去，然后沉下。我心想：我得留心一点儿，看有没有面包圈漂到这里来。如果有，我的肚子就可以填饱了。我决定移到岛上靠近伊利斯诺州的一边试试我的运气。老天还真是眷顾我，远远的，我看到了一个大大的面包圈漂了过来。我找了一根长长的棍子，站在水流最靠近河岸的地方，伸出了棍子。可惜不小心我脚下滑了一下，没有捞到。很快水面上又漂来了第二个面包圈。这次我小心翼翼地伸出了棍子，终于捞了上来。我拔开了上面的塞子，倒掉了水银，迫不及待地咬了一口。真是香啊，这可是面包房烤制的面包呀，绝不是下等人可以吃得到的，下等人只能吃玉米烤制的面包，这个面包是我从小到大吃过的最好的美味佳肴。
我拿着面包走到了树荫深处，坐在一个树桩上。我一边吃面包，一边看着河面上的热闹。这时候突然有一个想法冒上了我的心头。我想肯定是那道格拉斯寡妇，或者是牧师，或者是我父亲做过祷告的，他们祈祷这只面包圈能找到我。如今面包圈漂过来也算找到我了，可是它却被我吃掉了。这其中一定有着一些什么渊源吧。
我点了一斗烟，狠狠地抽了一口，一边抽烟，一边继续观望。我心想，渡船肯定会向这边划来的，因为面包圈是在这里消失的。到时候我就可以看看船上有些什么人了。我熄灭了烟斗，走到了我捞出面包圈的地方，趴在了岸上一小片开阔地的一根树杈后面，透过木头树杈的间隙能看到外面的一切。不一会儿，渡船果然向这边划来。
渡船慢慢地靠近了岸边，离岸只有咫尺之遥。船上的情况我都能看得一清二楚，连他们说话也听得明明白白。我父亲、汤姆、汤姆的波莉姨妈、玛丽、道格拉斯寡妇，还有撒切尔法官和华珍小姐都在船上。他们都在议论着我被强盗暗杀的事情。船长说话了：“大家都注意了，这里水流离岸很近，说不定他被冲到了岸边的矮树丛里，但愿能在这里找到他。”
船上的人听了船长的话就都纷纷地靠近船栏杆，探出身体仔细观看。我趴在树杈后面把他们看得清清楚楚，但是他们看不到我。忽然，船长大声喊了起来：“让开，大家都让开，我再放一炮。”
“轰”的一声炮响，震得我几乎晕了过去，溅起的水花纷纷落在了我的身上。这可是在我面前放的炮呀，炮灰弥漫使我看不到任何东西。我心里想，这下我要完蛋了。上帝保佑，我没有受伤。幸亏炮弹里面没放钢珠之类的东西，如果有的话，那他们就能找到他们要的尸体了。渡船继续向远处漂去，渐渐漂到岛的那边，漂出我的视线。炮声还时不时地传到我的耳朵里。一段时间以后，炮声没了。我又跑到岛的那一侧观看情况，我看到他们漂到岛尾后，没发现什么就放弃了寻找。他们调转船头沿着密苏里州的一侧往回走，偶尔放上一炮。船到渡口后，他们纷纷上岸回家了。
这时候，我知道我安全了。他们已经相信我死了，以后不会再有人纠缠我了。我取出了独木舟上的东西。在密林深处找了一个平坦的地方，我用毛毯搭了一个小小的营帐。为了防止雨淋，我把所有的东西都放到了营帐里面。我拿起了钓鱼竿来到了水边，一条大鲶鱼很快上了钩。傍晚的时候，我生起了篝火做起了晚餐。
月亮升起来了，我舒舒服服地躺到了营帐里，点着一斗烟，享受着一个人自由的生活。时间一分一秒地过着，慢慢地我感到了一点儿的寂寞。我起身来到了河边，坐了下来。我听着河水哗哗的流淌声，数着河里边飘着的木头的数量，数一数天上的星星，一直数到有点儿困了才回到营帐里睡觉。消磨时光的办法，我总会找得到的，慢慢地我就会习惯。
第二天，为了消磨时间，我开始巡视小岛。我已经是一岛之主啦，应该知道岛上的一切。我走遍了小岛，发现了许多的杨梅，熟透了的杨梅最好吃了。还有许多的野葡萄，有熟了的，也有没熟的。过不了多久，这些都会慢慢变熟，这一切都是属于我的，我随时可以摘取。
我带着猎枪转到了密林深处，这个地方离岛尾不远。在这个岛上我还没有用过枪，带着猎枪只是为了防身，或是打上几只野味。这时候，我发现了一条大蛇，这条蛇正在我脚边的花草丛中快速爬行，我差一点就踩到它了。我追了过去准备给它一枪，当做一餐美味。突然之间，我一脚踩到了一堆木柴的灰烬。这是一堆还没有燃烧完的灰烬。
我大吃一惊，心里怦怦直跳。我顾不上细细查看，赶快把猎枪的扳机放了下来。我放轻了脚步快速地往回走。我小心翼翼地在密密的树丛中穿行，间或停下来仔细听一下动静。可是，我心跳得厉害，根本听不到其他声音。我紧张极了，路上就算碰到一根枯树桩，我也会停下细细观察一番，生怕遇到了人。就算踩断一根树枝，我也吓得心跳加速。
回到了营帐里，我不再紧张。我清醒地告诉自己，赶快离开这里。我把篝火熄掉，把灰烬散开撒到了草丛中，让人看不到痕迹。我迅速地把一切物品收拾好又放回了独木舟里。做好了这些，我爬上了一棵大树上，高高地观察着四周。
我在树上足足待了有两个小时，四周静悄悄的，什么也没有发现。偶尔有一阵风吹过，我也会聚精会神地观察一番。可是没有一个人出现，只有树叶的沙沙作响和虫子的鸣叫。我从树上爬了下来，不敢到处走动，只能待在密林里，就连午饭也不敢生火做，只能吃一点儿杨梅，和早上剩下来的一点儿东西。
太阳下山了，我的肚子也饿得咕咕直叫。我决定趁着夜色尽快离开这里。我悄悄地划着独木舟到了属于伊利斯诺州的这边，我把独木舟藏好上了岸。我进到林子里边，生火做好了晚饭。吃饱喝足之后，我打算就在这里过上一夜。林子外面突然传来了一阵马蹄声，还听到了人说话的声音。只听一个男人的声音：“马快累坏了，我们还是在这里宿营吧，下去看一下有没有合适的地方。”
我没敢耽误时间，赶快把东西又收拾到了独木舟上，抄起木桨划了出去。我划到了藏独木舟的老地方，这个地方有树荫的遮挡不易被人发现。我想还是在独木舟上睡下吧！
不知道是怎么回事，一有心思就总是睡不好，反反复复地睡去又醒来，总感觉好像有一双眼睛在盯着我。后来我想，我必须要搞清楚是谁还在这个小岛上，不然我就没法在这里安心地待下去。想到这里，我心里开朗多了。
于是，我划动了独木舟，顺着树荫下的黑影往下走。皓月当空，银色的月光洒向大地，把黑夜变得如同白昼。我沿着树荫遮挡的阴影处小心翼翼地划了将近一个小时，不知不觉就接近了岛尾。整个小岛仿佛都在沉睡，寂静极了。我划着小船靠了岸，把小船系在了岸边的一棵大树上。我拿着猎枪上了小岛，悄悄走进了林子里面。月亮在渐渐下沉，一片黑暗笼罩着大河。星光也逐渐黯淡下去，天空出现了一抹鱼肚白，白天正在悄悄来临。我朝着白天发现篝火灰烬的地方前进，每走几步我总要停下来仔细地倾听观察一番。老天好像在和我捉迷藏，总也发现不了那个地方。又走了一段，我终于发现一堆火光在闪烁。千真万确，透过树枝的缝隙，我真的看到一堆篝火正在燃烧。我放轻了脚步，弯着腰，悄悄地向那堆篝火逼近。近了，越来越近了。我看清楚了，地上确确实实躺着一个人。我的呼吸开始变得发粗，身体也颤抖起来。那个人的脑袋用毯子蒙着，靠近篝火。我在离他大概六英尺远的一丛矮树丛中伏下来，目不转睛地盯住了他。现在天色已经发亮。过了一会儿，他伸了伸胳膊，翻了个身，毯子也被掀掉在了一边。天啊，原来是他，是华珍小姐的黑奴杰姆。见到他，别提我有多兴奋了。我一下子跳了出去喊道：“嗨，杰姆！”
杰姆吓得向后打了一个滚，蹦了起来，一脸惊恐地看着我，紧接着他“扑通”一声双膝跪倒在地上，双手合十哆哆嗦嗦地说：“上帝啊，不要害我，不要害我。我从没干过坏事，也没伤害过鬼魂，我是一向为死人做好事的，你赶快回到河里吧！我们是朋友，求你不要害我呀！”
我很快就向杰姆解释清楚了这件事的来龙去脉，让他明白我没有死。我并不怕他会告诉别人我在这里。见到他，我真的很高兴，我不再感到寂寞了。我兴奋地一直在说话，好像要把这几天没说的话补回来一样。而杰姆却一直坐在那里看着我，一言不发。我想大概是他太饿了吧，我就说：
“杰姆，我们该做早饭了，你把篝火生好。”
“生火有什么用，野果难道还用煮吗？”杰姆说。
“你来这个岛上几天了？”
“就从你被杀的那天来的。”
“这么几天难道你一直吃野果吗？”
“是的，我找不到别的东西。”
“那你一定饿坏了吧？”
“是啊，现在就是有一匹马我也能吞下。你来到岛上多久了？”
“从我被杀的那天，我就来了。”
“那你吃的什么呀？哦，你有枪，有枪就可以打点别的来吃。好吧，我生火，你去打点儿别的东西。”
“现在不用，我的船上就有吃的东西。”
我们一起来到了小船上，我把大米、腌肉、咖啡都拿了下来。杰姆在开阔的草地上生起了火，我又把咖啡壶、铁锅和铁皮水杯都拿了下来。看到这么多的东西，杰姆吓了一跳，他认为这些东西是我用魔法变出来的。我拿了鱼竿去河边钓了一条大鲶鱼，杰姆给收拾干净放到锅里煎了。
杰姆实在是饿坏了，早饭做好后他狼吞虎咽地往肚里塞；像今天这样的热菜热汤，他已经好几天没吃过了。吃饱之后，我们就懒洋洋地躺在了草地上。
“哈克贝利，如果不是你被杀死的话，那个小木屋里又是谁被杀了呢？”杰姆问我。
我就把我的计划和我行动的过程全部都告诉了杰姆。杰姆说：“你干得真漂亮，就算是汤姆在这里也不会干得这么漂亮。”
我就问杰姆：“杰姆，你怎么到这里来的，你为什么来这里呀？”
杰姆一阵沉默，脸色稍有惊慌，稍后他说：“哈克贝利，我可以不说吗？”
“为什么呀？杰姆，”我问道，“出什么事情了吗？”
“那好吧，哈克贝利。我告诉你，你不会告发我吧？”
“怎么会呢，杰姆，这个岛上只有我们两个人。”
“哈克贝利，我是逃跑的。你说过你不告发的，你要说话算话。”
“你放心，我发誓绝不告发，反正我也不会回到那里去了。你尽管说吧，把事情的经过都告诉我吧。”
“事情是这样的，哈克贝利。那个老小姐，就是华珍小姐，她平时对我就很凶，我都能忍耐。可是，可是她要把我卖掉，要卖到很远的地方。她本来答应不把我卖掉的，可是最近有一个黑奴贩子出了八百块钱，她就动心了。有一天，我偷听到她和道格拉斯寡妇讨论这件事情，道格拉斯寡妇劝她不要这样做。我没听完她们的话，就慌慌张张地跑出来了。
“我偷偷跑出了家门，溜到了河岸边，躲在了原来那个箍桶匠的破屋子里，想着等到夜深人静时偷一只小船顺河而下，能走多远就走多远。可是整整一个晚上，不断地有人在走来走去。早上六点多钟的时候，我看见你父亲划着一条小船来到了镇上。大约过了一两个小时吧，码头上的人突然多了起来，熙熙攘攘，吵吵闹闹的。他们都在讨论着你是如何被强盗杀害掉，纷纷登上一条条小船要去现场看个明白。我就是这样知道你被杀死的，当时我心里很难过。可是现在我已经见到了你，哈克贝利，我不再难过了。
“我藏在箍桶匠的刨花堆里躲了一天。我知道一大早华珍小姐和道格拉斯寡妇就去参加野营会了，直到晚上才能回来。他们肯定以为我还在喂那些牲口。其他的仆人也不会想到我，因为两个老家伙不在，他们也是难得的自由，都各自逍遥去了，在晚上之前都没人会想起我。我不担心会有人找我，只是一整天的时间饿得太难受。
“一到天黑，我就找机会溜到了河边。我想，如果靠两只脚走路的话，说不了会惊了谁家的狗。如果偷一条小船的话，丢船的人肯定会寻找，并且会跟着船的踪迹知道我在什么地方上了岸。所以我想，最好是有一只木筏子，这样就不会有人知道我的踪迹了。
“过了一会儿，我看到岛上有一丝亮光透出来，我就赶紧跳到水里，抓住了一根木头拼命地往前游去，很快就游到了河中间，我把头放得很低，藏在木头的后面逆着水势游，我在那里一直等啊等啊，终于等到有木筏子漂过来了。我赶快地游到木筏子的尾部，紧紧地抓住木筏子。这时候，天空布满了乌云，光线一下子暗了下来。我趁这个机会爬上了木筏子，木筏子的中间部分有一盏灯，人们都聚集在有灯的地方，因此没人注意到我，我躺在木筏子的尾部顺着水漂，河水很快涨潮了，水势很是凶猛，木筏子漂得很快，我想到早晨四点钟左右，大概就可以滑行二十五英里的路程了，到那时候，天也快亮了，我就从木筏子上溜下来，再溜到河水里，慢慢地游到岸上，游到伊利诺斯州那一带的树林子里去。
“不过，我运气有点儿差。就在木筏子快要漂到岛尖的时候，一个人却提着灯向木筏子的尾部走过来。我看到他快发现我了，心想情况不妙，我得赶快走，于是我就赶紧溜到水里，向岛尖游去。本来我是想，在哪里都能上到岛上，可是我游来游去的，河岸都很陡峭，一直快游到岛尾了，才找到一处稍微缓的地方上了岸。就这样，我钻到了树林子里。我想木筏子上的日子很不好过，那些人的灯照来照去的，随时都有可能发现我，我以后再也不敢和木筏子打交道了，于是我就在树林子里过起了日子。我在水里游的时候，我的烟斗和一块板烟（注：指一种劣质烟叶），还有一盒火柴都塞在我的帽子里，因此没有弄湿，在树林子里我就靠这些打发时间。”
“这么说，这几天你一直在吃野果，没有吃鱼和肉？你怎么不捉几条鱼来吃？”
“我没有工具怎么去捉？难道用手去捉鱼？或者用小石子打鸟吗？白天我躲在林子里不敢出来，晚上又看不见。”
“哦，白天你是得躲在林子里。你听到他们的炮声了吗？”
“听到了，我知道那是在寻找你的尸体，我还躲在树后面偷偷看到他们了。”
有几只小鸟在我们面前飞了过去，可是却没有一只飞远，飞上几米就停下歇息一下，然后再飞。杰姆说：“天快要下雨了，小鸟这样飞就是要下雨的预兆。”
“我们把它捉来烤着吃。”我提议。
“不能捉，要死人的。我父亲当年病重，有人捉了一只小鸟，我母亲就这样说。后来我父亲果然就死了。”
杰姆还说，如果你捉鸟是中午来吃，就不能数有几只，不然就会有厄运。吃过晚饭后要是不把桌布抖一抖，厄运也会降临。他还说如果养蜜蜂的人死了，必须在第二天太阳出来之前把死讯告诉他养的蜜蜂，否则蜜蜂就不去采蜜，也会死去。杰姆还说，蜜蜂不会去蜇傻瓜。不过他这个说法我不相信，因为我也从来没被蜜蜂蜇过。我不算是傻瓜吧。
杰姆可懂的真多，我以前也听说过一些，可是没有杰姆说的全。他几乎无所不知，一些千奇百怪的预兆，他都懂得，但是据他的说法好像都是坏事有预兆。于是我就问他：“杰姆，那么，好运有预兆吗？”
“好运也有预兆，只是很少。再说了，你就是知道了也没什么用。如果你知道你很久很久以后才会发财，说不定你会灰心地自杀呢。”杰姆说，“如果一个人的胳膊和胸部长出很长的毛，那就是发财的预兆了。”
“那么你的胳膊和胸部长毛了吗？”
“你难道没看见吗，我都长了，还用问。”
“那你发财了吗？”
“现在没有，不过以前我发过一次财，以后我还会发财的。”
“你以前是怎么发财的？杰姆。”
“我有十四块钱，我用来做了投机生意。”
“你做的什么投机生意，赚到钱了吗？”
“我花了十块钱卖了一头奶牛，结果那头奶牛到我手里没几天就死了。以后我不会在牲口上冒险了。”
“那你不就赔了十块钱吗？”
“不，没有全赔光，只赔了九成左右。我把牛皮和牛油卖了一块一角钱。”
“那你就剩下五块一了，你还做了什么生意？”
“波拉狄休先生家的那个一条腿黑奴，他开了一家银行。他承诺谁存进去一块钱，一年之后就可以得到四块钱。许多黑奴都在他那里存钱，可是他们的钱不多。只有我的钱最多，我就坚持要更高的利息，如果不给的话我就自己开一家银行。一条腿黑奴为了阻止我开银行就承诺我，存进去五块，一年之后给我三十五块。
“存进去之后，我想不如让三十五块钱马上就见效益，好叫钱生钱。正好有一个叫鲍勃的黑奴，他背着他的主人买了一条运木材的船，我就把这条船从他手上买了过来，对他说，年底就给他三十五块钱。不过我把船买来的晚上，那条船就被人偷走了。第二天，一条腿黑奴也告诉我说他的银行倒闭了。我们俩都没有拿到钱。”
“你还有一角钱呢，杰姆。”
“你知道巴鲁姆吗？就是那个傻瓜黑奴，别人都叫他巴鲁姆的驴。那一角钱我自己还没有花，一天晚上我做了一个梦。梦里说，我应该把钱交给巴鲁姆，由他帮我去投机就会赚的。我知道自己运气不好，就把这一角钱交给他让他帮我投机。巴鲁姆有一次去教堂，听到牧师说如果把钱送给了穷人，就等于送给了上帝，上帝会还给你一百倍的。他就把钱送给了穷人，等着上帝还来一百倍。”
“那结果呢？杰姆。上帝还你们了吗？”
“等到现在也没有等来上帝还的一百倍。我想要回那一角钱也要不回来。巴鲁姆也没有办法。牧师还说上帝会还一百倍，我看能还一角就算公平了。以后要是没有抵押品，打死我也不会再放钱了。”
“那不算什么，杰姆。反正你胳膊和胸部有毛，你迟早还会发财的。”
“是啊，你想，我这个人就值八百块，如今我自由了，是不是已经发财了？但愿我自己能支配这八百块，再多的我也不想了。”
与杰姆在岛上的生活
我最初查看这个小岛的时候，发现岛中间有一处很高很长的小山脊，今天我决定带着杰姆去仔细看一下。这个岛的面积大概只有三英里那么长，一千多英尺那么宽，不是很大。我们出发后没走多久就到了那里。
这个小山脊有四十英尺（注：1英尺等于0.3048米）那么高，两侧的山坡也挺陡的，矮树丛生长得非常茂密。我们爬到了山顶也累得气喘吁吁的。我们围着这个小山坡爬上爬下仔细搜寻着，看有没有什么有用的东西。在对着伊利斯诺州的一面，快到山顶的地方我们发现了一个大山洞。这个山洞有两三间房子那么大，高度正好够一个成年人在里面走动，里面阴凉阴凉的。杰姆建议我立刻把所有的东西都搬过来，我们以后就住在这里面。不过我觉得每天都爬上爬下的，这么高，累得可够戗。
杰姆说：“哈克贝利，小鸟已经有预兆，天快要下雨了，你难道想让大雨把东西都淋湿吗？再说了，这个地方可以俯视全岛，如果有什么人来我们就可以马上发现。我们不如把独木舟找个地方藏好，把东西搬进山洞。一旦看到有人来，我们可以直接划着独木舟离开这里，谁也发现不了我们。”
就这样，我和杰姆下山把独木舟划到了和山洞呈直线的地方，把所有的东西都搬到了山洞里，然后我们在附近找了一处柳枝茂盛的地方，把独木舟藏好。做完这些事情已经是中午了，我们把拦河钓竿拉了上来，上面已经有了几条鱼，正好可以做我们的中午饭。
这个山洞的洞口很宽，宽得可以把一只大木桶顺利地滚到里边去。洞口一侧有一片小地方向外突出，非常平坦，在这个地方生火做饭再合适不过了。杰姆把鱼收拾干净，开始生火做饭。我把其他的东西都放在洞里面拿着顺手的地方，在地上铺了一块毯子作为地毯，我们就在这上面吃了午饭。
吃了午饭不久，天空乌云密布，光线暗了下来。要下雨了，可见鸟儿的预兆还是准确的。刹那间，雷鸣电闪，大雨顿时倾盆而下。洞外，天空变得黑漆漆的一片，洞内更是伸手不见五指，仿佛到了晚上。大雨又密又急，不远处的树木也变得朦朦胧胧看不清楚。紧接着狂风乱起，刮得树枝猛烈地摇晃。老天就像发了怒，一时间风雨交加，只见山洞外面的树林里千万树梢来回翻滚。这样的架势我从来没有见过。“唰”的一下，天际之间闪过一道白光，刺眼的亮光把外面照得如同白昼，在一刹那间又变得一团漆黑。“轰隆隆，轰——”这时只听见雷声在天空中炸开，就像一大堆空木桶从山上往山下滚，连绵不断。
“杰姆，看这雨下得多痛快呀。我哪儿都不去了，就住这里。”
“鸡知道天气，鸟儿也知道天气的。要不是我，你就还在林子里，会被雨淋个半死，也没有东西吃。”
大雨一直下了十几天，河水也不断地上涨。后来大水淹没了河岸，岛上的低洼处也积满了水，与河水相连，依然成了岛中河、河中岛。伊利斯诺州河岸处的低洼地也是如此。河面已经扩宽到好几英里，小岛离伊利斯诺州的距离也增加了好几英里，不过离伊利斯诺州对岸的距离还是原来的半英里宽，因为那边沿岸都是陡峭的山壁，大水淹没不了。
天放晴了，我们在白天划着独木舟游遍了岛上各处。我们在树丛里穿进穿出，虽然太阳把外面晒得热辣辣的，可是密林深处的树荫下还是一片阴凉。兔子和蛇这类小动物在我们住的山脊上随处可见，你要是愿意的话，可以捉很多，甚至一些被风吹倒的大树枝上也成了他们的避难所。在水漫全岛的这几天里，他们由于没有东西吃也变得温顺起来，你简直可以用手摸他们。不过蛇和龟不行，它们不等你靠近就已经滑进了水里。
河面上不时有一根根锯好的木材漂过，可是白天我们不敢捞，只有听任那些东西漂走。有一天晚上，我们捞到了一小截木筏子，总共有九块松木板。每一块都有十二英寸（注：1英寸等于0.0254米）宽，十五六英尺（注：1英尺等于12英寸）长，如果拿到镇上卖的话，可以换回不少钱。
还有一天晚上，天已经快亮了。我们在岛上看到上游有一座木房子漂过来。房子有两层，歪歪倒倒地漂在水面上。我和杰姆划着独木舟靠近了它，并从窗户爬了进去。可是天太黑了，里面什么也看不见。我们就把独木舟系在了房子上随水漂移，好等到天亮再动手。
快漂到岛尾的时候，天开始放亮。我们从窗户朝里面看，只见里面地板上有一些杂乱的东西和一张床、一张桌子、两把椅子。墙壁上还挂着几件衣服，墙角的地板上好像还躺着一个人，看模样像一个男人。
“喂，你好。”杰姆喊道。可是不见他有什么反应，杰姆接着说：“这个人可能是死了，我去看看。”杰姆翻进了屋子，弯下腰仔细地看了看，对我说：“这个男人是死了，是被枪打死的，估计有两三天了。哈克贝利，你进来，别看他的脸，太可怕了。
杰姆扔了几件旧衣服盖住了他的脸，其实就是不盖，我也不会看的。屋里的人一定是匆匆忙忙离开的，有些东西来不及带走，凌乱地散了一地。地板上散落着油腻腻的纸牌，还有威士忌酒瓶，几个黑皮做的面罩也散落在地上。墙壁上到处都是用木炭涂抹的一些愚蠢无聊的字画。两件破旧不堪的花布衣服、一顶太阳帽和几件女人的内衣也挂在墙上。这些东西也许会对我们有些用处吧，我们收拾了一下放到了独木舟里。一顶男孩戴的旧草帽落在地板上，我也捡了起来；还有一个带奶嘴的瓶子，是给婴儿喂奶用的，里边还有一点牛奶，我本来想带走，可是瓶子破了。一只破旧的木柜和一个毛皮箱也倒在了地上。皮箱是敞开的，里面没什么值钱的东西。
我们还在屋子里找到了一把崭新的大折刀，是巴罗牌的，随便到哪个铺子里也能卖上两角五分钱。还有个白铁皮做的旧灯盏，一个烛台，一只铁皮水杯，一把水瓢，在床上还有一条破烂的旧被子，还有一个装着针线、黄蜡、纽扣之类的手提包。我还找到了一根和我手指头一般粗的钓鱼竿，上面有几个大号的鱼钩；还有一圈鹿皮，一个牛皮狗项圈，一只马蹄铁；临出门时还发现了一把制作精美的梳子，几个药瓶，只是上面没有标签。杰姆也找到了一把旧的提琴弓，还有一只木头做的假腿。除了上面的皮带断裂了，其他地方都好好的，只是我用着太长，杰姆用着太短，另外一只怎么也找不到。
把这些东西都算起来，我们的收获还真不少。我们离开的时候天已经大亮了，木屋距离小岛一千多公尺（注：1公尺等于1米）的距离。杰姆是不敢坐在小舟里的，因为他是黑奴，如果有人的话一眼就看见他了。我让杰姆躺在了独木舟里，用被子把他盖上。我们划到了伊利诺斯州的岸边，沿着岸边的静水往上划，一路上没有碰到任何人，安安全全地回到了山洞。
杰姆被蛇咬
回到山洞以后，我心里一直在琢磨那个木屋里的事情。我总想弄明白是怎么一回事，究竟是谁把那个男人杀掉的，又是为了什么。吃过早饭后，我想和杰姆谈谈这件事情，可是杰姆不愿意谈。他说如果一个人的尸体没有被埋藏，那么他的灵魂就会四处飘荡。他怕谈论这件事情会带来厄运，怕那个人的灵魂过来跟我们作怪。杰姆的话听起来也有点儿道理，我便不再说什么。
我和杰姆把这些衣服统统翻了一遍，翻到一件旧呢子大衣时，口袋里找出了八块钱。杰姆说：“我想这件大衣是那个死去的男人偷来的，如果是他自己的应该把钱拿出来。”我说：“有可能是他偷了人家的大衣，人家再把他杀掉的。”杰姆不愿再谈这件事情。我就说他：“你呀，总是太迷信，不要认为这事会带来霉运。前几天我在山上摸到了蛇皮，你也说会有厄运的，可是厄运在哪儿呢？我们倒是捡了这么多东西，还有八块钱。”
“哎呀，哈克贝利，你先不要高兴啦，我看厄运快来了。”
也许杰姆真的有预兆，又过了两天我们真的是厄运临头了。那天是星期五，吃过晚饭后，我们躺在山坡的草地上吹凉风。我们把带的烟草抽光了，在我回到山洞取烟草的路上，我看见了一条响尾蛇，并把它打死了。这时候我便想搞个恶作剧来戏弄杰姆一番。于是，我把死蛇卷了起来，放到了杰姆睡觉的毯子边上。我想等一会儿杰姆回来睡觉时肯定会吓一大跳，到时候我便取笑他一番。可是到了睡觉的时候，我已经把这件事情全忘记了。杰姆躺到了毯子上，我正在点灯，杰姆突然大叫一声跳了起来。
我连忙把灯拿了过去，只见一条蛇正昂着头准备对杰姆咬第二口，我抄起一根棍子狠狠地把它打死。杰姆是光着脚的，那条蛇在他的脚跟咬了一口。唉，都怪我这个傻瓜蛋忘记了那条死蛇，蛇死了之后他的同伴都会找到它，盘在它的身边的。咬杰姆的正是它的同伴，如果我把死蛇扔掉，那么它的同伴就不会找到这里，杰姆也不会被它咬了。
杰姆让我把我父亲的酒罐递给了他，他大口大口地喝酒。他还让我把蛇头砍下，把蛇皮剥掉，烤了一段蛇肉给他吃。他又让我把蛇尾的响鳞取下缠到他的手腕上，他说这样能治病。我不敢告诉杰姆是我的错，我怕杰姆不会原谅我的。随后我偷偷地把死蛇扔到了山洞外的矮树丛中。
杰姆的那只脚肿得又粗又大，连小腿也肿了起来。他痛得高声大叫，还时不时地昏迷过去。每次醒过来，他便让我抱着酒罐喂他喝酒。慢慢地酒力有了效果，我看杰姆的表情不再那么痛苦了。我想他应该没事了。如果是我，就算被蛇咬了也不愿喝酒。
四天四夜之后，杰姆腿上的肿全消了，他又可以站起来到处活动了。惹了这么大的一场祸，我后悔极了。我对杰姆说，我以后不再说摸蛇皮之类不吉利的话了，这一切不是都灵验了吗？杰姆说，但愿我以后相信他的话，说不定摸蛇皮的厄运还没到头，以后我们还会有厄运的。杰姆还说，他宁愿朝着左肩头望一千次新月，也不愿摸一次蛇皮。望新月这种事情我父亲对我说过，他说一个叫汉克·朋格的老头干过这种事情。这老头就不相信朝左肩头望新月会有什么厄运，做了之后还大吹大擂地说他什么厄运也没有，结果他做了之后还不到两年，有一次喝醉后便从一个高塔上摔了下来，摔得粉身碎骨，一命呜呼。死后连个棺材都没有，人家把他的尸体塞到两扇门板里面，这样就算完事。现在我也开始这么想了，尽管我还不相信，可是汉克·朋格那老头就这么傻乎乎地做了一次，最后却落了个粉身碎骨的下场。