第二章《安娜·卡列尼娜.上》（2）
二
奥布朗斯基是一个以诚对己的人。他不能欺骗自己，不能让自己相信他已经悔恨自己的行为。他这个三十四岁的风流美男子，不再爱一个只比他小一岁，已经是五个活着、两个死去的孩子的母亲的妻子，对此他并不后悔。他后悔的只是没有去想更好的办法把妻子瞒住。不过他还是深深感觉到自己处境的困难，而且也心疼妻子、心疼孩子、心疼自己。他要是早知道这事会使妻子如此伤心，也许他会想出更好的办法把自己的罪过遮盖住，瞒过妻子。他从来没有认真考虑过这个问题，但他模模糊糊地感觉到妻子早已猜到他对她不忠诚，只是睁一只眼，闭一只眼罢了。他甚至以为，她这个年老色衰，已经毫无风姿、毫无魅力，只是一窝孩子的好母亲的普通女人，应该通情达理，不计较什么。谁知完全不是这样。
“唉，糟透了！咳，咳，咳！糟透了！”奥布朗斯基一再地唉声叹气，再也想不出什么法子，“这事没闹出来之前，这一切有多么好，我们过得多么好呀！她有了几个孩子，心满意足，欢欢喜喜，我什么也不干涉她，随她怎样照管孩子，料理家务。是的，她是我们家的家庭教师，这不大好。真不好！勾搭自己家里的家庭教师，是有点儿不像话，有点儿下流。可她是一个什么样的家庭教师呀！（他十分真切地想起罗兰小姐[1]那滴溜溜的黑眼睛和她的笑容。）不过她在我们家里的时候，我一点也没有放肆呀。最糟糕的是，她已经……简直就像是存心叫我过不去！咳，咳，咳！可是有什么办法，有什么办法呀？”
什么办法也想不出来，只除了生活常常为一切最复杂、最难解决的问题提供的通用办法。这办法就是：应该稀里糊涂过下去，也就是应该忘却烦恼。在梦中忘却烦恼已经不可能，至少不到夜里不可能，已经不能再回到酒瓶、女人、音乐的美好日子里了。看来，只有在生活的梦中忘却烦恼了。
“以后自有办法的。”奥布朗斯基自己对自己说过这话，站起身来，穿上蓝绸里子的灰色晨衣，把带子系好，往宽阔的胸膛里深深吸了一口气，习惯地迈开矫健的步子，一双八字脚便十分轻盈地支撑着他那肥胖的身躯来到窗前。他拉开窗帘，使劲儿按了按铃。贴身老仆马特维听到铃声，立即走了进来，手里拿着长衣、靴子和一封电报。理发师也手持理发家什跟着马特维走了进来。
“有没有从衙门里送来的公文？”奥布朗斯基接过电报，在镜子前坐下来后，问道。
“在桌上呢。”马特维回答后带着关心和询问的神气看了看东家，等了一会儿，又带着调皮的笑容补充说：“马车行老板派人来过了。”
奥布朗斯基什么也没有回答，只是在镜子里看了马特维一眼。从镜子里相遇的目光中可以看出来，他们彼此是默契的。奥布朗斯基的眼神好像是在问：“这话你何必说呢？难道你不知道吗？”
马特维把两手插到自己的上衣口袋里，把一只脚向前伸了伸，微微笑着，默默地、亲切地看了看东家。
“我叫他下个礼拜天再来，在这之前别来打扰您，也免得他白跑。”他说出了显然是事先准备好的话。
奥布朗斯基明白，马特维是想说说笑话，让人注意他。奥布朗斯基拆开电报，一面猜测着电报里常有的译错的字，一面把电报看了一遍，他的脸顿时放起光来。
“马特维，我妹妹安娜·阿尔卡迪耶芙娜明天要到了。”这时理发师正在刮他的长长的卷曲络腮胡子中间那条红红的纹路，他让理发师那光溜溜的胖手停了一下子，说道。
“谢天谢地。”马特维说这话，表示他和东家一样理解这次来访的意义，就是说，奥布朗斯基的好妹妹安娜·阿尔卡迪耶芙娜这一来，会促使夫妻和好起来。
“是她一个人，还是跟姑爷一起来？”马特维问道。
奥布朗斯基不好说话，因为理发师正在刮他的上嘴唇，他就竖起一个手指头。马特维对着镜子点了点头。
“是一个人。给她收拾楼上的房间吗？”
“你去禀报达丽雅·亚力山大罗芙娜，她会吩咐的。”
“禀报达丽雅·亚力山大罗芙娜吗？”马特维似乎带着怀疑的神气重复了一遍。
“是的，你去禀报。哦，你把电报带上，回头告诉我，她是怎么说的。”
“您是想试探试探呀。”马特维心里明白了，不过他嘴里只是说：“是，老爷。”
当马特维手拿电报，穿着咯吱咯吱响的皮靴回到房里来的时候，奥布朗斯基已经梳洗完毕，准备穿衣服。理发师已经走了。
“达丽雅·亚力山大罗芙娜吩咐我传话，说她要走了。让他，就是说让您，想怎么办就怎么办好啦。”马特维只是用眼睛笑着说，然后把手插到口袋里，歪着头盯住东家。
奥布朗斯基没有作声。过了一会儿，他那漂亮的脸上出现了和善而有点儿可怜的笑。
“啊？马特维？”他摇着头说。
“没事，老爷，会雨过天晴的。”马特维说。
“会雨过天晴吗？”
“是的，老爷。”
“你这样想吗？是谁来了？”奥布朗斯基听到门外有女人衣裙的窸窸声，就问道。
“是我，老爷。”一个又利落又好听的女人声音说。接着在门口出现了保姆玛特廖娜那方方正正的麻脸。
“哦，玛特廖娜，有什么事？”奥布朗斯基迎着她走到门口，问道。
尽管他和妻子的事全是他的错，他自己也感觉到了这一点，可是家里几乎所有的人，就连这个老保姆，妻子的心腹，也都站在他这一边。
“有什么事？”他灰心丧气地说。
“您去一下，老爷，再去认个错吧。也许上帝会见怜的。她太伤心了，叫人看着都难受，再说家里也闹翻了个儿。老爷，也该心疼心疼孩子们呀。去认个错吧，老爷。有什么办法呢！谁系的疙瘩，还得谁自己解呀……”
“可是她不会听我的呀……”
“您该做的要做到。上帝是仁慈的，您要祷告上帝，老爷，要祷告上帝。”
“嗯，好的，您去吧。”奥布朗斯基忽然涨红了脸说。“好吧，给我穿衣服。”他对马特维说着，很果断地脱下晨衣。
马特维已经举着准备好的衬衫，一面吹着衬衫上看不清楚的一点儿什么东西，带着显然很高兴的心情，像上马套一样把衬衫套到东家那保养得很好的身体上。
[1]此处原著为法语。本书原著为俄文，书中出现的非俄文内容皆用楷体加以标注和说明，例如英语、德语、拉丁语等语种，法语部分不再特别说明。