第二百零九章《安娜·卡列尼娜.下》（84）
奥布朗斯基像往常一样，在彼得堡也没有闲着。在彼得堡，除了办正事，也就是妹妹离婚和自己谋职的事，他像往常一样，还需要换换新鲜口味，因为，如他说的，在莫斯科过腻味了。
莫斯科虽然也有音乐、杂耍、咖啡馆和公共马车，但毕竟是死水一潭。这是奥布朗斯基经常感觉到的。他在莫斯科住了一阵子，尤其是和家小在一起，就觉得提不起精神，没有劲儿。长期住在莫斯科的家里，他常因为妻子的恶劣情绪和埋怨、孩子们的健康和教育以及公务上的琐事感到心烦，甚至因为有债务而感到不安。但只要一到彼得堡，在他经常出入的圈子里，在那些真正生活，而不是像在莫斯科那样熬日子的去处生活几天，他的一切烦恼都会像蜡烛见了火一样消散和熔化。
妻子吗？……今天他刚刚和契岑斯基公爵聊过。契岑斯基公爵有妻子和孩子，孩子已经长大成人，做了少年侍从，但他还有一个非法的家庭，也生了孩子。虽然第一个家庭也很好，契岑斯基公爵却觉得自己在第二个家庭里更幸福些。他还常常带着大儿子到第二个家庭去，并且对奥布朗斯基说，他认为这对儿子有好处，可以使儿子增长见识。这要是在莫斯科，人家会怎么说呢？
孩子吗？在彼得堡孩子们并不妨碍父亲的生活。孩子们都在学校里上学，而且也没有在莫斯科流行的——例如，李沃夫家——那种荒唐的观念，认为孩子们应该过穷奢极侈的生活，做父母的只应该辛苦和操心。这里人人都懂得，一个人活着应该为自己，有教养的人都应该如此。
公务吗？在这里干公务也不像在莫斯科那样只是一味地、毫无指望地苦干，在这里干公务很有意思。拜见拜见，献献殷勤，说说中听的话，会对不同的人运用不同的手腕——一个人转眼之间就会飞黄腾达，就像昨天奥布朗斯基遇到的布良采夫，现在已经是头号红人了。这样干公务是很有意思的。
尤其是彼得堡人对金钱问题的看法对奥布朗斯基起了宽慰的作用。巴尔特尼扬斯基，就其生活的阔绰来说，每年至少要花掉五万卢布，昨天曾就这个问题对他发了一番妙论。
在午饭之前，谈得上了劲儿，奥布朗斯基就对巴尔特尼扬斯基说：
“你好像和莫尔德文斯基很熟，你想必能帮我个忙，替我向他说句话。有一个位子，我想弄到手。就是南方铁路银行……”
“唉，我反正记不住的……不过你何苦为这种铁路上的差事去和犹太佬打交道呢？……不管怎么说，总是肮脏事！”
奥布朗斯基没有对他说，这是很有现实意义的事；这一点巴尔特尼扬斯基是不会理解的。
“需要钱呀，没有钱无法活呀。”
“你不是活着吗？”
“活是活着，可是负债呀。”
“真的吗？你负债很多吗？”巴尔特尼扬斯基很同情地问。
“很多，大约有两万呢。”
巴尔特尼扬斯基快活地哈哈大笑起来。
“哎呀，你真是个幸运儿呀！”他说，“我欠了一百五十万，现在一无所有，可是你看，不是还活着嘛！”
奥布朗斯基知晓这是实情，以前曾听说过，现在则亲眼看到了。日瓦霍夫欠债三十万，现在一文不名，可他照样活着，而且过得多么阔气呀！大家早就认为克利夫卓夫伯爵已经山穷水尽，可是他还养着两个情妇。彼得罗夫斯基荡尽五百万家产，依然过着豪华的生活，甚至还主持财政，有两万卢布的年俸。而且，除此以外，彼得堡还使奥布朗斯基在身体上感到愉快。彼得堡使他年轻了。在莫斯科，他有时要看看自己的白发，饭后要睡睡觉、伸伸懒腰，上楼梯慢慢走，还要喘粗气，和年轻女子在一起觉得没有劲儿，舞会上也不跳舞。在彼得堡他却觉得年轻了十岁。
他在彼得堡的感受，正如刚从国外归来的六十岁的彼得·奥布朗斯基对他说的那样。
“我们在这里不会生活，”彼得·奥布朗斯基说，“你要知道，我在巴登过了一个夏天；说实话，我觉得自己完全是一个年轻人呢。我一见到年轻女子，就心猿意马……一吃饭，两杯酒一喝下去，就来了劲儿，精神抖擞。我一回到俄国，就要陪妻子，还要到乡下去，唉，你真不会相信，过上两个礼拜就穿起睡衣，连吃饭也不换衣服了。还有什么劲头儿想年轻女人呀！变成十足的老头子了。想的只是拯救灵魂什么的。一去巴黎，就又来劲儿了。”
奥布朗斯基也体会到彼得·奥布朗斯基所体会的那种差别。在莫斯科他萎靡不振，要是在那里长久过下去，说不定他真的会落到只考虑灵魂得救的地步；可是在彼得堡，他觉得自己又是一个像样的人了。
在培特西公爵夫人和奥布朗斯基之间有一种由来已久的、相当奇怪的关系。奥布朗斯基总是嬉皮笑脸地向她献殷勤，也总嬉皮笑脸地对她说一些最不成体统的话，因为他知道这是她最喜欢的。在他和卡列宁谈话后的第二天，他到了她家以后，觉得自己是那样年轻，以至于这种开玩笑的调情和胡说八道发展到不可收拾的地步，他简直不知道怎样才能抽身后退了，因为不幸的是，他不仅不喜欢她，而且非常讨厌她。可这种调调儿已无法改变，因为她非常喜欢他。所以，等米雅赫基公爵夫人一到，打破了他们两个人单独在一起的局面，他就感到非常高兴了。
“哦，您在这儿呀。”米雅赫基公爵夫人一看到他，就说道，“喂，您那位可怜的妹妹怎么样啦？您不要这样看着我。”她又说，“自从所有的人，所有比她坏千百倍的人，纷纷攻击她的时候起，我就认为她做得好极了。我不能原谅伏伦斯基，因为她上次来彼得堡，他竟不告诉我一声。要不然我一定去看她，并且陪她到处走走。请您代我向她问候。那就请您对我说说她的情形吧。”
“是啊，她的日子很不好过，她……”奥布朗斯基头脑简单，把米雅赫基公爵夫人说的“请您说说她的情形”当成真的，就说了起来。米雅赫基公爵夫人却照她的习惯，立刻把他的话打断，自己说了起来。
“她做的事，是所有的人，除我以外，都在做的，只是别人都瞒着盖着罢了；可是她不想骗人，所以做得好极了。还有她做得更好的，就是抛弃了您那位昏头昏脑的妹夫。请您不要见怪。人人都说他聪明，只有我说他愚蠢。现在，等他同李迪雅和兰道打得火热了，大家都说他昏头昏脑了，我真不高兴同意大家的说法，可是这一次不能不同意。”
“那就请您给我解释解释，这是怎么一回事，”奥布朗斯基说，“昨天我为妹妹的事去找他，要他给一个明确的答复。他没有给我答复，说是要想一想。今天早晨我没有得到答复，却收到请柬，请我今天晚上到李迪雅伯爵夫人家去。”
“噢，对了，对了！”米雅赫基公爵夫人很高兴地说起来，“他们要向兰道请教，看他怎么说。”
“怎么向兰道请教？为什么？兰道是什么人？”
“怎么，您不知道尤里·兰道，不知道那个大名鼎鼎、未卜先知的尤里·兰道？他也是昏头昏脑的，可是你妹妹的命运就全看他了。您什么也不知道，这就是住在外地的结果。您听我说，兰道原是巴黎一家店铺的伙计，有一次去看病，在候诊室里睡着了，在梦里给所有的病人治起病来，而且治得好极了。后来，尤利·密列丁斯基——您可知道，他在生病？——他的夫人听说这个兰道的事，就找他去给丈夫治病。他就给她丈夫治病。依我看，丝毫没有治出什么效果，因为他还是那样衰弱，可是他们相信他，把他随身带着，后来又把他带到俄国来了。在这儿大家都一齐去找他，他也就给大家治起病来。他治好了别祖波夫伯爵夫人的病，伯爵夫人喜欢他喜欢得不得了，竟收他做干儿子。”
“怎么收他做干儿子？”
“就是收他做干儿子。他现在不再是兰道了，成了别祖波夫伯爵。但问题不在这里，而是李迪雅——她这人我很喜欢，不过她的头脑有毛病——不用说，迷上了他那一套，现在不论是她，还是卡列宁，离了他就没有了主意，所以，你妹妹的命运现在就在这个兰道——如今的别祖波夫伯爵手里了。”