第一百五十八章《福尔摩斯全集（三）》（58

给学者的话

这个版本与巴林-古尔德经典的《歇洛克·福尔摩斯全集注释本》有很大的区别。巴林-古尔德的版本非常重视故事的“年代学”研究，强调的是故事中各事件发生的具体时间，因此他的注释有很大一部分是针对“年代学”展开的。福尔摩斯全集的“年代学”是一门非常复杂的学问，对于那些把自己的研究成果总结在一起归类成一篇附录的年代学家，笔者无意去贬谪他们的工作。然而，如果要一一指出那些与年代学家的结论相关联的线索，书中的注释内容肯定会成倍增加。所以，想要试着自行创作年表的朋友可以去读一读安德鲁·杰伊·派克为《“日期是——？”：年代学时间便览》一书所撰写的序言，这本书尚有扩充和修订版本，由派克法官和笔者共同编撰。

现代学者分析福尔摩斯全集故事的原文，至少可以从三个方面入手：《海滨杂志》的版本、英国首版单行本以及美国首版单行本，这三个版本之间的差异非常惊人。此外，对文本研究者来说同样重要的版本还有牛津大学出版社出版的《福尔摩斯全集探案全集》（由欧文·达德利·爱德华兹主编）和赫瑞特治出版社（“限定版俱乐部”）版正典故事（由埃德加·W.史密斯编辑），这两个版本都声称自己的文本是“定本”，牛津版还附有注释。考虑到英国版本更容易得到作者的详细修订，笔者的这一版注释本很大程度上以此为基础。不过，所谓的“详细修订”也只是相对而言，英国版的文本中依然存在许多问题。笔者已经在注释里对那些与正文来源发生重大变化的内容进行了标注。

福尔摩斯全集故事的手稿是非常珍贵的研究素材，作品付诸印刷前，作者的更改内容能够在手稿上一览无遗。56篇福尔摩斯全集短篇故事中只有37篇有手稿存世，而且其中24篇手稿为私人收藏家所有，普通研究者无缘得见。目前为止，仅有《修道院学校》、《临终的侦探》、《狮鬃毛》、《肖斯科姆别墅》和《六座拿破仑半身像》五部手稿影印本公开出版。在如此有限的条件下，研究学者们还是根据现有的手稿分享了他们的研究成果，笔者有幸得以借鉴。此外，凭借这份研究者的“特权”，笔者把《六座拿破仑半身像》的手稿打印本与出版单行本进行比对后，特别标记出了两者的重大变动部分。

（吴思绮译）