第一百零一章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词》

第四十五章了不起的桑丘·潘沙进岛上任以及他如何开始理政

哦！你轮番照看着东西两个半球，你是人间的明灯、天庭的眼睛，细颈水壶因你缓缓摇晃，有的地方称你廷布瑞奥，有的地方叫你福玻斯，你在一处射箭，在另一处看病，你孕育了诗歌，创造了音乐！你总是升起，一些人见你落下，另一些人看你在中天！我说的是你，哦，太阳！没有你的照临，人类就无法繁衍。我求你给我恩典，把我头脑里的阴霾驱散，使我思路清晰、面面俱到，去叙述伟大桑丘·潘沙的政绩。失去了你，我就无精打采、垂头丧气、头脑昏聩。

且说桑丘带着他的大队随从到了一个有千把人口的小镇，那是公爵最好的一块领地。人家告诉他，这海岛的名字叫扒拉塌日轧。大概是因为这镇子叫扒拉塌日奥，也可能是因为总督职位是随便扒拉给他的。镇子四周有城墙，桑丘一到城门口，就见镇公所的全体官员都出来迎接。这时候镇里一片钟声，老百姓个个都显得兴高采烈。大家热热闹闹把他引进大教堂向上帝谢恩，然后又举行了装模作样的仪式，把镇里的钥匙交到他手中，一致推举他当扒拉塌日轧岛子的终身总督。

新总督的服饰、胡子，还有他那矮胖的身体都让人们觉得稀奇。不知道个中奥妙的自不用说，连许许多多明白底细的人也一样。最后他们把桑丘请出教堂，领他去议事大厅，请他在长官椅子上就座。公爵的管家对他说：

“总督先生，按照本岛的古老习俗，凡是初次来这个著名岛子掌权的人，必须回答人们给他提出的一个问题；通常总是很复杂很困难的。老百姓听了他的答复，就可以摸摸底，弄清他的才情如何，然后才能知道他的到来究竟是喜是忧。”

管家说这番话的时候，桑丘一直眼睁睁地盯着椅子对面墙上的一长串大字。他不识字，就问人家那墙上是些什么画儿，得到的回答是：

“先生，那些字记载的是大人您来岛就任的日期。铭文说：某年某月某日，堂桑丘·潘沙先生抵本岛就任。祝愿官运长久。”

“这是管谁叫堂桑丘·潘沙？”桑丘问。

“管大人您呀！”管家回答，“除了坐在那张椅子上的，并没有别的潘沙进岛。”

“那好，听着，老兄，”桑丘接着说，“我不是什么堂，我们祖祖辈辈也没用过这种称呼。我的名字干脆利索，就叫桑丘·潘沙。我父亲叫桑丘，我祖父叫桑丘，潘沙一家就这样一脉相传，用不着捎带什么堂呀堂娜的。我琢磨着，这岛子上的堂们准比石头还多。不过总算到头了，上帝明白我要说什么。就算我只当四天总督吧，那我也得把这些堂都铲光。不然，密密麻麻一大片，真的比蚊子还讨厌呢！管家先生快说你的问题吧，我想法答好就是了，管他老百姓喜呀忧的。”

正说着，议事厅里进来两个男子，一个农夫打扮，另一个是裁缝，手里还拿着剪刀。裁缝说：

“总督先生，我和这个庄稼人来找大人，为的是这么回事：这位老哥昨天到我店里去——对了，请在场诸位原谅，托上帝的福，我是上头核准的裁缝——他递到我手里一块料子问：‘先生，这块料子够给我做一个尖顶帽子吗？’我呢，估摸了一下料子的大小，说行。我猜，而且猜对了，他准是猜我想昧掉他一些料子。这人心眼儿太多，而且还看不起我们裁缝。他又叫我好好看看，能不能做两顶。我看透了他的心思，就说行。他呢，抓住他原先的坏主意不放，一顶一顶往上加，我也一句一句地说行，最后成了五顶帽子。这不，他刚才来取活了，我都交给了他。可他不愿意付工钱，反倒想讹我的钱，要么就把料子退还。”

“是这么回事吗，老哥？”桑丘问；

“是的，先生。”那人回答，“不过大人您叫他把我定做的五个帽子拿出来看看。”

“这好办。”裁缝麻利地答应。

说着就把揣在外套里的手伸出来，只见五顶帽子分别套在五个手指头上。他说：

“这位老哥叫我做的五顶帽子全在这儿。天地良心，上帝明鉴，那块料子没剩下一点。不信，就叫行会总监来查我的活。”

见那一大堆帽子和这场新奇的官司，所有在场的人都哈哈大笑起来。桑丘低头想了想说：

“我看判这件官司花不了多少时间，按正经人的见识当下就能说清。我这就宣判：裁缝丢工钱，庄稼汉损料子，帽子送给监狱里的犯人。完了。”

上回牧主钱袋的判决[1]使大家啧啧称赞，可这次只听见一阵哄堂大笑。当然最后还是总督说了算。接着又有两个老汉走过来，其中一个拄着一根竿子。那个没拄竿子的先开了口：

“大人，前几天我借给这位老哥十个纯金埃斯库多，真是一片诚心为他好。当时说定了，我一要他就得还。好些天过去了，我也没去讨债，怕的是他还不起反而更为难。我借他钱的时候，他手头就够紧巴的。后来我觉得他根本没有还债的意思，只好一次又一次地催他。可他，不光不还，还打算赖账，说什么我从来没借给他十个埃斯库多；即便是借过，他也早还了。我又找不到个证人，借钱的时候没有，还钱就更不用说了，因为根本就没这回事嘛！求大人您命他发个誓。要是他发誓说钱确实还了，那我今世来世就都不再追究。”

“拄拐杖的老叔，你有什么要说的吗？”桑丘问。

老汉接茬说：

“大人，我承认借过他的钱。请老爷垂下您的权杖。是他说只要发誓就行，那我就要发誓说，千真万确，钱都如数还清了。”

总督垂下权杖。拿拐棍的老汉嫌那竿子碍事，就在发誓的时候把它交给另一个老汉。然后，他把手放在权杖的十字上，说他确实借过十个埃斯库多，对方一再索要也不假，不过他早已亲手交还，可是对方当时漫不经心，过后就时不时地逼债。大总督听完，又问债主有什么要对被告说的。那人答道，债户说的想必是实情；他一向认为对方是个好人，又笃信耶稣；准是他自己忘了什么时候怎么还的钱，从今往后不打算再讨债了。于是债户接过他的拐杖，低头走出了议事厅。桑丘见那人说走就走了，又看原告一副无可奈何的样子，便把头垂到胸前，举起右手食指摁住眉间的鼻梁，若有所思地待了一小会儿，然后抬起头来，见拄拐杖的老汉走远了，便命人叫他回来。桑丘看那人被带回来了，就对他说：

“老叔，请把拐杖给我用一用。”

“很乐意从命。”老汉回答，“大人，您拿走吧。”

说着就把拐杖递到他手里。桑丘接过来，转身交给另一个老汉，并对他说：

“上帝与你同在，钱已经还给你了。”

“还我了，大人？”老汉问，“这么根棍子能值十个金埃斯库多？”

“对了。”总督回答，“除非我是世上最大的傻瓜。瞧着吧，我这本事管整整一个国家也够用了！”

他吩咐当着大伙儿的面把那根竿子剖开。打开一看，从空心里取出十个金埃斯库多。人们都惊呆了，觉得他们的总督简直是所罗门转世。有人问桑丘怎么想到那里面藏着十个埃斯库多。他说，他看到那老汉发誓之前把竿子交给对手，然后就信誓旦旦地说他确确实实还了钱，发完誓又把棍子要回去；他突然灵机一动，心想欠的债说不定就在里面。由此可见，当官的也没准很蠢，可上帝时不时会帮他出主意。他听村里的神父讲过一件差不多的事，还记得清清楚楚。他这人，脑子里一记住就忘不了的事太多，不然的话，整个岛子再也找不到比他记性更好的人。就这样，一个老汉讨回了债，另一个老汉丢尽了人，各自走开不提。所有的旁观者都佩服极了。那个负责记录桑丘言行举止的角色反而一时没了主意，不知道究竟是把他当傻瓜还是聪明人来描述。

一场官司刚完，议事厅里又闯进一个女人。她紧紧抓住一个阔牧主打扮的男子，扯着嗓子直喊：

“给我做主呀，总督大人，给我做主！要是在世上找不到做主的人，我就跑到天上去找。总督，您可是我的青天大人！这个浑蛋在野地里逮住了我，随便就糟蹋了我的身子，好像那不过是一块脏兮兮的破布。我真是倒了血霉了！我小心把守了整整二十三年的宝物，他一眨眼就给我祸害了！摩尔人也好，基督徒也好，本地人也好，外乡人也好，我都没叫他们碰过。我的心一向比软木树还硬，我一直拼命护着自己的囫囵身子，就像掉进火堆的蝎虎子，钻进蒺藜的癞蛤蟆。可这小子一来，空着两手，就把我给揉搓了。”

“别忙，咱们且看看这位风流冤家是不是两手空空！”桑丘说。

他转向男子，问他对于女人的控告有什么话说没有。那人慌里慌张地答道：

“各位老爷，我不过是个穷养猪的。今天早上我卖完猪正打算出城——我卖了四口猪（恕我直呼其名），缴了税还赔出好多克扣，连本钱都没捞回——我回村的时候，路上碰见了这位大嫂。鬼使神差地我们俩就睡了一觉。我给了她不少钱，可她不知足，一把抓住我不放，一直把我拖到公堂上，她说我强奸了她，纯粹是胡说，我敢发誓，现在就发誓。事情就是这样，不带差一点的。”

于是总督问他身上带着银钱没有，他说有二十几个杜卡多，装在一只皮口袋里。总督叫他掏出来，当场交给告状的女人。那人战战兢兢地照办了。女人接过钱，不停地对大伙儿鞠躬，求上帝保佑总督大人健康长寿，他老人家真是太照顾遭罪的孤儿弱女了；然后两手紧紧攥住钱包，离开议事厅，事先还特别看了看里面装的究竟是不是银钱。那女人往外走的工夫，养猪人的两只眼和一颗心始终没离开他的钱袋，泪水不禁涌了出来。桑丘对他说：

“好兄弟，追上那个女人，夺过钱包，管她愿意不愿意；然后带她来见我。”

听这话的人既不聋也不傻，当下闪电似的一个箭步蹿出去，照吩咐去办了。其他人大气不喘，静待官司的结局。不一会儿男女双双返回，而且跟头一次一样，紧紧扭成一团。女人的裙子高高掀起，怀里揣着钱包，那男的使劲儿要夺，可就是不行。那女的紧抱钱包不放，还不停地大喊大叫：

“上帝给我做主！大伙儿给我做主！您瞧呀，总督大人，这强盗没羞没臊、胆大包天，就在镇里当街上抢夺您判给我的钱包！”

“他抢走了吗？”总督问。

“叫他抢走？”女人回答，“他就是要了我的命，也甭想抢走钱包！把我当成乖丫头了？就是一群猫扑到我脸上也白搭，更甭说这个恶心的倒霉蛋了！钳子、榔头、凿子、铁锤也甭想从我指头缝儿里撬出一点东西，狮子大爪也不行！除非他有本事开肠破肚掏出我的心来！”

“还真是她说的那样，”那男人承认，“我一点劲儿也没有了，我认输！老实讲，我真没那么大力气夺过钱包，给她算了！”

总督对女人说：

“好样的良家大姐，把钱包递过来看看！”

她交出钱包，总督转身还给那男子，然后对强壮而未被强奸的女人说：

“我的大姐呀，你有那么大勇气和劲头争那个钱包，当初也该这样护你的身子，花一半力气就够了，只怕赫丘利也制伏不了你。找上帝保佑去吧，你这个该死的娘儿们！别再踏上这个岛子，方圆六莱瓜以内不许见到你，除非你想挨上两百鞭子。我说了，快走，你这个撒谎骗人、不要脸的贼娘儿们！”

女人吓坏了，只好垂头丧气地走开。总督对那男人说：

“我说好兄弟，上帝保佑你，快带着钱回村去吧。你要是不想再丢钱，从今往后可别心血来潮找什么人去睡觉。”

那人结结巴巴道过谢，也走了。周围的人见新总督明辨是非、判决公正，又一次佩服得五体投地。身边的史官把这一切都记录在案，还写信告诉了公爵；那边正急于想知道消息哩。

咱们先让好样的桑丘待在这儿，因为他主人又在催了；阿勒提西多拉一席弹唱，搅得他心神不定。

[1]此处是作者的疏忽，把后面的情节提前了。