第一百二十一章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词

这里说明谁是白月骑士，以及堂格列高里奥如何获释和其他事情

堂安东尼奥·莫热诺一路尾随白月骑士，后面还有一大群顽童跟着起哄，直到那人躲进城里的一家旅店。堂安东尼奥有心结识他，便紧随而入。只见一个侍从迎出，准备帮他卸下盔甲。可那人接着走进底层的一个房间，随手闭紧屋门。堂安东尼奥也跟了进去，心急火燎地想弄个究竟。白月骑士见这位绅士盯住自己不放，便对他说：

“先生，我很清楚您打算干什么：想打听我是谁。我也无意向您隐瞒什么，趁仆人帮我卸下盔甲的当儿，我就一五一十把实情告诉您吧。先生，让我首先说明，人们都叫我参孙·卡拉斯科学士。我和堂吉诃德·德·拉曼却是同村人，他疯癫昏聩，使得我们这些熟人都很痛心，而其中数我最可怜他。我认为，唯有回到本村，待在家里静养，才能治好他的毛病，于是我便想出一个主意逼他回家。大约三个月之前，我离村一路追踪，也装扮成游侠骑士，当时号称镜子骑士。我本想跟他决斗一场，击败他而不打伤他，不过事先讲好条件：输家要听赢家支配。我满以为打败他不在话下，所以准备要求他返回村里，一年之内不得外出，指望在这期间治好他的毛病。不料命运另有安排，结果反而是他击败了我，把我从马背上推下来。这样一来，我的想法自然落空了。他继续走他的路，而我，一跤差点没摔死，浑身疼痛，一败涂地、羞愧难言地回村了。不过，我并没有因此灰心，拿定主意还要找到他。这今天各位都看见了。他这人是严守游侠骑士章程的，肯定会按我吩咐他的去做。先生，这就是事情的经过，不必再多说别的了。只求您不要揭穿真相，别告诉堂吉诃德我是谁，让我的一片好心奏效，设法恢复那人的神志。只要他丢掉骑士这套鬼名堂，本来还是个头脑精明的人。”

“哎呀，先生！”堂安东尼奥说，“但愿上帝饶恕您！您执意要让世上最能逗乐的疯子恢复神志实在是损害了众人。先生，您难道看不出，头脑清醒的堂吉诃德能派什么用场？可是疯癫昏聩的堂吉诃德却能给人带来无穷的乐趣！不过，依我看，此人疯癫至极，学士先生的这套计谋未必能叫他清醒过来。也许是我的话有悖忠厚善心，可我觉得堂吉诃德最好是永无治愈之日，否则，我们不光将失去他本人的诙谐风趣，还得搭上侍从桑丘·潘沙的笑料。他们俩之中任何一个，都有本事令人破涕为笑。不过尽管如此，我决不会多嘴，向他透露底细。可我终究怀疑卡拉斯科先生的良苦用心能否奏效，咱们且等着瞧吧。”

对方回答说，计策一步一步都安排得十分妥帖，他想一切会很顺利的。堂安东尼奥表示如有用得着他的地方，尽管吩咐，然后就辞别而去。学士把武器捆在骡背上骑上伴他决斗的马，当天离城返乡。一路均无值得本传记载的大事。

堂安东尼奥一一向总督禀报了从卡拉斯科那儿听到的消息。总督当即显出不悦，因为一旦堂吉诃德隐退，凡是知道他疯病的人们就没什么可指望的了。

堂吉诃德在床上整整躺了六天，又伤心，又气恼，左思右想，十分烦躁，脑子里翻来覆去都是他这次惨败的景象。桑丘一个劲儿宽解他说：

“老爷呀，您尽量想开着点，抬起头来，其实还真该谢谢老天，您虽说让那小子打翻在地，可一条肋骨也没折断。您想必知道有报有还的道理，有挂钩的地方不一定有猪肉；别理医生的碴儿，您反正用不着他给您治病。咱们还是回家去吧，别再这么人生地不熟地满世界乱闯荡了。仔细琢磨一下，我才是最吃亏的呢，您只不过挨的摔打多一些。我扔下官职，也不想再当总督了，可是还指望混上个伯爵呢。看来要落空了：您一丢下骑士行当，就再也成不了国王，我那些打算可不跟一阵烟儿似的全没了。”

“桑丘，别胡说。你该清楚，我隐退回家也就是一年的时间，往后我可以回头再干这体面的行当嘛。我总能想法挣来一片国土、弄来个把爵位给你呀。”

“但愿上帝耳灵，魔鬼耳聋，”桑丘说，“我常听人说，到手的破烂不如心里的好打算。”

两人正说着话，堂安东尼奥突然跑进来，兴高采烈地告诉他们：

“有好消息了，堂吉诃德先生！堂格列高里奥和去找他的叛教者已经上岸了。嘿，我怎么说上岸了！怕是早到了总督府上，说话就来这儿了！”

堂吉诃德这才稍微痛快了一些，便说：

“老实讲，我真有心说：但愿结果正好相反，那我就不得不亲自去一趟柏柏尔，用我强壮的臂膀不光救出堂格列高里奥，还捎带上所有囚禁在柏柏尔的基督徒。唉，该死的，我说些什么呀？我不是刚吃了败仗吗？我不是叫人家打翻在地上了吗？我不是一年之内不许再摸兵器吗？我怎么还说大话呢？我还自吹自擂个什么劲儿？我哪里还能摸剑柄？怕是拿起纺锤倒更合适一些！”

“老爷，可别这么说！”桑丘劝他，“不怕鸡得瘟病，凑合活着就行；今天你遭罪，明天我倒霉；这些冲冲撞撞、棍来棒去的事，千万不能放在心上。明摆着，今天跌倒了，说不定明天就站起来；除非是想赖在床上。我是说，自己先软了，不打算鼓起劲儿来再干一场。老爷，您还是赶紧起来去迎迎堂格列高里奥吧。我听着人们吵吵嚷嚷的，说不定已经进府了。”

果不其然，堂格列高里奥和叛教者已经向总督禀报了他们的往返经过。堂格列高里奥急于要见安娜·费里克斯，就随叛教者来到堂安东尼奥家里。堂格列高里奥离开阿尔及尔的时候，还是一身女人装束，在海上跟同船的一个囚犯对换了。可他这人不论穿什么衣服，都招人喜欢、爱怜和看重，因为他确实美极了。年龄嘛，在十七八岁之间。瑞科特和他女儿马上迎了上去，父亲老泪纵横，女儿脉脉含羞。他们并没有互相拥抱，显然是爱得太深，反而不便过于表露。所有在场的人见堂格列高里奥和安娜·费里克斯这样一对俊男娇女，个个赞叹不已。两个恋人默默无言，可是两双眼睛代替舌头尽情倾诉着喜悦的心情和纯真的爱慕。叛教者讲述他是如何千方百计救出了堂格列高里奥。堂格列高里奥也讲述了他待在那帮女人堆里，是如何提心吊胆、窘迫难熬。不过他并没有长篇大论，而是三言两语就说清楚了，足见他虽然年纪轻轻，却相当懂事。末了，瑞科特大大方方地酬谢、犒劳了叛教者和划桨手们。叛教者浪子回头，重新皈依了天主圣教，仿佛一段朽烂的肢体经过忏悔苦修，重新又健全洁净了。

过了两天，总督和堂安东尼奥商谈，如何才能让安娜·费里克斯和她父亲在西班牙安居。两人都认为，女儿笃信基督，父亲心地善良，国内收留他们无甚不妥。堂安东尼奥自愿跑一趟京城去交涉此事，因为他反正要去那里出差。他告诉大家，在朝廷只要走走门路、送送人情，再棘手的难题也能办妥。

可是在一旁听他们商量的瑞科特却说：

“走门路、送人情只怕不行。国王陛下把放逐我们的重任交给了萨拉扎尔伯爵、堂贝尔纳尔第诺·德·维拉斯科大人。他才不理睬苦苦哀求、许愿送礼那一套哩！当然，他确实既会执法如山，又能悲天悯人，可是他也看透了我们整个民族早已腐朽溃烂，所以宁肯用烈火般的刑罚根治，而不借助清凉的软膏消痛。他精明谨慎、软硬兼施，终于圆满完成了落在他强壮肩头的这项重任；我们的计策、花招、哀求和欺骗，都迷惑不了他。他那双阿耳戈斯[1]之眼时刻警觉，不让我们一个人漏网隐蔽起来，那岂不等于埋下祸根，迟早又会在西班牙发芽抽枝、结出累累毒果。不过幸好西班牙总算清除、摆脱了我们这些人数甚多的祸害。伟大的菲利普三世确实坚决果断！他任命这位堂贝尔纳尔第诺·德·维拉斯科担当此任真是英明极了！”

“到了京城我会尽量设法的，最后，自然还靠老天慈悲。”堂安东尼奥说，“堂格列高里奥的父母失去儿子一定痛苦难熬，应该尽快去安抚他们，所以我想带他同行。安娜·费里克斯留在我家由我妻子照看，或者暂去修道院也行。我想总督大人会很高兴在府上接待瑞科特老哥，看我此事办得怎么样再说。”

总督完全同意他的想法。可是堂格列高里奥一听说，怎么也不愿意撇下堂娜安娜·费里克斯。不过他打算一见到自己的父母，立即返回来找她，便接受了商定的结果。安娜·费里克斯留在堂安东尼奥的妻子身边，瑞科特去总督府上。堂安东尼奥动身的日子很快就到了。堂吉诃德由于摔伤，不能立即上路，所以他和桑丘又待了两天才走。堂格列高里奥和安娜·费里格斯分手的时候，一个泪流满面，一个长吁短叹，你晕厥昏迷，他泣不成声。瑞科特交给堂格列高里奥一千埃斯库多，以备不时之需，可小伙子一个也没拿，身上只带着堂安东尼奥借给他的五个埃斯库多，而且说好，一到京城就归还。刚才说了，他俩先动身，接着堂吉诃德和桑丘也走了。堂吉诃德没有披甲，只是一身上路的装束；桑丘随后步行，因为灰驴得驮铠甲兵器。

[1]阿耳戈斯，希腊神话中的百眼巨人，睡觉的时候，闭上五十只眼睛，睁开五十只眼睛。