第一百二十四章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词
堂吉诃德与一大群猪相遇
当晚夜色漆黑。月亮虽在天上，却钻进谁也看不见的地方。大概是狄亚娜女神去地球的另一边溜达了，结果是山峦昏暗一片，谷地漆黑一团。堂吉诃德终归还是凡胎俗骨，前半夜睡了一觉，后半夜却再没合眼。桑丘就不一样了，他从来没有什么后半夜，总是一觉从天黑睡到天亮，足见他身体有多么好，而且无牵无挂。堂吉诃德可是满腹心思，彻夜未眠，最后干脆叫醒桑丘对他说：
“桑丘，我真佩服你生性无忧无虑。我猜，你八成是硬邦邦的大理石或者青铜做成的，既不动手脚，也不动感情。我彻夜不眠，你却整宿酣睡；我流泪，你唱歌；我滴水不进，有气无力，你却撑得懒洋洋、昏沉沉。像样的用人本该分担主人的忧愁、揣摩主人的心思，哪怕装出个样子也行啊！你瞧夜晚是多么安详，咱们的所在多么静谧，这一切都呼唤咱们从梦境中清醒过来。求求你，快起来，从这儿走出几步，振作起来，拿出知恩必报的勇气，抽打自己三四百鞭子，把为杜尔西内亚驱魔的事大大向前推进一步。我是在苦苦哀求你，不打算像上回那样跟你动武，因为我知道你出手很重。你做完了这事，后半夜也就所剩无几，我可以吟咏我的孤独凄凉，你也能赞颂自己的忠贞不贰。反正咱们定下来回村去干牧羊行当，不妨现在就开个头。”
“老爷，”桑丘回答，“我又不是修道的教士，用不着睡到半夜爬起来抽打自己。再说，浑身生疼的，怎么能放下鞭子就唱歌呢？您老还是让我睡觉吧，别再拿抽鞭子的事逼我了。早晚我一急，发誓连衣服上的线头都不碰一下，更甭说身上的汗毛了！”
“好一副铁石心肠！好一个无情的侍从！我供养你的面包、我过去和将来给你的种种好处，全都白费了，你一点不知感恩戴德！多亏我，你才当过一阵总督；多亏我，你眼看就能指望封上伯爵或者别的类似头衔。只消混过这一年，你准能如愿，因为我清楚：黑暗过后，光明在望[1]。”
“我不懂这些。”桑丘顶撞他，“只知道一睡着，什么担心呀，指望呀，操劳呀，光彩呀，全没了。也不知是谁发明的睡觉，真该好好祝福他！睡梦像大氅，能捂住人人心里的烦恼，像充饥的吃食，解渴的清水，驱寒的火苗，散热的凉风；一句话，像是四处管用的银钱，什么都能买到；像是秤杆秤砣，端平了牧人和国王、傻瓜和能人。不过我也听说，这睡梦只有一点不好，就是跟死了一样；一个人睡熟了跟死人没多大分别。”
“桑丘呀，”堂吉诃德说，“你这番话说得真漂亮，我还从来没听见过你这么有口才。可见你常说的一句老话还真在理：不管生在哪一窝，就看吃草跟哪拨。”
“哎呀老天！”桑丘回答，“我的主人老爷，这回可不是我谚语成串了，轮到从您的嘴里三三两两地冒出来，比我强多了！当然，我说和您说大不一样：您总是说到点子上，我老是说得不当不正。不过反正都是谚语。”
这时候，他们突然听到那一片野地里一阵沉闷的轰响和刺耳的尖叫。堂吉诃德连忙站起来，一把抓住剑柄。桑丘噌地钻到灰驴肚子底下，还用那捆兵器和驮鞍两边挡着，吓得浑身发抖。堂吉诃德也有点惶恐。那嘈杂声越来越大，离两个吓呆的人越来越近；至少有一个是这样，另一个的勇气是人所共知的。原来是几个人赶着六百多头猪去集上卖，正好从这儿路过。猪群吱呀哼哧乱成一片，几乎震聋了堂吉诃德和桑丘的耳朵，所以一时弄不清是怎么回事。这哼哼唧唧的一大群蜂拥而至，毫不客气地从堂吉诃德和桑丘两人的身上踏过去，踩塌了桑丘的掩体，不仅撞倒了堂吉诃德，还捎带上洛西南特。这群肮脏的畜生来势迅猛，吱呀哇呀，滚滚向前，把一切都弄得乱七八糟，驮鞍、兵器、灰驴、洛西南特、桑丘、堂吉诃德，通通在地上翻来滚去。桑丘挣扎着站起来，要主人把佩剑递过来。他已经看出原来是一伙儿不管不顾的猪大爷，说是打算砍死六七头。可是堂吉诃德对他说：
“老兄，由它们去吧！我是罪有应得，受到此番作践。天谴公正，就是如此惩罚战败的游侠骑士：让豺狼吞噬他，黄蜂蜇刺他，猪猡践踏他。”
“给战败的游侠骑士当侍从，”桑丘回答，“大概也得受到天罚，让苍蝇叮、虱子咬，还加上忍饥挨饿。我们侍从只是伺候骑士，又不是他们的儿子、近亲什么的；那他们作了孽，我们子孙四代陪着受罪，也不为过。可是，桑丘家的人和吉诃德家的人有什么相干？算了，后半夜还有时间，咱们还是再躺下去睡一觉吧！上帝会叫天亮，咱们自有吉祥。”
“你自个儿睡吧，桑丘。”堂吉诃德说，“你生下来就是睡觉的，我生下来就是熬夜的。天亮之前这段时间，我准备纵情遐想，吟咏一首短小情诗来倾吐胸怀。你还不知道呢，昨晚我已经打好腹稿了。”
“按我说，”桑丘回答，“胸怀里能用来编小曲的东西怕是不多。您就任意去唱小曲吧，我可得随心睡觉。”
说着，四仰八叉往地上一倒，接着又侧身拳腿，无牵无挂地睡着了，真是不算账、不愁债，也不管他头疼脑热。堂吉诃德往树干上一靠（不知是山毛榉还是软木树，此处西德·阿麦特·贝嫩赫里没有指明），伴着自己的叹息声，唱出下面一段：
爱情啊，每当我想起
你对我如此残忍严厉，
我宁可迅速奔向死亡，
无边的苦难从此止息。
我刚刚靠近苦海岸边，
进入风平浪静的港湾，
一阵生命的欢愉袭来，
我便停步而踯躅不前。
就这样生活将我杀戮，
而死亡又使生命复苏。
哦，何等古怪的境遇！
永远在生死界上踌躇。
每吟一句诗都伴随着无数叹息和充盈的泪水，仿佛他的心真被失败的苦涩和远离杜尔西内亚的悲伤刺穿。此时天色大亮，阳光直射桑丘的双眼。他醒过来，伸伸懒腰，掸掸衣服，活动着麻木的四肢，于是便看见猪群如何蹂躏了他的粮袋。他不禁连连咒骂那伙儿牲口，还进一步推而广之；然后主仆二人接着赶路，夕阳西下时分，见对面走来十几个骑马的男子，还有四五个徒步行人。堂吉诃德为之心头一震，桑丘更是慌了手脚。那帮人迎面而来，手持长矛圆盾，一副来者不善的架势。堂吉诃德转向桑丘，对他说：
“桑丘，可惜我已经不能再舞枪弄棒，因为有言在先，手脚被缚。不然，这些朝咱们走来的家伙，不过是花糕甜点。但愿这是一场虚惊。”
说话间，骑马的几个已到近前，二话不说，团团围住堂吉诃德，还伸出长矛抵住他的前胸后背，似乎准备结果他的性命。一个步行过来的，把食指竖在双唇之间，不许他出声，然后拽起缰绳把洛西南特牵出大路。另外几个步行的也拉起桑丘和灰驴就走。令人纳罕的是他们个个鸦雀无声，紧紧跟随在押解堂吉诃德的那人后面。堂吉诃德几次想问带他去哪儿、打算干什么，可他嘴刚一动，一圈长矛的铁尖就收拢过来。桑丘的遭遇也一样：刚要开口讲话，那个步行的就用尖棍戳他。他们连灰驴也不饶过，仿佛它也想说话似的。眼看夜幕降下，他们益发紧赶慢赶，弄得两个俘虏更加担忧，而且耳朵里还听他们时不时嚷嚷道：
“穴居人，快走！住口，强梁之徒！等着算账吧，你们这两个吃人生番！哼哼什么？瞪什么眼睛？该死的蛮子！杀人不眨眼的妖怪！吃肉不吐骨头的猛狮！”
还有好多类似的称号，不断刺痛着落难主仆二人的耳膜。桑丘不免一路心里琢磨起来：
“我们怎么成了雪鸡？我们什么时候抢粮来着？我们吃什么人的剩饭了？还有什么蒙事蒙事，我们可没蒙过事！我一点也不喜欢他们这么说我们。这回可真是顶风扬场了！乱棍一齐打，小狗倒霉啦！哎呀，但愿这次晦气的运气到这里是头了！”
堂吉诃德痴呆呆地一路走去，左思右想弄不明白为什么用那么难听的话骂他们，最后只琢磨出一个道道儿：凶多吉少。
夜里一点多钟，一行人总算到了一座城堡。堂吉诃德一眼看出是不久前寄宿过的公爵府邸。
“上帝呀！”他一认出老地方便说，“这是怎么回事啊？这府上本来是待客殷勤有礼的嘛！如今我吃了败仗，当然一切都由好变坏，坏的就变得更糟。”
他们走进城堡大院，一见那种排场，不禁大吃一惊，内心更是害怕。究竟如何，请读下章。
[1]原文为拉丁文，引自《圣经·约伯记》第十七章十二节，但应为：“亮光近乎黑暗。”