第一百二十五章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词

这部伟大传记中堂吉诃德面临的最新奇罕见的遭遇

一伙儿骑马人跳下地，跟几个步行的人一起，七手八脚扛着桑丘和堂吉诃德进了大院。只见四周插在大烛台上的一百支火把光焰通明，院子的一圈游廊里也点着五百盏油灯，把漆黑的夜晚映照得犹如白昼。院子中央搭起一座高出地面两巴拉的台子，整个被一大块黑天鹅绒幔子捂得严严实实。周围一级级台阶上，一百多个银烛台里，都点着白蜡烛。看得出台子上面躺着一具美丽少女的尸体，她的姿容简直让人觉得连死亡也是美丽的。她头枕一个锦缎软枕，还戴着由各种芬芳的花朵编织成的花冠，双手交叉在胸前，握着一束优胜者的金黄棕榈枝。院子的一侧搭起了戏台，上面有两把椅子。座位上的两个人，头戴王冠，手持权杖，显然是君主一类的人物，只是不知真假。在登台的阶梯一边也设了两个座位，押解俘虏的一伙儿把堂吉诃德和桑丘安放在上面。他们始终一言不发，还做手势叫那两人也别说话。其实不用嘱咐，他俩也不会开口，因为眼前的情景足够他们惊讶得瞠目结舌了。这工夫，一大群随从簇拥两位显要人物登上戏台。堂吉诃德立刻认出，原来是东道主公爵大人和公爵夫人。他们在两张华贵的椅子上就座，旁边便是国王模样的人物。一切都是那么蹊跷古怪，而且堂吉诃德很快看出，躺在台子上的尸体分明是漂亮的阿勒提西多拉。见公爵和公爵夫人登上戏台，堂吉诃德和桑丘连忙起立，深深鞠了一躬。公爵夫妇也点头回礼。

突然有个管家从一旁出现，走到桑丘身边，给他披上一件黑色粗麻布衣裳，上面画满了条条火舌，然后又摘掉他头上的软帽，换成一顶高帽子，仿佛他是宗教裁判所拉出示众的犯人似的；还凑近耳根悄悄告诉他不许开口，否则就堵住他的嘴，甚至要了他的命。桑丘自己上下打量一番，只见全身都是呼呼的火苗，不过反正也烧不着他，所以也就满不在乎了。他摘下高帽子，看到上面画的全是魔鬼，便赶紧重新戴上，心想：还好，火也不烧人，鬼也不抓人。堂吉诃德端详着他，尽管自己提心吊胆不知如何是好，可是见了桑丘那副怪相，也不免心里暗笑。这时候，好像是从台子底下传出一阵柔和悦耳的笛声。当时四周静得不能再静，不受人声喧闹干扰的笛声显得益发清越凄楚。骤然间，在那个看似尸体的女子枕旁冒出一个美少年，一身罗马式装束，一边拨弄竖琴，一边放开轻柔纯净的歌喉，唱出下面两段：

阿勒提西多拉至今未能苏醒，

她夭折，全怪堂吉诃德无情。

魔法王国的贵妇都披上丧服，

粗糙毛料的经纬把她们刺疼。

我的女主人也一再叮咛嘱咐，

众嬷嬷们必须一律更换装束。

我要歌唱死者的容貌和不幸，

特雷西歌手也不比我更娴熟。[1]

我不仅在此生把这职责承担，

即便来世也要对你颂扬不断。

哪怕是嘴里的舌头冰冷僵硬，

我也将尽力向你把歌喉展现。

我的灵魂一离开狭窄的躯壳，

立即顺着斯提克斯河水飘摇。[2]

它用那一串串歌唱你的音符，

阻止岁月的流水把记忆抹掉。

“够了，”国王模样的两人当中有一个说，“够了，神界的歌手！举世无双的阿勒提西多拉英年早逝和她的绰约风姿是永世唱不完的。她并不像愚妄的世人想的那样死去了，她的美名仍留在世间，有口皆碑，而且只要眼前这位桑丘·潘沙吃点苦头，她还会起死回生。哦，冥土判官拉达曼堤斯[3]，你我同在冥王狄斯[4]的阴森洞府里主事，你知道，神秘莫测的命数决定如何叫这个姑娘再生。你这会儿干脆把事情挑明吧，免得大伙儿久待她还魂的喜讯。”

拉达曼堤斯的同僚弥诺斯[5]判官话音刚落，拉达曼堤斯便站起来说：

“动手吧，府上诸君，不分尊卑长幼顺序前来，把桑丘的脸蛋摩挲二十四下，在他的胳膊和脊背上掐十二下、扎六针。只有这番礼仪才能使阿勒提西多拉健壮如初。”

桑丘这时无法再沉默下去，大声喊道：

“见他妈鬼！我哪怕变成摩尔人，也不许有人在我的脸蛋下巴上摸来蹭去！这才怪了！要这丫头还阳干吗非得摩挲我的脸蛋呀？这可真是：老太婆馋苋菜[6]……！杜尔西内亚中了魔，我得抽自己给她驱魔；老天降灾叫阿勒提西多拉死了再还阳，我又得听任旁人在脸上摩挲二十四下，浑身扎得满是针眼，胳膊给拧得青一块紫一块！找个小舅子去开这个心吧！我可是老狗不听喝！”

“你不想活了？”拉达曼堤斯厉声吼道，“你就是猛虎也得软下来，你就是傲气十足的宁录[7]也得低头！闭上嘴忍一忍吧！没逼你干什么办不到的事。别再问这问那了：乖乖让人摩挲，让人扎出满身针眼，让人掐得吱呀乱叫。嘿，我说了，府上诸位快奉旨行事。不然的话，我可是君子出言，准叫你们抱怨自己生不逢时！”

说话间，六个嬷嬷一字排开走进大院，其中有四个戴着眼镜。只见她们个个高举右手，腕子露出袖口四指开外，益发显得手指细长；这是当初的时尚。桑丘一看这架势，犹如野牛狂吼，大喊道：

“别人谁摩挲我都行，可是嬷嬷们想碰我一下，没门儿！哪怕像我主人上次在这城堡那样，被猫儿抓破脸皮呢！哪怕叫磨快的匕首头戳透我的身子呢！哪怕用烧红的钳子夹住我的胳膊呢！我都能忍下来，听凭诸位摆弄就是了。可是嬷嬷们不能碰我，就算鬼把我叼走了，也不答应！”

堂吉诃德只好开口对桑丘说：

“小伙子，忍着点，按这几位先生的意思办。你还真得感谢上天给了你这么大本事，自己皮肉受点苦，既能驱散魔法，又能救活死人。”

那队嬷嬷已经走到桑丘跟前。他只好逆来顺受，在椅子上坐正，朝头一个嬷嬷伸出脸蛋和下巴。那女人便大把一抹，接着还深深鞠了一躬。

“嬷嬷太太，少来点客套，少抹点香粉。”桑丘告诉她，“天哪，你手上的红醋味够冲啊！”

所有的嬷嬷都拍打了他，又有一串府上下人过来掐他。最叫他受不了的还是挨针扎。他立眉竖眼地从椅子上蹦起来，顺手抓起身边熊熊的火把就朝嬷嬷们和其他作践他的人身后扔去，一边嚷嚷着：

“滚出去！你们这群地狱里的恶魔！我又不是铁铸铜浇的，怎么受得了这种钻隙觅缝的折磨！”

这时候，阿勒提西多拉老那么仰面躺着，好像有点累了，便侧身转过脸去。在场的人见这情景，几乎异口同声喊了起来：

“阿勒提西多拉活了！阿勒提西多拉还阳了！”

拉达曼堤斯叫桑丘别发火了，反正本来打算好的事情已经办妥。堂吉诃德一看阿勒提西多拉有了动静，上前跪在桑丘脚下，对他说：

“你不光是我的侍从，还是我贴心的亲人，快趁着火候，往身上抽几鞭子吧！你答应要帮杜尔西内亚驱魔来着。我看这正是火候，你的功夫到家了，现在靠你救人行善，准能立竿见影。”

桑丘回答说：

“这不是糖饼上涂蜜，分明是火上浇油嘛。太棒了！指甲掐、巴掌拍、针尖戳还不算，这会儿又加上鞭子抽！我看干脆搬来一块大石头，往我脖子上一吊，把我扔进深井里算了！反正左不过也就是如此了：合着为了治好别人的毛病，我倒成了喜事日子里的母牛？别再缠我了，不然，我指天发誓：不怕折本连窝端！”

这时候，台子上的阿勒提西多拉已经坐起来。接着喇叭和笛子一起奏响，人们齐声高呼：

“阿勒提西多拉活了！阿勒提西多拉还阳了！”

公爵夫妇、弥诺斯王和拉达曼堤斯王站了起来，所有的人以及堂吉诃德和桑丘都站了起来，大家迎上去，把阿勒提西多拉从台子上搀扶下来。那姑娘故作大梦初醒的样子，分别向公爵夫妇和两位国王鞠躬致意，然后乜斜了堂吉诃德一眼，对他说：

“但愿上帝饶恕你这个冷面郎君，都怪你那副铁石心肠，我觉得自己简直在冥界过了一千多年。而你，世间最最悲天悯人的侍从，多亏你，我才死而复生！桑丘大哥，我如今打算再挑出六件自己的衬衫送给你；当然不是件件那么完好无损，可都很干净，你可以改改自己穿。”

桑丘一听，连忙摘下高帽子攥在手里，双膝跪下亲吻了姑娘的玉手。公爵命人拿走那顶高帽子，把桑丘原来的尖顶软帽还给他；再脱去那件画满火苗的衣裳，换上他自己的外套。桑丘求公爵把衣裳和帽子送给他，他打算当证据和念心儿带回家乡，永世不忘这桩破天荒的奇事。公爵夫人回答说，那自然不在话下，本来他们之间的交情就不同一般嘛。公爵最后吩咐把院子收拾干净，把堂吉诃德和桑丘安置在原来的房间，各自回屋安息。

[1]特雷西歌手，指希腊传说中的俄耳甫斯，善弹竖琴，琴声可使猛兽俯首、顽石点头。

[2]斯提克斯河是希腊神话中的冥河。

[3]拉达曼堤斯是希腊神话中的冥土三判官之一。

[4]狄斯是罗马神话中的冥王。

[5]弥诺斯，希腊神话中的另一个冥土判官。

[6]完整的谚语是：老太婆馋苋菜，不管干鲜满嘴塞。

[7]宁录，亚述帝国的创始人，在《圣经》中被称作“不倦的猎人”。