第一百二十六章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词

交代清楚本段插曲必不可少的情节

当天夜里，桑丘睡在一张带轱辘的木板床上，而且跟堂吉诃德在一个房间里。老实讲，他心里十分不情愿，因为他料想主人肯定要问这问那，折腾得他不得安睡。经过刚才那场磨难，他记忆犹新，又烦又累，舌头早都僵了，哪里还有心思开口说话！他宁肯独自一个睡进茅草屋，也不愿跟别人共享那间富丽堂皇的卧室。果然他的猜想成真，担忧应验。主人刚一上床，便对他说：

“桑丘，你觉得今晚的事怎么样？一个铁心冷面的人居然有这么大的本事和威力！你都亲眼看见了，断送阿勒提西多拉性命的不是刀枪剑戟，不是任何兵器，不是凶猛的毒药，就是因为我自始至终板着面孔不理睬她。”

“她爱怎么死、什么时候死，由她去吧！”桑丘回答，“还是让我安安稳稳待在家里！我从来没勾引过她，也没给她脸子瞧过。我上次说过了，阿勒提西多拉这个没有脑子的任性丫头要起死回生，干吗非得折磨我桑丘·潘沙？我怎么想也想不明白！不过，这会儿我总算看得一清二楚：世上确实有魔法师鼓捣魔法。上帝千万叫我躲他们远点！我自己可是一点办法也没有。说来说去，我还是求老爷您叫我睡觉吧，别再问这问那了，不然的话，我就从窗户里一头栽下去！”

“你睡吧，桑丘老兄。”堂吉诃德说，“可我不知道，你让人家又扎又拧又拍了半天，还能睡得着吗？”

“最叫我丢人现眼的，”桑丘回答，“就是脸蛋让人家拍来摸去，还偏偏是一帮嬷嬷！叫她们都见鬼去吧！我再求求老爷您，让我睡觉吧！您知道，醒着受多大的罪，一睡着就全没了。”

“但愿是这样，”堂吉诃德说，“上帝和你同在！”

趁两人睡觉的工夫，这部伟大传记的作者西德·阿麦特决定说明写清公爵夫妇为什么要鼓捣出前面提到的那场把戏。他说，参孙·卡拉斯科学士扮成镜子骑士被堂吉诃德击败打赢以后，原先的计划全部落空，成了泡影。可是他想再试一次身手，说不定结果会比前番顺利。正好那个侍童给桑丘的老婆特莱萨·潘沙捎去了书信和礼品，他趁机打听到堂吉诃德的去处，重新搞到盔甲和坐骑，盾牌上绘出一轮皎洁的月亮，驮在骡背上由一个庄稼人看管。他没去找先前的侍从托美·塞西亚勒，免得让桑丘和堂吉诃德认出来。他到了公爵城堡，又打听出堂吉诃德的行程和去向，知道是前往萨拉戈萨参加比武去了。公爵还讲了他们怎么搞名堂叫桑丘抽屁股为杜尔西内亚驱魔。当然事先说明了桑丘如何捉弄主人，哄他说杜尔西内亚中了魔，变成乡下女人；他妻子公爵夫人又如何把桑丘骗得真以为是自己弄错了，杜尔西内亚确实中了魔。学士听了觉得又好笑又惊奇，弄不清桑丘究竟是精还是傻，也没想到堂吉诃德竟然疯癫至此，公爵叮嘱学士，与堂吉诃德相遇之后，不论胜败，务必回府说明结果。学士答应了，然后立即上路，可在萨拉戈萨扑了个空，便又接着追赶；末了发生了什么，前面已经讲了。学士返回城堡，向公爵一一禀报，说堂吉诃德是个规规矩矩的游侠骑士，这会儿准是按照决斗条件取道回乡，准备蛰居一年。学士说，但愿在这段时间里能治好他的疯病；而这正是他本人一再乔装出门的初衷，因为眼看堂吉诃德这样有头脑的绅士发疯，实在令人痛心。然后他辞别公爵返回家乡，静待堂吉诃德紧随而至。公爵觉得耍弄桑丘和堂吉诃德真是其乐无穷，于是又精心编排了上面那场把戏。他估摸堂吉诃德回程的必经之路，安排一大批手下人骑马或徒步把住城堡远近的大小关口，吩咐只要他一露面，强拉硬拽也罢，连哄带骗也罢，务必把他带回城堡。那伙儿人果然碰到堂吉诃德，连忙禀报了公爵。府上也早有准备，一听说客人到了，立即按吩咐点燃了大院里的火把和油灯，把阿勒提西多拉放在台子上；诸种排场，不必赘述，总之策划周密，假戏真做，惟妙惟肖。

西德·阿麦特这时候说，他觉得被捉弄的固然愚蠢，可是捉弄别人的也未必好到哪里去。公爵夫妇那么起劲儿地捉弄两个傻瓜，自己也就和傻瓜相差无几了。

那主仆二人，一个倒头酣睡，另一个思绪万千，彻夜未眠。很快天亮了，堂吉诃德无论成败悲喜，从来不贪恋舒适的卧榻，这时便准备起床。偏偏这工夫，他一心以为真的起死回生的阿勒提西多拉走进房间。那姑娘按主人吩咐，装死躺在台子上时那顶花冠依然戴在头上，穿一件洒金花的白色蝉羽纱长袍，长发披在肩头，手里拄着一根十分精美的乌木拐杖。堂吉诃德见她进来，惊慌失措地缩回被窝，拉紧铺盖捂得严严实实，顿时间笨嘴拙舌，连句客套话也说不出来。阿勒提西多拉在床头边的一张椅子上坐下，先是长长叹了一口气，然后柔声细语地说：

“尊贵的妇人和正派的女子不到万不得已，绝不会不顾脸面和礼法，当众道出内心深处的隐秘。堂吉诃德·德·拉曼却先生，我就是她们之中的一个：坠入情网，百般无奈，不能自拔。不过，我尽管备受折磨，却依然自尊自爱。我强忍强耐，默默承受着这一切，结果把命也送了。都怪你对我冷酷无情，我已经死去整整两天了：

好一个岩石般的冷面郎君！

面对我的声声哀叹毫不动心。

我曾经死了过去，反正见到我的人都是这么想的。多亏爱神怜悯我，靠这位好心的侍从受折磨把我救活。不然的话，我就一直待在阴曹地府了。”

“依我说呀，”桑丘这时插了话，“爱神还不如让我的毛驴干这事呢，那我就太谢谢他了。小姐呀，但愿上天给您安排一个比我们老爷心软的情人！不过，请您告诉我：您在阴间都看到了些什么？地狱里有什么东西？我想凡是急死愁死的人准是去那儿。”

“实话对你说吧，”阿勒提西多拉回答，“我大概是还没死利落，所以没能进地狱。要是真的进去了，只怕想出来就不行喽。可我确实到了门口，见里面有十一二个魔鬼在玩球。他们个个都穿着紧身衣裤，大翻领上镶着弗兰门德斯花边，袖口也一样，还卷上去露出四指多宽的腕子，显得手特别长，攥着火铲子当球拍。最叫我奇怪的是他们打的并不是球，而是书，好像里面空空的，只塞了些碎羊毛渣子。这可真是少有的怪事！可后面还有更新奇的哩：通常总是赢了就高兴，输了才生气；他们倒好，玩来玩去，个个嘟嘟囔囔，火气十足，骂声不绝。”

“这没什么奇怪的，”桑丘告诉她，“魔鬼就是这样，玩也罢，不玩也罢，赢也罢，输也罢，反正没个痛快的时候。”

“八成是这么回事。”阿勒提西多拉说，“不过还有叫我觉得更古怪的事哩；至少当初我觉得很古怪。你们猜怎么着？那些书一拍子下去就散了，再也不中用了。他们就这样拍坏了一本又一本的新书旧书，真有意思！末了拿来一本整整齐齐的新书，装潢十分考究，可是一拍子下去就给打了个肠子肚子流满地，弄得书页四散。一个鬼对另一个鬼说：‘瞧瞧那是一本什么书。’另一个回答说：‘《堂吉诃德·德·拉曼却传第二部》，可不是原来的作者西德·阿麦特写的。这回是个阿拉贡人，自称出生在托德西利亚斯。’‘快把它给我拿走，’第一个魔鬼说，‘丢进地狱的最底层，别叫我的两眼再见着它！’‘至于这么糟吗？’另一个魔鬼问。‘糟透了！’第一个回答，‘哪怕让我动手成心写一部更糟的，也很难办到。’他们接着玩下去，把别的书拍来拍去。我呢，听他们念叨我如此思恋和爱慕的堂吉诃德，就想法把这个梦境牢牢记在心里。”

“那毫无疑问是个梦境，”堂吉诃德说，“世上哪里还会有另一个我？尽管如今有那么部传记在人们手里传来传去，可在谁的手里也待不住，人人最后都是给它一脚。我才不在乎人家把我说成个怪物，一会儿钻进暗无天日的地府，一会儿又来到光天化日的人间，反正我也不是书上说的那个人。要是传记本身是部好书，忠实地记载事实，准能世代流传；可要是很糟呢，那么从来到世上到进入坟墓也就没多长的路了。”

阿勒提西多拉刚想开口嗔怪，可是堂吉诃德接着说：

“小姐，我屡次对您说过，您倾心于我，使我很为难，我只能打心眼儿里感激您，却不能遂您的心。我生就是杜尔西内亚·德尔·托博索的人。世上果真有命数的话，那我注定该献身于她。想让别的什么美人占据她在我心目中的位置，纯粹是痴心妄想。我觉得这话足够打消您的念头了，您还是回心转意、严守闺范吧；办不到的事是强求不得的！”

阿勒提西多拉一听，马上娇嗔满面、怒气冲冲地说：

“吾主在上！你这条干瘪咸鱼、石头灵魂、枣核心肠！跟只认死理的乡下佬一样又臭又硬。我真恨不得扑上去把你的眼睛挖出来！你这个专门挨棍子吃败仗的好汉，莫非真以为我是为你才急得死过去了？今天晚上你看到的整套名堂全是假的。我是那样的女子吗？会为一匹骆驼送命？我连指甲盖里的黑泥儿也舍不得丢掉哩！”

“这话我信，”桑丘说，“说什么害相思的人会死，真是天大的笑话！说说罢了，鬼才信他们会当真呢！”

他们正说着，头天晚上唱那两段小曲的诗人和歌手走进来，对堂吉诃德深深鞠一躬，说道：“骑士先生，我愿仿效众人为阁下尽力效劳，还望赏光垂青！久仰阁下的伟业和英名，不胜崇敬之至。”

堂吉诃德回答说：

“请问尊姓大名，以便鄙人以礼回敬。”

年轻人回说他就是昨夜弹琴唱诗的那位。

“讲心里话，”堂吉诃德说，“您的嗓音妙极了，可就是唱的那首诗文不对题：加尔西拉索的那两段诗和这位小姐的死有什么相干呢？”

“阁下不必惊怪，”那歌手回答，“时下一些黄口诗人都兴随心写去、顺手抄来，管它切题不切题呢！什么样的胡言乱语都可以冠之以手笔不凡。”

堂吉诃德还没来得及回答，便被进来看望他的公爵和公爵夫人打断了。主宾几人促膝畅谈，十分融洽。这期间，桑丘更是妙语连珠、笑话迭出。公爵夫妇听得目瞪口呆，没想到憨傻和机灵他都沾边。堂吉诃德恳求东道主允许他当日起程上路；一个败北的骑士只配躲进猪圈，哪里还能在王公府邸里滞留。两位主公痛痛快快答应了。公爵夫人问他究竟是否喜欢阿勒提西多拉，他回答说：

“尊贵的夫人，恕我直言，这姑娘的毛病出在闲散无聊，唯一的办法是叫她时常有点正经事干。她刚才告诉我，地狱里也时兴花边，想必她准会这种活计，那就让她不停地织吧。钩针一个劲儿在手里晃，情人的音容笑貌就不会在脑子里晃了。这是我的看法和忠告，肯定错不了。”

“我也这么说，”桑丘搭茬了，“我还从来没见过织花边的女人害相思送命的呢！姑娘们要是忙着干完手里的活，就没工夫琢磨谈情说爱的事了。这事我最明白了：我锄地的时候，根本顾不得想我那口子，我是说，想我的特莱萨·潘沙。对她呀，我可是比自己的眼睫毛还爱得狠哪！”

“桑丘的话很在理。”公爵夫人回答，“从今往后我一定叫阿勒提西多拉干点针线活，她可是一把好手呀！”

“夫人，我看不必了，”阿勒提西多拉声明，“用不着想什么办法。一琢磨这个又浑又蠢的家伙对我那么狠心，我就不费吹灰之力把他从心上抹去了。夫人，求您让我赶紧走开吧，别叫我再看他那副哭丧脸，瞧他那又丑又恶心的德行！”

“这么一说，”公爵也发话了，“倒叫我想起一句俗话：嘴里骂个不停，心里气早平。”

阿勒提西多拉掏出手帕装作擦眼泪，然后朝男女主人鞠了一躬，就离开了房间。

“我怎么说来着？”桑丘讲，“我怎么说来着，可怜的姑娘？早知道你要遭殃！你撞上的这个人，灵魂比麻绳还干瘪，心肠比橡树还硬。你要是找到我头上，那话可就得另说了！”

他们说完了话，堂吉诃德穿好衣服，跟公爵夫妇用过餐，当天午后就上路了。