4..寂静如初的诗意（4）

andyouarelikethewordmelancholy。

ilikeforyoutobestill，andyouseemfaraway。

itsoundsasthoughyouwerelamenting，abutterflycooinglikeadove。

andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnotrouchyou：

letmecometobestillinyoursilence。

andletmetalktoyouwithyoursilence，

thatisbrightasalamp，simpleasaring。

youarelikethenight，withit’sstillnessandconstellations。

yoursilenceisthatofastar，asremoteandcandid。

ilikeforyoutobestill，itisasthoughyouwereabsent，

distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied。

onewordthen，onesmile，isenough。

andiamhappy，happythatit’snottrue。

我喜欢你是寂静的

巴勃鲁·聂鲁达

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我灵魂，一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个字。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法企及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环。

你就像黑夜，拥有寂静与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

（李宗荣译）

诗人档案

巴勃鲁·聂鲁达（pabloneruda，1904-1973），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。生于帕拉尔城，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利**。后因国内政局变化，流亡国外。曾当选世界和平理事会理事，获斯大林国际和平奖金。1952年回国，1957年任智利作家协会主席。主要作品有《二十诗和一支绝望的歌》（1924）和《诗歌总集》（1950）。1971年获诺贝尔文学奖。聂鲁达一生近半世纪的文学创作之中，诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为诗的代名词。