73.兰波的纸上卧游记（9）

desnoyésdescendaientdormir，àreculons！

ormoi，bateauperdusouslescheveuxdesanses，

jetéparl’ouragandansl’éthersansoiseau，

moidontlesmonitorsetlesvoiliersdeshanses

n‘auraientpasrepêchélacarcasseivred’eau；

libre，fumant，montédebrumesviolettes，

moiquitrouaislecielrougeoyantcommeunmur

quiporte，confitureexquiseauxbonspoètes，

deslichensdesoleiletdesmorvesd’azur；

quicourais，tachédelunulesélectriques，

planchefolle，escortédeshippocampesnoirs，

quandlesjuilletsfaisaientcrouleràcoupsdetriques

lescieuxultramarinsauxardentsentonnoirs；

moiquitremblais，sentantgeindreàcinquantelieues

lerutdesbéhémotsetlesmaelstromsépais，

fileuréterneldesimmobilitésbleues，

jeregrettel’europeauxanciensparapets！

j’aivudesarchipelssidéraux！etdes？les

dontlescieuxdélirantssontouvertsauvogueur：

-est-ceencesnuitssansfondsquetudorsett’exiles，

milliond’oiseauxd’or，？futurevigueur？

mais，vrai，j’aitroppleuré！lesaubessontnavrantes。***

touteluneestatroceettoutsoleilamer：

l’？creamourm’agonflédetorpeursenivrantes。

？quemaquilleéclate！？quej’ailleàlamer！

sijedésireuneeaud’europe，c’estlaflache

noireetfroideouverslecrépusculeembaumé

unenfantaccroupipleindetristesse，l？che

unbateaufrêlecommeunpapillondemai。

jenepuisplus，baignédevoslangueurs，？lames，

enleverleursillageauxporteursdecotons，

nitraverserl’orgueildesdrapeauxetdesflammes，

ninagersouslesyeuxhorriblesdespontons。

醉舟

阿尔蒂尔·兰波

当我顺着无河水自由流淌，

我感到纤夫已不再控制我的航向。

吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去，

剥光了当靶子，钉在五彩桩上。