75.兰波的纸上卧游记（11）

可是我不再哭了！晨光如此可哀，

整个太阳都苦，整个月亮都坏。

辛辣的爱使我充满醉的昏沉，

啊，愿我龙骨断裂！愿我葬身大海！

如果我想望欧洲的水，我只想望

马路上黑而冷的小水洼，到芳香的傍晚，

一个满心悲伤的小孩蹲在水边，

放一只脆弱得像蝴蝶般的小船。

波浪啊，我浸透了你的颓丧疲惫，

再不能把运棉轮船的航迹追随，

从此不在傲慢的彩色旗下穿行，

不在监狱船可怕的眼睛下划水！

（飞白译）

诗人档案

阿尔蒂尔·兰波（arthurrimbaud，1854-1891），19世纪法国著名诗人。他用谜一般的诗篇和富有传奇色彩的一生吸引了众多的读者，成为法国文学史上最引人注目的诗人之一。今日的兰波被奉为象征派的代表，甚至被贴上“第一位朋克诗人”“垮掉派先驱”的标签，他的作品对超现实主义和意识流小说也影响深远。兰波一生的传奇，为后来的世界确立了一种生存和反叛的范式，20世纪后，“兰波族”已成为了专有名词，崇拜、模仿兰波的群体也越来越壮大。他的代表作有《醉舟》《地狱的一季》《灵光集》等。